If Only – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Dua Lipa
• Album: Duets

Lyrics & Bản dịch

"If Only" là một bài hát cảm động về sự hối tiếc và mong ước một mối quan hệ đã kết thúc đừng bao giờ xảy ra. Tương tự, Soku AI hiểu rõ những cảm xúc và giá trị quan trọng trong việc quảng cáo. Được đào tạo bởi các chuyên gia Facebook và Meta, Soku AI giúp bạn truyền tải thông điệp mạnh mẽ đến đối tượng mục tiêu, mang lại kết quả vượt trội.

[Tiếng Việt]

Ở lại đây gần em

Ở dưới này, dưới này

Anh sẽ thấy, anh sẽ thấy, anh sẽ thấy

Em đáng giá hơn tất cả đối với anh

Hơn cả vàng bạc

Như một bình minh

Mà em đang chờ đợi

...

Giá mà ta có thể quay ngược thời gian

Trở lại cái ngày ta nói lời chia tay

Có lẽ trái tim anh vẫn thuộc về em

Tình yêu của em, giá mà...

Anh ở đâu? Tình yêu của em, anh ở đâu?

Trên bầu trời kia có điều gì đó,

Có điều gì đó trên bầu trời kia

Hơn cả vàng bạc

Như một khúc ca

Mà em khiêu vũ cùng anh

Giá mà ta có thể quay ngược thời gian

Trở lại cái ngày ta nói lời chia tay

Có lẽ trái tim anh vẫn thuộc về em

Tình yêu của em, giá mà...

Cuộc đời vẫn còn

Ở trên cao kia, nếu anh ở bên em

Bầu trời lại hiện ra ở đây

Cho đến tận cùng

...

Có lẽ trái tim anh vẫn thuộc về em

Tình yêu của em, giá mà...

Anh, người lay chuyển thế giới

Anh, người thổi ngọn gió mạnh mẽ

Và lúa mì

...

[Tiếng Anh]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
day /deɪ/ A1	noun - ngày
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
said /sed/ A1	verb - đã nói
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
canto /ˈkæntoʊ/ B2	noun - khúc ca
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
grain /ɡreɪn/ B1	noun - hạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If only we could turn back time

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'could' để diễn đạt những tình huống giả định.

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện thứ ba diễn đạt một tình huống giả định hoặc không thực trong quá khứ.

• Maybe your heart would still be mine

  ➔ 'would' dùng trong câu điều kiện để diễn đạt kết quả giả định trong tương lai hoặc hiện tại.

  ➔ 'Would' thể hiện một tình huống giả định, thường mang ý muốn hoặc hối tiếc.

• Dove sei? Dove sei, amore?

  ➔ Câu hỏi dùng 'sei' (bạn ở đâu) để hỏi về vị trí.

  ➔ Trong tiếng Ý, 'Dove sei?' có nghĩa là 'Bạn đang ở đâu?'.

• Sei con me

  ➔ 'sei' trong thì hiện tại thể hiện trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

  ➔ 'sei' là dạng thứ hai số ít của động từ 'essere' (là) ở thì hiện tại.

• Che io aspetto

  ➔ Mệnh đề phụ với 'che' (rằng) theo sau là một tân ngữ cho 'aspetto' (tôi đợi).

  ➔ 'che' giới thiệu mệnh đề phụ, và 'io aspetto' có nghĩa là 'tôi chờ'.

• Fino alla fine

  ➔ Giới từ chỉ 'cho đến cuối'.

  ➔ Chỉ rõ thời gian kéo dài đến cuối cùng của một giai đoạn hoặc sự kiện.