in my head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: thank u, next

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'in my head' để học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng sâu sắc trong tiếng Anh qua những ca từ đầy tính chiêm nghiệm của Ariana Grande. Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi giai điệu lôi cuốn mà còn bởi thông điệp chân thực về sự khác biệt giữa kỳ vọng và thực tế.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

lên

[Nhạc]

trí tưởng tượng của em

[Nhạc]

[Nhạc]

suy nghĩ

[Nhạc]

[Vỗ tay]

là

[Nhạc]

[Nhạc]

của em

[Nhạc]

hey

[Nhạc]

[Vỗ tay]

em cần một điều gì đó để tin tưởng

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

em

[Nhạc]

là

[Nhạc]

anh

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

anh

[Tiếng Anh]

[Music]

[Music]

[Music]

up

[Music]

my imagination

[Music]

[Music]

thought

[Music]

[Applause]

is

[Music]

[Music]

my

[Music]

hey

[Music]

[Applause]

needed something to believe

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

i

[Music]

is

[Music]

you

[Music]

[Music]

[Music]

you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - trí tưởng tượng
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ verb - đã nghĩ
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - cần
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• my imagination

  ➔ Cụm danh từ với tính từ sở hữu

  ➔ Sử dụng "my" đóng vai trò là từ hạn định để chỉ sự sở hữu đối với danh từ "imagination".

• needed something to believe

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/bổ ngữ

  ➔ Động từ "needed" thiết lập bối cảnh thời gian, trong khi "to believe" đóng vai trò là cụm động từ nguyên mẫu bổ nghĩa cho tân ngữ "something".

• something to believe [in]

  ➔ Đại từ bất định với động từ nguyên mẫu đóng vai trò tính từ

  ➔ Trong tiếng Anh nâng cao, "something to believe" thường ngụ ý cấu trúc cụm động từ (phrasal verb) nơi giới từ bị lược bỏ trong cách viết ca từ.