BAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYANG
• Album: QUINTESSENCE

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu R&B mượt mà của 'BAD' để học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Hàn. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách luyến láy đặc trưng của Taeyang mà còn là cơ hội tuyệt vời để khám phá từ vựng về tình yêu và tâm trạng đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Tôi đã chạm đến đỉnh cao chỉ trong chớp mắt

Chưa một giây phút nào tôi bán rẻ linh hồn mình

Bầu trời không phải là giới hạn, tôi sẽ vượt xa cả bầu trời

Tôi đứng đây cùng ban nhạc, chúng tôi vẫn đang tiến bước

Tôi vẫn là một gã trai hư, kẻ mà bạn vừa ghét vừa yêu

Tôi kiếm tiền, còn bạn chỉ biết ghen ăn tức ở

Tôi phá vỡ mọi quy tắc, tự mình tạo ra luật chơi mới

Vẫn là một gã trai hư, đó là bản chất của tôi

Nhấn ga hết cỡ, chẳng cần phanh lại

Trái tim nóng bỏng và cái đầu lạnh lùng

Lái xe bằng một tay, bạn biết phong thái của tôi rồi đấy

Sự thanh lịch trong từng bước nhảy trên sân khấu

Như một cơn cuồng phong trong tĩnh lặng

Phóng đi trong bóng tối dày đặc, tôi chẳng màng nguy hiểm

Chẳng ai có thể đi theo, đây không phải là nơi an toàn

Tôi không thể kìm lòng, tôi không thể cưỡng lại

Càng bị dập tắt, ngọn lửa trong tôi càng rực cháy

Chỉ khi đã thành tro bụi, bạn mới biến khỏi mắt tôi

Đây chính là những gì tôi thấy

Niềm tin trong tôi càng lúc càng rõ rệt

Tôi là người kế thừa, tôi sẽ kết thúc triều đại này

Như đóa hoa vervain nở giữa mùa hạn hán

Dù tôi có đi xa, dấu ấn của tôi vẫn còn mãi

Tôi đã chạm đến đỉnh cao chỉ trong chớp mắt

Chưa một giây phút nào tôi bán rẻ linh hồn mình

Bầu trời không phải là giới hạn, tôi sẽ vượt xa cả bầu trời

Tôi đứng đây cùng ban nhạc, chúng tôi vẫn đang tiến bước

Tôi vẫn là một gã trai hư, kẻ mà bạn vừa ghét vừa yêu

Tôi kiếm tiền, còn bạn chỉ biết ghen ăn tức ở

Tôi phá vỡ mọi quy tắc, tự mình tạo ra luật chơi mới

Vẫn là một gã trai hư, đó là bản chất của tôi

Nhấn ga hết cỡ, chẳng cần phanh lại

Trái tim nóng bỏng và cái đầu lạnh lùng

Lái xe bằng một tay, bạn biết phong thái của tôi rồi đấy

Sự thanh lịch trong từng bước nhảy trên sân khấu

Tôi sẽ thay đổi toàn bộ cuộc chơi này

Bạn tuyệt đối không thể kiểm soát nổi tôi đâu

Lạy Chúa, xin hãy giúp con giữ được sự tỉnh táo

Trong đêm khi vạn vật đã ngủ say, nhắm thẳng vào tim, bắn!

Chạm vào đâu, mọi thứ đều hóa vàng

Nơi hoang dã xa lạ này, tôi mới là kẻ làm chủ

Họ muốn chơi đùa với tôi, nhưng tôi không phải là một trò chơi

...

[Tiếng Anh]

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy, you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

The hurricane in the silence

짙은 어둠 속을 질주해 I'm reckless

그 누구도 가지 못해 not the safest

I can't help it, I can't help

밟힐수록 더 scorching my flame

재가 된 후에야 넌 out of my face

This is what I see

선명해진 my faith, my faith, my faith

I'm the son, I'll end the reign

가뭄 속에 핀 vervain

When I'm gone I still remain

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

I'm gon' change up the whole frame

이런 날 절대 감당 못해

Oh Lord, I pray to keep me sane

모두 잠든 밤 조준 heart, go, bang

만지는 것마다 turn into gold

낯선 이곳 야생 I'm in control

They tryna play me but I'm not a game

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - bình thường
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tị
default /dɪˈfɔːlt/ B2	noun - mặc định
attitude /ˈætɪtuːd/ B1	noun - thái độ
elegance /ˈɛlɪɡəns/ B2	noun - sự thanh lịch
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - bão
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - liều lĩnh
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ C1	adjective - thiêu đốt
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
reign /reɪn/ C1	noun - triều đại
sane /seɪn/ C1	adjective - tỉnh táo
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 단 한 순간도 never sold my soul

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ "Never sold" chỉ một hành động chưa từng xảy ra từ quá khứ đến hiện tại.

• Sky's not the limit

  ➔ Dạng rút gọn (is)

  ➔ 's là dạng rút gọn của "is" trong ngữ cảnh này, xác định trạng thái của chủ ngữ.

• You love to hate

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ

  ➔ "To hate" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "love".

• 밟힐수록 더 scorching my flame

  ➔ Cấu trúc so sánh (Càng... càng...)

  ➔ Sử dụng "-ㄹ수록" để thể hiện việc tăng cường một hành động sẽ làm tăng cường hành động khác.

• 재가 된 후에야 넌 out of my face

  ➔ Cụm trạng từ chỉ điều kiện

  ➔ "-ㄴ 후에야" xác định điều kiện hoặc thời điểm cụ thể cần thiết để kết quả xảy ra.

• I'm gon' change up

  ➔ Ý định tương lai (cách viết tắt tiếng lóng)

  ➔ "Gon'" là cách viết tắt thông tục của "going to", thể hiện một kế hoạch tương lai chắc chắn.

• Man-jineun geot-mada turn into gold

  ➔ Mệnh đề danh từ với -mada (Mỗi khi / Bất cứ thứ gì)

  ➔ "Goe-mada" chỉ "mọi thứ mà" được chạm vào, nhấn mạnh khả năng của chủ thể.

• They tryna play me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cách viết tắt tiếng lóng

  ➔ "Tryna" là cách viết tắt của "trying to", được sử dụng ở đây với cấu trúc hiện tại tiếp diễn.