Stuck with U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Stuck with U" của Ariana Grande và Justin Bieber – một bản duet dễ nghe về tình yêu trong mùa dịch, để học tiếng Anh qua các từ vựng liên quan đến tình cảm ínt mật, mẫu câu đơn giản và cách phát âm lưu loát. Hãy cùng hát và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ với chủ đề đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

(nhạc êm dịu)

♪ Ừm ♪

♪ Này, yeah ♪

♪ Chỉ là để vui mà ♪

♪ Gì chứ ♪ - ♪ Mình dính chặt với em ♪

♪ Ah ♪

♪ Mình không phải người ở lại lâu đâu ♪

♪ Một cú và em sẽ bị loại, baby ♪

♪ Không màng nếu mình nghe có vẻ điên dại ♪

♪ Nhưng em không bao giờ để tôi thất vọng, không, không ♪

♪ Đó là lý do khi mặt trời lên, mình ở lại ♪

♪ Vẫn nằm trên giường của em, hát lên ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Có cả thời gian này trong tay mình ♪

♪ Thì tốt hơn là hủy bỏ các kế hoạch của chúng ta, yeah ♪

♪ Mình có thể ở đây suốt cả đời ♪

♪ Vậy, khóa cửa lại - và ném chìa khóa ra ngoài ♪

♪ Không còn có thể đấu tranh nữa - chỉ anh và em thôi ♪

♪ Và không có gì - tôi, không gì tôi có thể làm ♪

♪ Mình kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em ♪

♪ Vậy, cứ làm mình điên cuồng đi ♪

♪ Em yêu, nói bất cứ gì đi - mình vẫn không thay đổi gì cả ♪

♪ Khi mình kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em ♪

♪ Mình kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em, baby ♪

♪ Không còn chỗ nào chúng ta cần phải đến, không, không, không ♪

♪ Mình sẽ hiểu em hơn nữa ♪

♪ Hy vọng chúng ta sẽ ở đây mãi mãi ♪

♪ Không có ai trên những con phố này ♪

♪ Nếu em nói với mình rằng thế giới đang sắp kết thúc ♪

♪ Không còn cách nào khác để mình dành thời gian này ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Có cả thời gian này trong tay mình ♪

♪ Thì tốt hơn là hủy bỏ các kế hoạch của chúng ta ♪

♪ Mình có thể ở đây mãi mãi ♪

♪ Vậy, khóa cửa lại - và ném chìa khóa ra ngoài ♪

♪ Không còn có thể đấu tranh nữa - chỉ anh và em thôi ♪

♪ Và không có gì - tôi, không gì tôi có thể làm ♪

♪ Mình kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em ♪

♪ Vậy, cứ làm mình điên cuồng đi ♪

♪ Em yêu, nói bất cứ gì đi - mình vẫn không thay đổi gì cả ♪

♪ Khi mình kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em ♪

♪ Mình kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em ♪

♪ Whoa ♪

♪ Em yêu, đến và lấy hết thời gian của mình đi ♪

♪ Tiếp tục, làm mình mất trí thôi ♪

♪ Chúng ta có mọi thứ cần thiết ở đây tối nay ♪

♪ Mình khóa cửa ♪

♪ Và ném chìa khóa ra ngoài ♪

♪ Không còn có thể đấu tranh nữa ♪

♪ Chỉ có chúng ta hai thôi ♪

♪ Và không có gì tôi, - không có gì tôi muốn hơn ♪

♪ Mình kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em ♪

♪ Vậy, cứ làm mình điên cuồng đi ♪

♪ Em yêu, nói bất cứ gì đi - mình vẫn không thay đổi gì cả ♪

♪ Tất cả tình yêu này cho em, ghét em, muốn em ♪

♪ Mình kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em ♪

♪ Kẹt với em, kẹt - với em, kẹt với em ♪

[Tiếng Anh]

(soothing music)

♪ Mmm ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ That's just for fun ♪

♪ What ♪ ♪ I'm stuck with you ♪

♪ Ah ♪

♪ I'm not one to stick around ♪

♪ One strike and you're out, baby ♪

♪ Don't care if I sound crazy ♪

♪ But you never let me down, no, no ♪

♪ That's why when the sun's up, I'm stayin' ♪

♪ Still layin' in your bed, singin' ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Got all this time on my hands ♪

♪ Might as well cancel our plans, yeah ♪

♪ I could stay here for a lifetime ♪

♪ So, lock the door and throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more, it's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I, I can do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ Being stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby ♪

♪ There's nowhere we need to be, no, no, no ♪

♪ I'ma get to know you better ♪

♪ Kinda hope we're here forever ♪

♪ There's nobody on these streets ♪

♪ If you told me that the world's endin' ♪

♪ Ain't no other way that I can spend it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Got all this time in my hands ♪

♪ Might as well cancel our plans ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ So, lock the door and throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more, it's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I, I can do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ Being stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ Whoa ♪

♪ Baby, come take all my time ♪

♪ Go on, make me lose my mind ♪

♪ We got all that we need here tonight ♪

♪ I lock the door ♪

♪ And throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more ♪

♪ It's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I'd rather do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ All this lovin' you, hatin' you, wantin' you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ Stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stick /stɪk/ B1	verb - dán, dính, gắn noun - cây gậy, que, thước đo
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - đầu óc rối loạn hoặc hành xử điên cuồng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu thương sâu đậm verb - yêu thích, yêu
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của tâm trí verb - bận tâm, để ý
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch chi tiết verb - lên kế hoạch
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi trong tương lai; rất lâu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo lường được
day /deɪ/ A1	noun - một ngày 24 giờ
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối
door /dɔːr/ A2	noun - cửa di động cho phép vào ra
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa nhỏ để khóa mở
think /θɪŋk/ B1	verb - suy nghĩ, nghĩ rằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not one to stick around

  ➔ Phù định với 'not' và to-infinitive

  ➔ '"Tôi" "không"' phủ định chủ ngữ, và '"bám" "theo"' là cụm động từ nguyên thể biểu thị hành vi thường xuyên.

• One strike and you're out, baby

  ➔ Cấu trúc điều kiện mang tính thành ngữ

  ➔ '"Một" "lỗi" "và" "bạn" "ra" "ngoài"' sử dụng cấu trúc điều kiện ẩn, ngụ ý 'Nếu có một lỗi, thì bạn ra ngoài'.

• That's why when the sun's up, I'm stayin'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn biểu thị tương lai hoặc ý định

  ➔ '"Mặt" "trời" "mọc"' là dạng rút gọn, và '"tôi" "đang" "ở" "lại"' (hiện tại tiếp diễn) biểu thị ý định ở lại bất kể thời gian.

• I could stay here for a lifetime

  ➔ Modal 'could' biểu thị khả năng

  ➔ '"Tôi" "có" "thể" "ở" "lại"' biểu thị khả năng ở lại giả định, nhấn mạnh mong muốn mà không có nghĩa vụ.

• So, lock the door and throw out the key

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ '"Khóa" "cửa" "và" "ném" "đi" "chìa" "khóa"' đưa ra mệnh lệnh trực tiếp, ngụ ý hành động cách ly.

• Can't fight this no more

  ➔ Cannot + danh từ hoặc phủ định đôi

  ➔ '"Không" "thể" "chiến" "đấu" "cái" "này" "không" "thêm"' sử dụng phủ định đôi không chính thức ('no more') để nhấn mạnh không thể chống cự.

• Being stuck with you

  ➔ Gerund làm chủ ngữ hoặc dạng phân từ

  ➔ '"Đang" "bị" "mắc" "kẹt" "với" "bạn"' là cụm gerund làm tân ngữ/bổ ngữ, mô tả trạng thái.

• There's nowhere we need to be, no, no, no

  ➔ Cấu trúc 'có' tồn tại 'there is'

  ➔ '"Có" "nơi" "nào" "mà" "chúng" "ta" "cần" "đến"' đảo ngược để nhấn mạnh, phủ định điểm đến bằng 'nowhere'.

• Go ahead and drive me insane

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ kép

  ➔ '"Hãy" "tiếp" "tục" "và" "làm" "tôi" "điên"' khuyến khích hành động với 'go ahead', sử dụng động từ kép 'drive insane'.

• Baby, come take all my time

  ➔ Thể mệnh lệnh với địa chỉ trực tiếp

  ➔ '"Anh" "/" "em" "yêu,", "hãy" "đến" "lấy" "tất" "cả" "thời" "gian" "của" "tôi"' trực tiếp gọi và mệnh lệnh, mời gọi sự gần gũi.