I LIKE IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: CHOOM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I LIKE IT' của BABYMONSTER để vừa tận hưởng giai điệu hip-hop cực cuốn, vừa học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh mang phong cách tự tin, phóng khoáng và đầy cá tính!

[Tiếng Việt]

Này, chàng trai

Anh là ai mà lại khiến

Đầu óc em rối bời thế này

Cứ như thể em bị hỏng hóc vậy

Mayday (Cấp cứu thôi)

Vì anh mà

Em cứ ngỡ mình mất trí rồi

Em nghĩ là em đã yêu anh mất rồi

Phải làm sao đây

Chắc em điên rồi

Hễ có thời gian rảnh là em lại nghĩ về anh

Cứ một mình

Mỉm cười ngây ngô

Em thấy bản thân mình thật lạ lẫm

Nói cho em biết đi

Anh cũng muốn vậy mà đúng không

Đừng chần chừ thêm nữa

Hãy can đảm lên một chút đi

Trước khi bóng tối tan biến

Một cơ hội nữa thôi

Hãy thắp lửa cho trái tim em

Em không muốn để anh ra đi

Hãy thì thầm vào tai em mỗi ngày

Rằng anh rất nhớ em

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Đó là một kiểu tình yêu

Khiến em sững sờ như bị sét đánh

Em chẳng thể ngừng khao khát anh ooh ah

Anh thực sự là độc nhất vô nhị

Sẽ không bao giờ để tình cảm này phai nhạt

Anh khiến cảm xúc trong em trào dâng

Tình yêu của chúng ta là chân thật nhất

Và đó là cách chúng ta cùng tiến bước

Không bao giờ cô đơn, chẳng còn hoài nghi

Vì anh mãi là tương lai của em

Nói cho em biết đi

Anh cũng muốn vậy mà đúng không

Đừng chần chừ thêm nữa

Hãy can đảm lên một chút đi

Trước khi bóng tối tan biến

Một cơ hội nữa thôi

Hãy thắp lửa cho trái tim em

Em không muốn để anh ra đi

Hãy thì thầm vào tai em mỗi ngày

Rằng anh rất nhớ em

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Sao anh lại có thể như vậy

Tim em đập thật nhanh

Và anh yêu em theo cách đó

Khoảnh khắc mà em hằng chờ đợi

Được ở bên anh, lòng em xao xuyến

Và em vẫn chưa thấy đủ

Vì ánh sáng này sẽ không bao giờ tắt

Em thíc-thíc-thích điều đó

Em thíc-thíc-thích điều đó

Em thích, thật thích khi được ở cạnh anh

Em thíc-thíc-thích điều đó

Em thíc-thíc-thích điều đó

Em thích, thật thích khi được ở cạnh anh

Woo woo woo

Em thíc-thíc-thích điều đó

Woo woo woo

Em thíc-thíc-thích điều đó

Woo woo woo woo woo woo

Em thích, thật thích khi được ở cạnh anh - (Điên vì anh rồi)

Woo woo woo

Em thíc-thíc-thích điều đó

Woo woo woo

Em thíc-thíc-thích điều đó

Này, anh biết là thật mà, em phát điên vì anh rồi

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, boy

넌 뭔데

머릿속이 복잡해

내가 고장 나 버린 듯

Mayday

너 땜에

정신 나간 거 같애

I think I’m falling in love with you

어떡해 나

미쳤나 봐

틈만 나면 네 생각을 해

자꾸 혼자

웃음이 나

이런 내가 낯설기만 해

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

It’s a kind of love

Got me thunderstruck

I can’t get enough of you ooh ah

Boy, you’re really like one in a milli

Never gon let it fizzle out

You got me all in my feelings

Our love is the realest

And that’s how we ride

Never alone, never wondering

Cause you forever my future

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

How you feel like that

My heart beats fast

And you love like that

기다려 온 순간

너와 함께라면 설레

And I can’t get enough

Cause the light won’t go down

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo woo woo woo

I like it like it when I’m next to you (Crazy for you)

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Hey, you know it’s true I’m crazy for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
복잡하다 bok-jap-ha-da Level 1	adjective - phức tạp
고장 go-jang Level 2	noun - hỏng hóc
정신 jeong-sin Level 2	noun - tinh thần
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - phát điên
생각 saeng-gak Level 1	noun - suy nghĩ
낯설다 nat-seol-da Level 3	adjective - lạ lẫm
원하다 won-ha-da Level 2	verb - muốn
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - do dự
용기 yong-gi Level 3	noun - dũng khí
어둠 eo-dum Level 2	noun - bóng tối
끝나다 kkeut-na-da Level 1	verb - kết thúc
지르다 ji-reu-da Level 3	verb - đốt cháy/hét lên
매일 mae-il Level 1	noun - mỗi ngày
기다리다 gi-da-ri-da Level 1	verb - chờ đợi
순간 sun-gan Level 2	noun - khoảnh khắc
설레다 seol-le-da Level 3	verb - xao xuyến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 고장 나 버린 듯

  ➔ -아/어 버리다 (hành động đã hoàn tất/tiếc nuối)

  ➔ Hậu tố "버리다" nhấn mạnh việc người nói đã hoàn toàn "bị hỏng" (gajang na) do tình huống gây ra.

• 미쳤나 봐

  ➔ -나 보다 (suy đoán)

  ➔ Gắn "-나 봐" vào động từ "미치다" cho thấy người nói đang phỏng đoán rằng có lẽ mình đang phát điên.

• 틈만 나면 네 생각을 해

  ➔ -면 (cấu trúc điều kiện)

  ➔ "틈만 나면" là một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là "bất cứ khi nào có thời gian rảnh", sử dụng cấu trúc điều kiện "-면".

• 이런 내가 낯설기만 해

  ➔ -기만 하다 (chỉ)

  ➔ Việc thêm "-기만 해" vào "낯설다" nhấn mạnh cảm giác "xa lạ" hoặc "lạ lẫm" đối với chính bản thân người nói.

• 너도 원하잖아

  ➔ -잖아 (xác nhận thông tin đã biết)

  ➔ Kết thúc "-잖아" được dùng để xác nhận điều mà người nói tin rằng người nghe cũng biết: "Bạn cũng muốn mà, phải không?"

• 더 이상 망설이지 마

  ➔ -지 마 (câu cầu khiến phủ định)

  ➔ Hậu tố "-지 마" là dạng cầu khiến phủ định thân mật, có nghĩa là "Đừng do dự nữa."

• 어둠이 끝나가기 전에

  ➔ -기 전에 (trước khi)

  ➔ Cấu trúc "-기 전에" được dùng để xác định khoảng thời gian xảy ra trước hành động "kết thúc" (끝나다).

• 보고 싶다 말을 해줘

  ➔ -아/어 주다 (làm giúp cho ai đó)

  ➔ Trợ động từ "-줘" (từ 주다) ngụ ý rằng người nói đang yêu cầu người nghe thực hiện việc "nói nhớ tôi" như một ân huệ.