St. Chroma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator, Daniel Caesar
• Album: CHROMAKOPIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'St. Chroma', một bản phối thể nghiệm độc đáo giữa hip-hop và nhạc hành khúc. Qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm tư duy nghệ thuật đột phá mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Anh trong các câu khẩu hiệu mạnh mẽ và cách truyền tải cảm xúc dồn dập, đầy quyền lực.

[Tiếng Việt]

bạn chính là ánh sáng

nó không nằm trên người bạn, mà ở trong bạn

đừng bao giờ, trong suốt cuộc đời khốn khiếp này

dập tắt ánh sáng của mình vì bất cứ ai

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

bình tĩnh nào, ngồi yên đi, mỗi bánh xe trị giá một triệu đấy

mở mui xe, chuyện lớn đấy, sao hắn làm được thế nhỉ?

tao trông như thế nào? biến xéo ra khỏi đường đi của hắn mau

Hawthorne là nơi hắn sinh ra, một hành tinh khác là nơi hắn ở

15 ngàn tiền mặt cho chiếc Fort mới, tao có tiền từ năm 19 tuổi

tao xuất hiện như tiếng tiền reo, tao nghĩ mình là một kẻ nghiện tiền chính hiệu

thực sự chơi lớn trong cuộc chơi này, tao là kẻ chất nhất ở đây

đếch quan tâm mấy lời sủa, tao đang săn đuổi tất cả trong cuộc chơi này

El Segundo cảm giác như một đấu trường La Mã

P nói rằng tao cũng có thể làm được, và trời ạ, tao đã tin ông ấy

tao đã xây một con đường đến tự do nhờ những lời ông ấy nói

đếch quan tâm truyền thống, thôi làm hài lòng những người đã khuất đi

tao sẽ thành công, hứa đấy, tao sẽ thoát ra khỏi đây

mẹ ơi con sẽ thành công, khốn kiếp, con nhất định sẽ thành công

tao chưa bao giờ nghi ngờ bản thân mình

và nếu tao từng nói là có, thì tao đang nói dối đấy, bạn có cảm nhận được ánh sáng không?

bạn có cảm nhận được ánh sáng bên trong không?

bạn có cảm nhận được ngọn lửa đó không? (cảm nhận được không? cảm nhận được không? Oh)

oh, ngọn lửa (cảm nhận được không? cảm nhận được không? ooh, oh) ngọn lửa

bạn có cảm nhận được ánh sáng (bên trong) bên trong không?

bạn có cảm nhận được ngọn lửa đó không? (cảm nhận được không?)

oh, ngọn lửa (lửa), ngọn lửa (ooh)

...

Chromakopia (yeah, yeah)

...

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

được rồi, tôi chỉ là một chiếc hộp với ánh sáng của sấm sét bên trong

lòng biết ơn nằm dưới sự kiêu ngạo hiện rõ trên tay áo tôi

mẹ nói tôi là, hmmm mm, đặc biệt, tôi đã từng, hmm mm

phá phách mọi thứ ở nhà, quay lại thời ở chromakopia hmmm hmmm

tôi không (tôi không), thích (thích), cái cách mà mọi chuyện đang diễn ra (không)

chiếc gương khiến tôi (khiến tôi), suy nghĩ về điểm kết thúc của mình (tôi xong rồi)

tôi chỉ cần thời gian cho riêng mình để tìm hiểu chính mình

tôi nên tiếp tục thắp sáng, hay là lặng lẽ rút lui?

ông thấy tôi mà, người anh em

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

đừng bao giờ ngừng là chính mình (oh, oh, oh, oh)

Và đừng dập tắt ánh sáng của mình vì bất cứ kẻ khốn nào ngoài kia

bạn có cảm nhận được ánh sáng bên trong không?

bạn có cảm nhận được ngọn lửa đó không? (Oh, oh, oh, oh)

ngọn lửa (oh, oh, oh, oh)

ngọn lửa

bạn có cảm nhận được ánh sáng bên trong không?

bạn có cảm nhận được ngọn lửa đó không? (Oh, oh, oh, oh)

...

[Tiếng Anh]

you are the light

it's not on you, it's in you

don't you ever in your motherfucking life

dim your light for nobody

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

calm down sit still that's one mil for each wheel

top down big deal how the fuck he do that?

what the fuck i look like? get the fuck up out him way

hawthorne is where him from another planet where him stay

15 cash for that new fort i had guap since 19

i popped out like chi ching i think i'm a got damn fiend

really balling in this bitch i'm the hardest in this bitch

give a fuck about no bark i'm chasing dogs up in this bitch

el segundo felt like colosseum

p said i could do it too and boy did i believe him

i built a path to freedom cause them words that he said

give a fuck about traditions stop impressing the dead

i'm gon make it promise i'm gon make it out

mama i'm gon make it out pussy i'm gon make it out

i ain't never had a doubt inside me

and if i ever told you that i did i'm fucking lying can you feel the light?

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (can you feel it? can you feel it? Oh)

oh, fire (can you feel it? can you feel it? ooh, oh) fire

can you feel the light (inside) inside?

can you feel that fire? (can you feel it?)

oh, fire (fire), fire (ooh)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

okay, i am just a box with the light of thunder in me

gratitude sit under the hubris that's on my sleeve

mama said i'm hmmm mm special i was hmm mm

blowing shit up at home back in chromakopia hmmm hmmm

i don't (I don't), like the (like the), way that this is looking (no)

mirror got me (got me), thinking about my bookend (I'm done)

i just need this time to myself to figure me out out

do i keep the light on or do i gracefully bow out?

you see me, bro

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

don't you ever stop bein' who you are (oh, oh, oh, oh)

And dimmin' your light for none of these motherfuckers out here

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

fire (oh, oh, oh, oh)

fire

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dim /dɪm/ B2	verb - làm mờ
calm /kɑːm/ A2	verb - bình tĩnh
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
fiend /fiːnd/ C2	noun - người nghiện
colosseum /ˌkɒləˈsiːəm/ C1	noun - đấu trường
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
traditions /trəˈdɪʃənz/ B1	noun - truyền thống
impressing /ɪmˈpresɪŋ/ B1	verb - gây ấn tượng
doubt /daʊt/ A2	noun - nghi ngờ
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - lửa
thunder /ˈθʌndə(r)/ B1	noun - sấm
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - lòng biết ơn
hubris /ˈhjuːbrɪs/ C2	noun - sự kiêu ngạo
gracefully /ˈɡreɪsfəli/ B2	adjective - một cách duyên dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• don't you ever in your motherfucking life dim your light

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp trạng từ nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "don't you ever" là cấu trúc phổ biến để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mang tính khẩn thiết.

• how the fuck he do that?

  ➔ Câu hỏi Wh- thiếu trợ động từ (Văn phong suồng sã/AAVE)

  ➔ Trong một số phương ngữ, trợ động từ "does" được lược bỏ để tạo điểm nhấn và phong cách trong "how the fuck he do that?".

• i'm gon make it promise i'm gon make it out

  ➔ Thì tương lai dự định dùng "gonna" (viết tắt thành "gon")

  ➔ "Gon" là dạng viết tắt phi tiêu chuẩn của "going to", được dùng ở đây để thể hiện sự quyết tâm cá nhân mạnh mẽ.

• i ain't never had a doubt inside me

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "ain't never" là một cách dùng phủ định kép phổ biến để nhấn mạnh tính xác thực của câu nói.

• i was hmm mm blowing shit up

  ➔ Quá khứ tiếp diễn miêu tả thói quen trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "was blowing up" được dùng ở đây để miêu tả cách người nói dành thời gian làm gì đó thường xuyên.

• do i keep the light on or do i gracefully bow out?

  ➔ Câu hỏi lựa chọn với "do I... or..."

  ➔ Cấu trúc này đưa ra hai lựa chọn cho chủ ngữ, tạo nên một tình thế lưỡng nan mang tính tu từ.

• don't you ever stop bein' who you are

  ➔ Danh động từ theo sau động từ (stop + -ing)

  ➔ Sau động từ "stop", chúng ta dùng danh động từ "being" để miêu tả hành động không nên bị dừng lại.

• dimming your light for none of these motherfuckers

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Động từ "dim" chuyển thành "dimming" ở đây vì nó đứng sau giới từ "for".