Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jorja Smith, Wizkid
• Album: What Are The Odds

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu quyến rũ của “Alive” để khám phá ngôn ngữ của sự rung động. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức sự hòa quyện giữa R&B và Afrobeats mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh một cách tinh tế và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Suốt cả đêm nay,

anh làm em thấy mình thật sống động. Đừng dừng lại,

cách anh đang làm điều đó thật tuyệt.

Anh làm em cảm thấy [hát] mình thật sống động. Chúng ta

thức trắng suốt đêm nay.

[nhạc]

Sao anh có thể đắn đo suy nghĩ?

Khi đó là chuyện của đôi ta.

Anh làm em thấy mình thật sống động,

thật sống động.

Trễ rồi, em đang tới đây. [hát]

Không thể [nhạc] rời xa quá lâu.

Em chỉ muốn có anh ở bên. [hát]

Sự căng thẳng đang kéo em lại gần hơn.

[nhạc]

Chỉ còn 10 dặm nữa là em có thể cho anh thấy [hát]

tất cả những gì cần để thỏa mãn em. [nhạc]

Và em sẽ khiến anh thỏa mãn.

[nhạc]

Em sẽ chẳng bao giờ rời bỏ anh vì bất cứ điều gì.

[hát]

Em sẽ không bao giờ làm anh thất vọng.

[nhạc]

Em sẽ thay đổi thế giới của anh.

[hát]

Cưng à, anh nói là em...

Anh sẽ không bao giờ để em phải cô đơn.

Em biết chúng ta còn nhiều thứ để

[hát]

mất.

[nhạc]

Đừng làm mọi thứ trở nên phức tạp, em ở bên

anh. Suốt đêm nay,

anh làm em thấy mình thật sống động.

Đừng dừng lại, [nhạc] cách anh đang làm

thật tuyệt.

Anh làm em cảm thấy [hát] mình thật sống động.

Chúng ta thức trắng suốt đêm.

Sao [nhạc] anh có thể đắn đo suy nghĩ?

Khi đó là chuyện của đôi ta.

Anh làm em thấy [nhạc và hát] mình thật

sống động,

thật sống động.

Em có cách yêu khiến cho anh

cảm thấy mình tuyệt vời nhất. [hát]

[nhạc]

Em dành cho anh thứ tình yêu khiến cho anh

[hát] khao khát nhiều hơn.

Cứ nhẹ nhàng [nhạc] chiếm lấy cuộc chơi của em, em sẽ làm anh thỏa mãn nhất.

game, I make you do your best.

Khiến anh muốn [nhạc] ôm chặt lấy em.

Để em cho anh thấy cuộc đời này, anh biết đấy. Em thích vẻ ngoài tuyệt vời của anh.

Em sẽ không bao giờ để anh phải cô đơn.

Cuối cùng cũng được [nhạc] chạm vào cơ thể anh. [hát]

Eventually touching your [singing] body.

Được thôi, cưng à, [nhạc] để anh và em mãi bên nhau

long

đừng ai lấy cắp tình yêu của em.

Em chưa bao giờ nói rằng [nhạc] chúng ta không nghiêm túc

[hát]

đâu. Anh biết là chúng ta còn nhiều điều để mất mà.

Cưng à, đừng làm tình yêu của chúng ta trở nên phức tạp.

Em hy vọng [nhạc] rằng anh sẽ ở lại thật lâu.

long.

Anh làm em cảm thấy mình thật sống động.

Đừng dừng lại những gì anh đang làm,

[nhạc và hát] thật tuyệt.

Anh làm em cảm thấy

mình thật sống động.

Sao anh có thể đắn đo suy nghĩ?

Cưng à, khi đó là chuyện của

[nhạc và hát] đôi ta, em khao khát lắm.

Anh làm em thấy mình thật sống động,

[nhạc và hát]

thật sống động.

Em muốn ôm lấy anh.

Chẳng có ai khác có thể điều khiển được anh.

Mỗi khi em nhớ đến [nhạc] gương mặt anh.

Phải, anh thực sự biết cách gây ấn tượng.

[hát]

Vâng.

Để [nhạc] em ôm lấy anh.

Chẳng có ai khác có thể khiến anh suy nghĩ

về họ.

Để em cho anh thấy thứ tình yêu mà những người bạn xấu kia không có.

friends.

Chiếm lấy cả thành phố này, [nhạc và hát]

khiến họ phải ghen tị. Vâng, vâng.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

>> All night,

you make me feel so alive. Don't stop,

how you doing [music] it right.

You make me feel [singing] so alive. We

be up all night.

>> [music]

>> How could you ever think twice?

When it comes to you and I.

You make me feel so alive,

so alive.

It's late, I'm coming over. [singing]

Can't stay [music] away for too long.

I just want you alone. [singing]

Tension's pulling me closer.

>> [music]

>> 10 miles till I can show [singing] you

all I need to keep me satisfied. [music]

And I'll keep you satisfied.

>> [music]

>> I would never leave you for nothing.

[singing]

I would never let you down.

>> [music]

>> I'll turn your world around.

>> [singing]

>> Baby, you say I.

You'll never ever leave me for lonely.

I know we've got a lot to

>> [singing]

>> lose.

>> [music]

>> Let's not complicate things, I'm with

you. All night,

you make me feel so alive.

Don't stop, [music] how you doing it

right.

You make me feel [singing] so alive.

We be up all night.

How [music] could you ever think twice?

When it comes to you and I.

You make me feel [music and singing] so

alive,

so alive.

>> I got the type of loving way going make

you really feel [singing] your best.

>> [music]

>> I give the type of loving way going

[singing] make you want the young dress.

Just they [music] give me slowly on my

game, I make you do your best.

Make you want [music] me tight on me.

Let me show you life, you know. I like

your fine design.

I'll [music] never never you for lonely.

Eventually touching your [singing] body.

Okay, baby, [music] make you and me for

long

we. No go fish steal my love.

I never tell you say [music] we no joke

>> [singing]

>> we. You know I got a lot to lose.

Baby, no complicate our love.

I'm hoping [music] that you stay for

long.

>> You make me feel so alive.

Don't stop what you're doing it

[music and singing] right.

You make me feel so

alive.

How could you ever think twice?

Baby, when it comes to

[music and singing] you, I'm dying.

You make me feel so alive,

>> [music and singing]

>> so alive.

>> I hold you.

Ain't no other person be control you.

Every time I remember [music] your face.

Yeah, you really know how to impress.

[singing]

Yeah.

Make [music] I hold you.

Ain't no other person be the thought

you.

Make I show you love you no good

friends.

Take over the city, [music and singing]

make them jealous. Yeah, yeah.

>> [music]

[music]

[music]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How could you ever think twice?

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng/sự nghi ngờ (Could)

  ➔ "Could" được dùng ở đây để đặt câu hỏi về logic hoặc khả năng của một suy nghĩ tiêu cực.

• I'm coming over.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ dự định tương lai

  ➔ "I'm coming over" diễn tả một kế hoạch tương lai gần đang được thực hiện.

• I would never leave you for nothing.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'would' cho giả định/quyết định chắc chắn

  ➔ "Would" ở đây nhấn mạnh một cam kết chắc chắn hoặc một lập trường giả định chống lại một hành động.

• I know we've got a lot to lose.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have got)

  ➔ "We've got" là cách nói thân mật của "we have", chỉ trạng thái sở hữu hiện tại.

• Let's not complicate things.

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) dùng để gợi ý

  ➔ "Let's not" được dùng để gợi ý rằng cả hai bên nên tránh một hành động cụ thể.

• I got the type of loving way going make you really feel your best.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được lược bỏ trước "going make" để nối danh từ với phần mô tả.

• Ain't no other person be control you.

  ➔ Phủ định kép (Văn nói/Phương ngữ)

  ➔ "Ain't no" nhấn mạnh tính chất phủ định của câu, phổ biến trong các thể loại âm nhạc nhất định.