Feel No Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sade

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ và cách phát âm đầy cảm xúc qua ca khúc đặc biệt này của Sade. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt sự chiêm nghiệm và làm quen với phong cách hát tối giản nhưng đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

(nhạc êm dịu)

♪ Mẹ tôi bị mất việc ♪

♪ Cha tôi cũng bị mất việc ♪

♪ Anh trai tôi cũng bị sa thải ♪

♪ Đã hơn hai năm nay rồi ♪

♪ Ôi, chẳng thể tìm được việc làm ♪

♪ Billy chẳng thể tìm được việc làm ♪

♪ Ôi, họ đành phải lắng nghe những bản nhạc sầu ♪

♪ Hãy giúp họ nỗ lực ♪

♪ Giúp họ vượt qua khó khăn ♪

♪ Giúp họ có được một tương lai ♪

♪ Giúp họ sống thọ hơn ♪

♪ Giúp họ thực sự được sống ♪

♪ Giúp họ tìm lại nụ cười ♪

♪ Đừng để họ cứ ở nhà - và chìm trong nỗi u sầu ♪

♪ Cha tôi bị mất việc ♪

♪ Mẹ tôi bị mất việc ♪

♪ Billy chẳng thể tìm được việc làm ♪

♪ Quá lâu rồi, thực sự quá lâu ♪

♪ Đừng để họ gục ngã ♪

♪ Chúng ta phải cho họ một cơ hội ♪

♪ Điều này rồi sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người ♪

♪ Nếu bạn không giúp họ tìm thấy niềm vui ♪

♪ Đừng để họ cứ ở nhà - và chìm trong nỗi u sầu ♪

♪ Chẳng còn điều gì là thiêng liêng ♪

♪ Chỉ toàn là hơi thở của hận thù ♪

♪ Oh yeah, yeah, yeah ♪

♪ Chúng ta phải đối mặt với nó ♪

♪ Không một ai có thể chịu đựng ♪

♪ Mà không cảm thấy đớn đau ♪

♪ Tại sao, tại sao ♪

♪ Một ngày kia khi ta thức giấc ♪

♪ Xung quanh chỉ toàn là những khu ổ chuột ♪

♪ Khắp mọi nơi, bạn tôi ơi ♪

♪ Bạn đã bao giờ thấy một người đàn ông suy sụp chưa ♪

♪ Bạn có biết cảm giác đó thế nào không ♪

♪ Khi phải bước đi trên phố - mà vẫn cố ngẩng cao đầu ♪

♪ Chẳng còn điều gì là thiêng liêng ♪

♪ Chỉ toàn là hơi thở của hận thù ♪

♪ Chúng ta phải đối mặt với nó ♪

♪ Không một ai có thể chịu đựng ♪

♪ Mà không cảm thấy đớn đau ♪

♪ Ôi, bạn đã bao giờ thấy một người đàn ông suy sụp chưa ♪

[Tiếng Anh]

(soothing music)

♪ Mama been laid off ♪

♪ Papa been laid off ♪

♪ My brother's been laid off ♪

♪ For more than two years now ♪

♪ Ooh, can't get a job ♪

♪ Billy can't get a job ♪

♪ Ooh, they gotta listen to the blues ♪

♪ Help them to strive ♪

♪ Help them to move on ♪

♪ Help them to have some future ♪

♪ Help them to live long ♪

♪ Help them to live life ♪

♪ Help them to smile ♪

♪ Don't let them stay home and listen to the blues ♪

♪ Papa been laid off ♪

♪ Mama been laid off ♪

♪ Billy can't get a job ♪

♪ For too long, too long ♪

♪ Don't let them lose ♪

♪ We gotta give them a chance ♪

♪ It's gonna come back on everyone ♪

♪ If you don't make them dance ♪

♪ Don't let them stay home and listen to the blues ♪

♪ There's nothing sacred ♪

♪ Breathing hatred ♪

♪ Oh yeah, yeah, yeah ♪

♪ We have to face it ♪

♪ No one can take it ♪

♪ And feel no pain ♪

♪ Why, why ♪

♪ One day we're gonna wake up ♪

♪ And the ghetto's all around ♪

♪ All over my friend ♪

♪ Have you ever seen a man break down ♪

♪ Do you know how that feels ♪

♪ To walk the street with your head held high ♪

♪ There's nothing sacred ♪

♪ Breathing hatred ♪

♪ We have to face it ♪

♪ No one can take it ♪

♪ And feel no pain ♪

♪ Oh, did you ever see a man break down ♪