petal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cố gắng để cảm nhận điều gì đó thật lòng

Để có thể khóc thêm lần nữa

Người ta nói người nghệ sĩ cần những giọt nước mắt

Để có thể viết tiếp những bản nhạc

Mọi câu chuyện yêu thích của tôi

Đều kết thúc bằng một thảm kịch nào đó

Nhưng tôi không cần ai đến cứu rỗi mình cả

Vì âm nhạc và tôi sẽ chẳng bao giờ lụi tàn

Thật là một tình cảnh khốn khổ

Như cánh hoa rơi trên mặt đường

Chỉ cần cô ấy vẫn luôn làm tốt mọi việc

Thì nỗi đau lòng cũng chẳng thể làm gì được

Giữa nơi thiên đường này

Thật là một sự đánh tráo đầy tiện lợi

Khi đĩa nhạc này vẫn đang được vang lên

Miễn là cô ấy nhận được những tràng pháo tay mỗi đêm

Thì nỗi đau lòng cũng chẳng thể làm gì được

Đây chính là thiên đường

Tôi nghe thấy tất cả bọn họ thốt lên ooh, ooh, ooh

Họ nói ooh, ooh, ooh

Nói tôi nghe ai là người đáng trách

Là do mọi người hay là do chính tôi

Nhưng lần này cảm giác thật sự rất khác biệt

Đây không phải là một lời cầu cứu đâu

Vài triệu đô cho những suy nghĩ của tôi ư

Tôi có thừa thãi luôn ấy mà

Nhưng tôi không phải là nạn nhân, không đâu, tôi là...

Người gần như đang đắm chìm trong những phước lành của mình

Tạm biệt nhé

Lần này là thật lòng đấy

Mệt mỏi với việc vẽ nên những bức tranh bất tận

Về một cuộc đời chẳng phải của chính mình

Thử hẹn hò với vài chàng trai để xem sao

Nếu đây là lời nguyền, tôi sẽ cứ mặc kệ nó thôi

Mọi câu chuyện yêu thích của tôi

Đều kết thúc bằng một thảm kịch nào đó

Nhưng tôi không cần ai đến cứu rỗi mình cả

Vì âm nhạc và tôi sẽ chẳng bao giờ lụi tàn

Thật là một tình cảnh khốn khổ

Như cánh hoa rơi trên mặt đường

Chỉ cần cô ấy vẫn luôn làm tốt mọi việc

Thì nỗi đau lòng cũng chẳng thể làm gì được

Giữa nơi thiên đường này

Thật là một sự đánh tráo đầy tiện lợi

Khi đĩa nhạc này vẫn đang được vang lên

Miễn là cô ấy nhận được những tràng pháo tay mỗi đêm

Thì nỗi đau lòng cũng chẳng thể làm gì được

Đây chính là thiên đường

Tôi nghe thấy tất cả bọn họ thốt lên ooh, ooh, ooh

Họ nói ooh, ooh, ooh

Tôi nghe thấy tất cả bọn họ thốt lên ooh, ooh, ooh

Họ nói ooh, ooh, ooh

...

[Tiếng Anh]

Tryna feel something real

To cry again

They say the artist needs tears

To write again

All of my favorite stories

End in some kind of catastrophe

But I don't need someone to save me

'Cause this music and I will never die

It's such a fucked situation

Petal in the pavement

Just as long as she keeps getting it right

Heartbreak won't bite

Here in paradise

Such a convenient conflation

This record in rotation

Long as she gets the ovation each night

Heartbreak won't bite

This is paradise

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

Tell me who's to blame

Is it the people or myself

But this time feels so very different

This is not a cry for help

Couple million for my thoughts

I've got plenty

But I'm not a victim bitch I'm

Practically drowning in my blessings

It's bye

This time for real

Tired of painting endless pictures

Of a life that isn't mine

Trying different boys on for size

If this is my curse I'll let it ride

All of my favorite stories

End in some kind of catastrophe

But I don't need someone to save me

'Cause this music and I will never die

It's such a fucked situation

Petal in the pavement

Just as long as she keeps getting it right

Heartbreak won't bite

Here in paradise

Such a convenient conflation

This record in rotation

Long as she gets the ovation each night

Heartbreak won't bite

This is paradise

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

I hear them all say ooh, ooh, ooh

They say ooh, ooh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - thảm họa
petal /ˈpɛtəl/ B2	noun - cánh hoa
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - vỉa hè
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
convenient /kənˈviːniənt/ A2	adjective - thuận tiện
conflation /kənˈfleɪʃən/ C2	noun - sự trộn lẫn
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - sự xoay vòng
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1	noun - sự hoan nghênh nhiệt liệt
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - phước lành
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - vô tận
curse /kɜrs/ B2	noun - lời nguyền
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A1	verb - vẽ
heartbreak /ˈhɑrtˌbreɪk/ B2	noun - đau lòng