Lovey Dovey (Solo Ver.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIG Naughty
• Album: Ten Thirty

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Lovey Dovey (Solo Ver.)' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc lãng mạn trong tiếng Hàn thông qua những cụm từ bắt tai và phong cách R&B hiện đại, đầy cuốn hút của BIG Naughty.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: BIG Naughty

Soạn nhạc: BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

Tiếng hát của anh vang vọng khắp nơi

Nhưng anh chỉ hát cho mình em thôi, như một trò chơi vậy

Với anh, điều quan trọng nhất là chiếc vòng cổ của em

Sẽ càng tỏa sáng lấp lánh hơn nữa

Để vẻ đẹp ấy chẳng bao giờ phai nhạt

Chỉ cần thấy em vui vẻ

Đó chính là niềm hạnh phúc của anh, cô gái ơi

Nên đừng đi đâu nhé

Hãy cứ ở sát bên cạnh anh thôi

Anh muốn dõi theo từng khoảnh khắc trong ngày của em

Lovey Dovey

Ở đâu? Chỗ đó, được rồi, đi thôi nào

Ngây ngô một chút, đó vốn là số phận của anh rồi

Từ vòng eo cho đến tận gót chân

Mái tóc buông xõa ấy, đừng buộc lên nhé

Dù có cảm thấy như thể

Đang lướt trên những con sóng dữ

Hay cảm thấy điên cuồng đến thế nào

Thì mình cứ lên xe thôi

Dù cảm thấy như đã muộn màng

Hay cảm thấy thật mệt mỏi

Thì cũng đừng sao cả

Đừng lo lắng gì hết nhé

Em đang nhìn anh

Và anh cũng đang nhìn em mà

Chỉ vậy thôi là đủ rồi

Vì chúng ta đang yêu nhau mà

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

Vì em là cô gái của anh nên anh sẽ gọi em là "em"

Vì mình sẽ bên nhau thật lâu nên anh sẽ gọi em là "em yêu"

Anh biết, trong một mối quan hệ chẳng có gì là dễ dàng cả

Nhưng anh biết cuối cùng người mỉm cười sẽ là em và anh

Anh đang yêu em

Chỉ muốn cuồng nhiệt bên em

Chỉ muốn cuồng nhiệt bên em

Chỉ muốn cuồng nhiệt bên em

Thật không? Ừ, thật mà

Chỉ muốn cuồng nhiệt bên em

Anh đang yêu em

Ở đâu? Chỗ đó, được rồi, đi thôi nào

Ngây ngô một chút, đó vốn là số phận của anh rồi

Từ vòng eo cho đến tận gót chân

Mái tóc buông xõa ấy, đừng buộc lên nhé

Dù có cảm thấy như thể

Đang lướt trên những con sóng dữ

Hay cảm thấy điên cuồng đến thế nào

Thì mình cứ lên xe thôi

Dù cảm thấy như đã muộn màng

Hay cảm thấy thật mệt mỏi

Thì cũng đừng sao cả

Đừng lo lắng gì hết nhé

Em đang nhìn anh

Và anh cũng đang nhìn em mà

Chỉ vậy thôi là đủ rồi

Vì chúng ta đang yêu nhau mà

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : BIG Naughty

作曲 : BIG Naughty/sec paul

Lovey Dovey

여기저기 퍼지는 나의 목소리

But 오직 너를 위해 불러 이건 그냥 놀이

같은 거야 내게 중요한 건 너의 목걸이가

더 밝게 빛나는 거

빛 안 바라는 걸로

네가 신나 하는 거

그게 내 낙이야 Girl

So 가지마

내 옆에 딱 붙어있어

난 모니터링 할래 너의 하루를

Lovey Dovey

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

너는 내 여자니까 너라고 부를게

우린 오래 오래 볼거니까 자기라 부를게

알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

하지만 끝에 웃고 있는건 너와 나라는 걸

I’m loving you

Just freaking you

Just freaking you

Just freaking you

진짜로? 응 진짜로

Just freaking you

I’m loving you

어디? 거기 그래 가자

어리바리 그건 내 팔자

허리부터 발끝까지

풀린 머린 묶지 말자

미쳐버린 듯한

파도를 타는 듯한

기분이 들어도 막

차를 타면 돼

늦어버린 듯한

또 지쳐버린 듯한

기분이 들어도 그냥

걱정은 하지 말자

넌 나를 보고 있고

나도 널 보고 있잖아

그거면 돼

우리는 사랑을 하고 있잖아

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

Lovey Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

L-O-VEY Dovey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 1	noun - giọng nói
빛나다 bin-na-da TOPIK Level 2	verb - tỏa sáng
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - một ngày
어리바리 eo-ri-ba-ri TOPIK Level 6	adjective - ngốc nghếch, lơ ngơ
팔자 pal-ja TOPIK Level 4	noun - số phận
허리 heo-ri TOPIK Level 1	noun - eo
발끝 bal-kkeut TOPIK Level 2	noun - đầu ngón chân
파도 pa-do TOPIK Level 2	noun - sóng
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - tâm trạng
늦다 neut-da TOPIK Level 1	verb - muộn
지치다 ji-chi-da TOPIK Level 2	verb - mệt mỏi
걱정 geok-jeong TOPIK Level 1	noun - lo lắng
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - tình yêu
관계 gwan-gye TOPIK Level 3	noun - mối quan hệ
웃다 ut-da TOPIK Level 1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오직 너를 위해 불러

  ➔ -을/를 위해(서)

  ➔ Dùng để chỉ mục đích hoặc đối tượng hưởng lợi của hành động: 'vì bạn'.

• 내가 중요한 건 너의 목걸이가 더 밝게 빛나는 거

  ➔ -는 것 (Danh từ hóa động từ)

  ➔ Biến động từ hoặc tính từ thành danh từ để làm chủ ngữ hoặc tân ngữ.

• 빛 안 바라는 걸로

  ➔ -기로 하다 / -는 것으로

  ➔ Dùng để diễn tả sự lựa chọn, quyết định hoặc tiêu chuẩn: 'bằng cái không bị phai màu'.

• 가지마

  ➔ -지 마(라)

  ➔ Hậu tố câu mệnh lệnh phủ định: 'Đừng đi'.

• 파도를 타는 듯한 기분이 들어도

  ➔ -듯하다

  ➔ Dùng để suy đoán hoặc mô tả cảm giác giống như cái gì đó: 'như thể đang cưỡi sóng'.

• 우리는 사랑을 하고 있잖아

  ➔ -잖아

  ➔ Dùng để xác nhận sự thật mà người nghe đã biết: 'chúng ta đang yêu nhau mà'.

• 볼거니까

  ➔ -으니까

  ➔ Hậu tố chỉ lý do hoặc nguyên nhân: 'vì chúng ta sẽ gặp nhau lâu dài'.

• 알아 쉬울게 하나 없는 관계라는 걸

  ➔ -다는 것 (Trích dẫn gián tiếp)

  ➔ Dùng để danh từ hóa một câu tường thuật: 'Tôi biết rằng đó là mối quan hệ không có gì dễ dàng'.