気まぐれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: 気まぐれ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu groovy của Vaundy để học tiếng Nhật qua những ca từ đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi phong cách âm nhạc hiện đại mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về tâm trạng và cách diễn đạt sự thay đổi trong tình cảm.

[Tiếng Việt]

Lời: Vaundy

Nhạc: Vaundy

Dữ dội đến mức nghẹt thở

Thời gian cứ thế trôi qua

Sâu trong cổ họng, con đê ấy

Đang bị rêu phong phủ kín

...

Để sự xao xuyến ấy

Chẳng thể nào quên đi

Để không bị hòa lẫn

Vào những con sóng ký ức

...

Khẽ tựa vai vào sự tùy hứng của em

Hãy biến những phút giây đôi ta bối rối thành thơ.

Vi vu

Tiếng gió nơi cổ áo

Giờ đây, em đang cảm nhận sự mát lành.

Hãy biến những đóa hoa nở rộ sau sự tùy hứng của em

Và tiếng ve không dứt nơi đó thành thơ.

Vi vu

Tiếng chạm khẽ nơi đầu ngón tay

Em vẫn còn đang đắm chìm trong cảm giác yêu thương.

...

Mãnh liệt đến mức khi cúi xuống

Thời gian cứ thế trôi qua

Dư vị axit lactic còn đọng lại

Cứ tích tụ mãi không thôi

...

Để sự xao xuyến ấy

Chẳng hề phai nhạt

Để không bị gỉ sét

Dưới những trận mưa rào

...

Khẽ tựa vai vào sự tùy hứng của em

Hãy biến những phút giây đôi ta bối rối thành thơ.

Vi vu

Tiếng gió nơi cổ áo

Vì giờ đây, em đang cảm nhận sự mát lành

...

Để sự xao xuyến này

Chẳng thể đứt quãng

Để ngày mai và cả mai sau nữa

Em vẫn có thể cất cao lời ca

...

Khẽ tựa vai vào sự tùy hứng của em

Hãy biến những phút giây đôi ta bối rối thành thơ.

Vi vu

Tiếng gió nơi cổ áo

Giờ đây, em đang cảm nhận sự mát lành.

Hãy khiến thời gian ngừng lại trước đóa hoa nở rộ

Vì sự tùy hứng của em, và biến nó thành thơ.

Vi vu

Tiếng chạm khẽ nơi đầu ngón tay

Vì em vẫn muốn mãi đắm chìm trong cảm giác yêu thương này.

[Tiếng Nhật]

作词 : Vaundy

作曲 : Vaundy

むせるほど、猛烈な

時間が経っている

喉の奥、堤防は

苔が詰まって

そのドキドキを

忘れぬよう

記憶の波に

紛れぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花と

そこで鳴り止まぬ蝉を詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じているまま。

かがむほど、強烈な

時間が経っている

筋残る、乳酸は

溜まり溜まって

そのドキドキが

薄れぬよう

豪雨に打たれ

錆びれぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じているから

このドキドキが

途切れぬよう

明日もその先も

歌えるよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花を

時を止めまたそれを詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じていたいから。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気まぐれ kimagure N2	noun - tính thất thường
猛烈 mōretsu N1	adjective - mãnh liệt
堤防 teibō N2	noun - đê
苔 koke N2	noun - rêu
記憶 kioku N3	noun - ký ức
紛れる magireru N2	verb - bị lẫn lộn
強烈 kyōretsu N2	adjective - mạnh liệt
乳酸 nyūsan N1	noun - axit lactic
豪雨 gōu N2	noun - mưa lớn
錆びる sabiru N3	verb - bị gỉ
涼しさ suzushisa N4	noun - sự mát mẻ
蝉 semi N3	noun - ve sầu
愛しさ itoshisa N3	noun - sự yêu thương
詩 shi N3	noun - thơ
途切れる togireru N3	verb - bị gián đoạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• むせるほど、猛烈な時間が経っている

  ➔ Danh từ + ほど (hodo)

  ➔ "ほど" chỉ mức độ hoặc chừng mực của hành động/trạng thái.

• そのドキドキを忘れぬよう

  ➔ Động từ (phủ định cổ) + ぬ (nu) + よう (you)

  ➔ "ぬ" là hậu tố phủ định cổ điển, "よう" có nghĩa là "để cho".

• 二人あせばむ時間を詩にしよう

  ➔ Động từ (Thể ý chí) + よう (you)

  ➔ "しよう" là thể ý chí của "suru", diễn tả "hãy cùng làm".

• 今、涼しさを感じている

  ➔ Động từ (thể Te) + いる (iru)

  ➔ Dùng để mô tả một trạng thái đang tiếp diễn hiện tại.

• 溜まり溜まって

  ➔ Động từ (thân từ) + lặp lại từ

  ➔ Việc lặp lại động từ nhấn mạnh mức độ hoặc cường độ của hành động.

• 明日もその先も歌えるよう

  ➔ Động từ thể khả năng

  ➔ "歌える" là thể khả năng của "歌う", nghĩa là "có thể hát".

• 愛しさを感じていたいから

  ➔ Động từ (thể Te) + いたい (itai)

  ➔ "いたい" chỉ mong muốn mạnh mẽ của người nói rằng trạng thái đó tiếp tục.