Bad Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: waykap, Emmi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Bad Love” để cảm nhận sự hòa quyện giữa giai điệu Synth-pop hiện đại và giọng hát đầy cảm xúc của Emmi. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những trạng thái cảm xúc phức tạp và các cụm từ tiếng Anh về tình yêu thông qua một bản phối EDM lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

anh kéo em lại gần nhưng đừng lãng phí

thời gian của anh

em chẳng còn thời gian cho những lời

dối trá rỗng tuếch đó đâu

em từng ngỡ rằng anh chỉ thuộc về riêng em

nhưng em đã bị che mắt bởi ánh hào quang hời hợt

[Nhạc]

đêm nay em sẽ trở về với thế giới của riêng mình

[Nhạc]

tình yêu ơi, em đang nhảy múa để xua đi mọi nỗi sợ

[Nhạc]

[Vỗ tay]

thậm chí chính anh đã khiến em nhận ra

tất cả những điều em từng hy sinh

chỉ là

[Nhạc]

[Vỗ tay]

những chàng trai

[Nhạc]

em nhảy múa để gạt bỏ hết những năm tháng qua

chẳng còn thời gian

cho tình yêu nữa

[Vỗ tay]

oh

[Nhạc]

[Nhạc]

nhảy múa

[Nhạc]

em đang

[Nhạc]

nhảy múa để xua đi mọi nỗi sợ

[Nhạc]

[Vỗ tay]

anh

[Tiếng Anh]

you're pulling me closer but don't waste

your time

don't have any time for all your empty

lies

i used to think that you were only mine

but i was blinded by a shallow light

[Music]

tonight i'll get into my zone

[Music]

love i'm dancing all these fears

[Music]

[Applause]

even you just made me realize

all the things i used to sacrifice

just

[Music]

[Applause]

boys

[Music]

i'm dancing all these years away

no time

for love

[Applause]

oh

[Music]

[Music]

dancing

[Music]

i'm

[Music]

dancing all these fears

[Music]

[Applause]

you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - kéo
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	adjective - bị mù quáng
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - nông cạn
zone /zoʊn/ B1	noun - trạng thái tập trung
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
fears /fɪərz/ A2	noun - nỗi sợ hãi
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - hy sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you're pulling me closer but don't waste your time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ "You're pulling" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• i used to think that you were only mine

  ➔ Cấu trúc "Used to" cho thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to think" chỉ một niềm tin từng đúng trong quá khứ nhưng giờ không còn nữa.

• but i was blinded by a shallow light

  ➔ Câu bị động

  ➔ "Was blinded" ở dạng bị động, tập trung vào kết quả của hành động hơn là người thực hiện.

• tonight i'll get into my zone

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ "I'll get" diễn tả một quyết định hoặc ý định tức thời cho tương lai gần.

• even you just made me realize

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Made" chỉ một hành động đã hoàn tất và xảy ra vào thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• all the things i used to sacrifice

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Có một từ 'that' ẩn giữa 'things' và 'i', nối tân ngữ với mệnh đề.

• i'm dancing all these fears away

  ➔ Cụm động từ (dance away)

  ➔ "Dance away" nghĩa là làm cho thứ gì đó biến mất bằng cách nhảy múa.

• no time for love

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Đây là cấu trúc rút gọn lược bỏ động từ để nhấn mạnh sự thiếu thời gian.