Reflections – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Neighbourhood

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Reflections' để đắm mình trong không gian âm nhạc alternative R&B đầy mê hoặc. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được sự tổn thương trong cảm xúc mà còn có thể học cách sử dụng các hình ảnh lặp lại và từ vựng tiếng Anh diễn đạt tâm trạng, giúp nâng cao khả năng biểu đạt cảm xúc tự nhiên và sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Mặt cậu bị sao thế?

Đi ăn thôi nào.

Hẹn gặp lại nhé!

Cậu điên rồi sao?

Cậu không nên một mình đuổi theo cậu ta như vậy.

Cậu đã đến rồi.

Chào mọt sách. Cậu làm gì ở đây thế?

Ý tôi là, cậu...

Cậu thật là tốt bụng.

Ánh mắt, cách cậu hành xử, cách cậu nói chuyện,

và cả khuôn mặt cậu nữa.

Cảm giác thật kỳ lạ làm sao.

Cái gì kỳ lạ? Tôi khát quá. Cho tôi xin ít nước đi.

Ship hàng đến đây!

Đừng có mà gây sự với Soo Ho.

Tôi sẽ quay lại sớm thôi.

Cứ ăn trước đi nhé.

Hẹn gặp lại ngày mai.

Hẹn gặp lại ngày mai.

Tội nghiệp Soo Ho...

Thật tội cho Soo Ho.

Là cậu ta đúng không?

Ý cậu là sao?

Có phải là cậu ta không?

Cậu không việc gì phải xin lỗi tôi cả.

Cậu muốn gì đây?

Shi Eun!

Tôi xin lỗi.

Vì chuyện gì cơ?

Vì tất cả mọi thứ.

[Tiếng Anh]

What's with your face?

Let's go eat.

See you!

Are you insane?

You shouldn't have gone after him alone.

You came.

Hey, bookworm. What are you doing here?

I mean, you...

You're so warm-hearted.

Your eyes, how you behave, how you speak,

and your face.

It feels awfully strange.

What is what? I'm thirsty. Give me some water.

Delivery!

Don't mess with Soo Ho.

I will be back soon.

Go ahead and eat.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Poor Soo Ho...

Poor Soo Ho.

It was him, wasn't it?

What do you mean?

Was it him?

You shouldn't be sorry to me.

What do you want?

Shi Eun!

I'm sorry.

For what?

Just everything.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
bookworm /ˈbʊkwɜːrm/ C2	noun - người mọt sách
warm-hearted /ˌwɔːrmˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - ấm áp, tử tế
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - cư xử
awfully /ˈɔːfəli/ B2	adjective - vô cùng
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - kỳ lạ
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khát
delivery /dɪˈlɪvəri/ A2	noun - sự giao hàng
mess /mɛs/ B1	verb - dính líu
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - xin lỗi, hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You shouldn't have gone after him alone.

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở quá khứ (should have + V3)

  ➔ "Shouldn't have gone" được dùng để chỉ trích hoặc hối tiếc về một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• What are you doing here?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ "Are you doing" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• You're so warm-hearted.

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (so) + Tính từ

  ➔ "So" được dùng ở đây như một từ chỉ mức độ để nhấn mạnh tính chất "ấm áp".

• It feels awfully strange.

  ➔ Động từ nối + Trạng từ + Tính từ

  ➔ "Awfully" đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa cho tính từ "strange", có nghĩa là rất hoặc vô cùng.

• I will be back soon.

  ➔ Tương lai đơn (will + nguyên thể)

  ➔ "Will be back" diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• It was him, wasn't it?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ "Wasn't it?" là câu hỏi đuôi dùng để yêu cầu xác nhận lại mệnh đề phía trước.

• You shouldn't be sorry to me.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should not) + be

  ➔ "Shouldn't be" được dùng ở đây để đưa ra lời khuyên không nên cảm thấy như vậy.