Hands On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, A$AP Ferg

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Keep your hands on me

Giữ lấy đôi tay của em

Don't take them off until I say so

Đừng rời khỏi cho đến khi em bảo thôi

Let me break you off

Để anh xé nhỏ em ra một chút

We'll be taking off

Chúng ta sẽ cất cánh

Or maybe making love

Hoặc có thể làm chuyện ấy

You just keep your eyes on my you know what

Chỉ cần em cứ giữ mắt trên thứ đó của anh

Trembling, when you touch

Run rẩy, khi em chạm vào

Rush is racing body begging

Cơn khoái cảm chạy nhanh trong cơ thể em cầu xin

Picture me and you making

Hình dung anh và em đang yêu đương

Making sweet love

Làm chuyện ngọt ngào

Baby, give it to me

Em yêu, hãy trao cho anh đi

Eyes on me, dance on me tonight

Mắt em hướng về anh, nhảy trên anh tối nay

You're all, all I need

Em là tất cả, tất cả những gì anh cần

Keep your hands on me

Giữ lấy đôi tay của anh

Don't take them off

Đừng rời ra

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Don't take them off

Đừng rời ra

Put your hands on me

Đặt tay của em vào anh

You can put your hands on me

Em có thể đặt tay của em lên anh

If you like what you see

Nếu em thích những gì em thấy

Baby, put your hands on me

Em yêu, đặt tay của em lên anh

It's your birthday, every day with me

Hôm nay là sinh nhật của em, mỗi ngày bên anh

And I make her hand rocky A-S-A-P

Và làm cho tay em rung rinh như S-A-P

It's your birthday, every day with me

Hôm nay là sinh nhật của em, mỗi ngày bên anh

And I make her hand rocky A-S-A-P

Và làm cho tay em rung rinh như S-A-P

Skirt off, keep the high heels on

Cởi váy, giữ cao gót lại

Might be a little thing but I like that long, yeah

Có thể là một chút nhưng em thích dài đó, yeah

Don't let these eyes fool you

Đừng để đôi mắt này đánh lừa em

I can take it, hold nothing back, give it to me

Anh có thể chịu đựng, không giữ gì nữa, trao cho anh đi

Eyes on me, dance on me tonight

Mắt em hướng về anh, nhảy trên anh tối nay

You're all, all I need

Em là tất cả, tất cả những gì anh cần

Keep your hands on me

Giữ lấy đôi tay của anh

Don't take them off

Đừng rời ra

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Don't take them off

Đừng rời ra

Put your hands on me

Đặt tay của em vào anh

You can put your hands on me

Em có thể đặt tay của em lên anh

If you like what you see

Nếu em thích những gì em thấy

Baby put your hands on me

Em yêu, đặt tay của em lên anh

It's your birthday, every day with me

Hôm nay là sinh nhật của em, mỗi ngày bên anh

And I make her hand rocky A-S-A-P

Và làm cho tay em rung rinh như S-A-P

It's your birthday, every day with me

Hôm nay là sinh nhật của em, mỗi ngày bên anh

And I make her hand rocky A-S-A-P

Và làm cho tay em rung rinh như S-A-P

Can I, can I, can I please put my hand on it?

Anh, anh có thể, anh có thể, anh có thể đặt tay của anh lên đó không?

Shaking like they're burning, lemme put a fan on it

Run rẩy như đang cháy, để anh quạt cho mát

Bumblebee got a parachute to land on it

ong bướm có dù để tiếp đất

Girl you got the cake, can I put my candle on it?

Em có chiếc bánh kem này, anh có thể đặt nến lên không?

It's your birthday, every day with me

Hôm nay là sinh nhật của em

And I make her hand rocky A-S-A-P

Và làm cho tay em rung rinh như S-A-P

Got me talking marriage, I like what I see

Làm em nói về chuyện cưới xin, anh thích những gì anh thấy

I'ma put a ring on it, word to Bey and Jay-Z

Anh sẽ đeo nhẫn, đây là lời của Bey và Jay-Z

But before I do that let me put a hand on it

Nhưng trước khi làm vậy, để anh đặt tay lên đó

Oh, so hot I could catch a tan on it

Ôi, nóng đến mức anh có thể phơi nắng trên đó

Got me sweating so much we can swim on the dancefloor

Làm anh đổ mồ hôi đến mức chúng ta có thể bơi lội trên sân dance

We gon' have to mess around and put a dam on it

Chúng ta sẽ phải làm loạn và xây đập trên đó

Dam on it

Xây đập

I love the way it feels

Anh thích cảm giác đó

Stay back and keep still

Giữ im và yên lặng đi

Your hands, oh, please

Đôi tay em, oh, làm ơn

Baby, don't take them off

Em yêu, đừng rời khỏi

Don't take them off

Đừng rời khỏi

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Put your hands on it

Đặt tay của em vào đó

Don't take them off

Đừng rời ra

Put your hands on me

Đặt tay của em vào anh

You can put your hands on me

Em có thể đặt tay của em lên anh

If you like what you see

Nếu em thích những gì em thấy

Baby put your hands on me

Em yêu, đặt tay của em lên anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A2	noun - bàn tay
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào noun - sự chạm
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cơ thể
eyes /aɪz/ A2	noun - mắt
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - bước nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
need /niːd/ A2	verb - cần
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
rocky /ˈrɒk.i/ B2	adjective - đầy đá, có đá
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A1	noun - sinh nhật
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn verb - kêu vang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep your hands on me

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Giữ tay của bạn trên tôi" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Don't take them off until I say so

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "Đừng tháo chúng ra cho đến khi tôi nói" sử dụng mệnh lệnh phủ định để chỉ dẫn ai đó không làm điều gì đó.

• If you like what you see

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Nếu bạn thích những gì bạn thấy" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra rằng một hành động phụ thuộc vào hành động khác.

• I can take it, hold nothing back

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Tôi có thể chịu đựng" sử dụng động từ khiếm khuyết "có thể" để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• I'ma put a ring on it

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu "Tôi sẽ đeo nhẫn cho cô ấy" diễn đạt một dự định tương lai bằng cách sử dụng một dạng rút gọn thông tục của "Tôi sẽ."

• We gon' have to mess around

  ➔ Thì tương lai thông tục

  ➔ Câu "Chúng ta sẽ phải đùa giỡn" sử dụng một hình thức tương lai thông tục để chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.

• I love the way it feels

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi thích cảm giác của nó" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc cảm xúc chung.