E Più Ti Penso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Ariana Grande
• Album: Duets

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "E Più Ti Penso" giúp người học tiếng Ý cảm nhận được vẻ đẹp trong cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, học các cụm từ về tình yêu và nỗi nhớ. Ca khúc này không chỉ giúp nâng cao khả năng ngôn ngữ mà còn truyền tải câu chuyện về một tình yêu đầy mãnh liệt và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Càng nghĩ về em, anh càng nhớ em

Anh thấy em bằng đôi mắt mỏi mệt này

Anh cũng muốn được ở đó cùng em

Anh ôm chặt gối, em ở gần anh

Đêm đã khuya và em ở xa

Xung quanh anh trống rỗng khi không có em

Mặt trời không còn nữa

Anh buồn bã và thất vọng

Như chưa từng bao giờ

Thiếu em

Thiếu em

Và nếu chẳng may anh không thể gặp lại em

Anh biết mình sẽ làm gì

Anh sẽ không sống nữa

Càng nghĩ về em, anh càng nhớ em

Anh chẳng là gì khi không có em

Anh cảm thấy như một con cá

Không có nước để bơi

Để thở khi không có em

Thiếu em

Thiếu em

...

Và nếu chẳng may anh không thể gặp lại em

Anh biết mình sẽ làm gì

Chết mất

...

[Tiếng Anh]

E più ti penso e più mi manchi

Ti vedo coi miei occhi stanchi

Anch'io vorrei star' lì con te

Stringo il cuscino sei qui vicino

È notte fonda e sei lontano

Ho il vuoto intorno senza te

Il sole più non c'è

Sono triste e sconsolato

Come non son' stato mai

Senza te

Senza te

E se per caso non potessi rivederti

Io so già che farei

Non vivrei

E più ti penso e più mi manchi

Son' poca cosa senza te

Mi sento un pesce che

Non ha l'acqua per nuotare

Respirare senza te

Senza te

Senza te

E se per caso non potessi rivederti

Io so già che farei

Morire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
penso /ˈpɛnso/ B1	verb - nghĩ
manco /ˈmanko/ B2	verb - thiếu (ai đó)
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - sự trống rỗng
triste /ˈtriste/ A2	adjective - buồn
sconsolato /sˈkonsolato/ C1	adjective - nản lòng
pesce /ˈpeʃe/ A2	noun - cá
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - nước
nuotare /nuˈotare/ B1	verb - bơi
morire /moˈriːre/ B2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E più ti penso e più mi manchi

  ➔ Trạng từ so sánh: 'più...più' (càng...càng)

  ➔ Cấu trúc "più...più" được dùng để diễn tả rằng khi một việc gì đó xảy ra càng nhiều, thì một việc khác cũng xảy ra càng nhiều. Ở đây, "E "più" ti penso "più" mi manchi" nghĩa là "Càng nghĩ về em, anh càng nhớ em nhiều hơn."

• Ti vedo coi miei occhi stanchi

  ➔ Giới từ "coi" (con + i) - dạng rút gọn của giới từ "con" + mạo từ xác định "i"

  ➔ "coi" là dạng rút gọn của "con i". Nó có nghĩa là "với những". "Ti vedo "coi" miei occhi stanchi" nghĩa là "Anh thấy em bằng đôi mắt mệt mỏi của anh."

• Anch'io vorrei star' lì con te

  ➔ Thể điều kiện: "vorrei" (điều kiện của "volere" - muốn) + Nguyên thể "star'" (stare - thì/ở/nằm)

  ➔ "vorrei" diễn tả một ước muốn. Nó là dạng điều kiện của "volere". "Anch'io "vorrei" "star'" lì con te" nghĩa là "Tôi cũng muốn ở đó với em."

• Stringo il cuscino sei qui vicino

  ➔ Thì hiện tại: "stringo" (Tôi ôm) - diễn tả một hành động hiện tại.

  ➔ "Stringo" là ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của động từ "stringere" (ôm/siết). "Stringo il cuscino" nghĩa là "Tôi ôm cái gối."

• È notte fonda e sei lontano

  ➔ Sử dụng tính từ "fonda" sau danh từ

  ➔ Thông thường, tính từ đứng trước danh từ trong tiếng Ý. Ở đây "notte "fonda"" là một ngoại lệ tạo hiệu ứng thơ. Nó nhấn mạnh sự đen tối của đêm. Dịch sát nghĩa là "Đêm sâu"

• Il sole più non c'è

  ➔ Trạng từ phủ định 'non' đặt sau 'più': cách dùng phổ biến hơn là 'Non c'è più il sole'

  ➔ Mặc dù đúng ngữ pháp, nhưng việc đặt "non" sau "più" ít phổ biến hơn trong lời nói hàng ngày. Nó được sử dụng ở đây cho hiệu ứng phong cách, có thể để nhấn mạnh hoặc nhịp điệu. Nó vẫn có nghĩa là "Mặt trời không còn ở đó nữa."

• Come non son' stato mai

  ➔ Quá khứ phân từ "stato" với trợ động từ "essere" (thì/là) ở thì quá khứ + trạng từ "mai" (chưa bao giờ)

  ➔ Đây là một cấu trúc quá khứ hoàn thành. Vì "stato" được sử dụng với động từ "essere", nó hòa hợp về giống và số với chủ ngữ (ngầm hiểu là "io", giống đực số ít). "Come non "son' stato" "mai"" nghĩa là "Như tôi chưa từng như thế trước đây."

• E se per caso non potessi rivederti

  ➔ Mệnh đề điều kiện: "se" (nếu) + thể giả định "potessi" (giả định quá khứ của "potere" - có thể) + câu điều kiện

  ➔ Đây là một câu điều kiện giả định. "Imperfect subjunctive" diễn tả một điều kiện khó xảy ra hoặc không có thật. "E se per caso non "potessi" "rivederti" nghĩa là "Và nếu chẳng may anh không thể gặp lại em..."

• Io so già che farei

  ➔ Tương lai trước (điều kiện): che + Điều kiện hiện tại "farei" (của fare - làm)

  ➔ Mặc dù "farei" về mặt kỹ thuật là điều kiện hiện tại, nhưng cấu trúc "so già che farei" diễn tả một hành động *sẽ* được hoàn thành trong tương lai *nếu* điều kiện được đáp ứng, ngụ ý một cảm giác dứt khoát. "Io "so" già che "farei"" nghĩa là "Tôi đã biết tôi sẽ làm gì rồi."