Scared To Be Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, Dua Lipa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thật tuyệt khi bắt đầu từ chính lúc đó

Nắm lấy nhau

Không thể chịu nổi khi xa cách

Càng gần càng tốt

Giờ thì chúng ta còn gây chuyện, đóng cửa lại giận dữ

Phóng to những sai lầm của chính mình

Và tôi tự hỏi tại sao, tự hỏi để làm gì

Tại sao chúng ta cứ quay lại thêm nữa

Chỉ vì cơ thể chúng ta thôi sao?

Chúng ta đều mất trí rồi phải không?

Liệu lý do duy nhất để bạn giữ tôi hôm nay

Chỉ vì sợ cô đơn thôi phải không?

Chúng ta có cần ai đó

Chỉ để cảm thấy mình ổn không?

Chỉ vì sợ cô đơn thôi phải không?

Chúng ta đều mất trí rồi phải không?

...

Quá nhiều thời gian, mất dấu chúng ta

Chốn nào là thật

Không rõ ràng, xoáy sâu khỏi tầm kiểm soát

Quên mất cảm giác đó

Những trận cãi vã rối loạn, đóng cửa giận dữ

Phóng to những sai lầm của chính mình

Và tôi tự hỏi tại sao, tự hỏi để làm gì

Có vẻ như chúng ta cứ quay lại thêm nữa

Chỉ vì cơ thể chúng ta thôi sao?

Chúng ta đều mất trí rồi phải không?

Liệu lý do duy nhất để bạn giữ tôi tối nay

Chỉ vì sợ cô đơn thôi phải không?

Chúng ta có cần ai đó

Chỉ để cảm thấy mình ổn không?

Chỉ vì sợ cô đơn thôi phải không?

Chúng ta đều mất trí rồi phải không?

...

Sợ phải cô đơn

...

Dù biết là sai rồi

Ai đó tốt hơn cho chúng ta từ lâu rồi

Nói cho tôi đi, làm sao chúng ta còn có thể nắm giữ, giữ lấy tối nay?

Chỉ vì sợ cô đơn thôi phải không?

Dù biết là sai rồi

Ai đó tốt hơn cho chúng ta từ lâu rồi

Nói cho tôi đi, làm sao chúng ta còn có thể nắm giữ, giữ lấy tối nay?

Chỉ vì sợ cô đơn thôi phải không?

Chỉ vì cơ thể chúng ta thôi sao?

Chúng ta đều mất trí rồi phải không?

Liệu lý do duy nhất để bạn giữ tôi tối nay

Chỉ vì sợ cô đơn thôi phải không?

...

Sợ phải cô đơn

...

Sợ phải cô đơn

...

Sợ phải cô đơn

...

[Tiếng Anh]

It was great at the very start

Hands on each other

Couldn't stand to be far apart

Closer the better

Now we're picking fights and slamming doors

Magnifyin' all our flaws

And I wonder why, wonder what for

Why we keep coming back for more

Is it just our bodies?

Are we both losing our minds?

Is the only reason you're holding me tonight

'Cause we're scared to be lonely?

Do we need somebody

Just to feel like we're alright

Is the only reason you're holding me tonight

'Cause we're scared to be lonely?

Too much time, losing track of us

Where was the real

Undefined, spiraling out of touch

Forgot how it feels

All the messed up fights and slamming doors

Magnifyin' all our flaws

And I wonder why, wonder what for

It's like we keep coming back for more

Is it just our bodies?

Are we both losing our minds?

Is the only reason you're holding me tonight

'Cause we're scared to be lonely?

Do we need somebody

Just to feel like we're alright

Is the only reason you're holding me tonight

'Cause we're scared to be lonely?

Scared to be lonely

Even when we know it's wrong

Been somebody better for us all along

Tell me, how can we keep holding on, holding on tonight?

'Cause we're scared to be lonely

Even when we know it's wrong

Been somebody better for us all along

Tell me, how can we keep holding on, holding on tonight?

'Cause we're scared to be lonely

Is it just our bodies?

Are we both losing our minds?

Is the only reason you're holding me tonight

'Cause we're scared to be lonely

Scared to be lonely

Scared to be lonely

Scared to be lonely

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến hoặc xung đột vật lý verb - cố gắng chiến thắng trong cuộc thi hoặc tranh luận
door /dɔːr/ A2	noun - bức chắn di chuyển để mở và đóng lối vào
ignore /ɪgˈnɔːr/ B2	verb - không chú ý đến thứ gì hoặc ai đó
flaw /flɔː/ B1	noun - lỗi hoặc điểm yếu trong cái gì hoặc ai đó
magnify /ˈmægnɪfaɪ/ C1	verb - làm cho thứ gì đó xuất hiện lớn hơn hoặc quan trọng hơn
lose /luːz/ A2	verb - không còn giữ hoặc sở hữu thứ gì nữa
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người nghĩ và cảm xúc verb - cẩn thận hoặc chú ý đến thứ gì đó
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
reasons /ˈriːznz/ B2	noun - nguyên nhân hoặc lời giải thích cho điều gì đó
track /træk/ B1	noun - đường mòn hoặc lộ trình
touch /tʌtʃ/ A2	noun - một lượng nhỏ cảm xúc hoặc cảm giác verb - tiếp xúc vật lý với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it just our bodies?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Is it...' để đặt câu hỏi về bản chất của mối quan hệ của họ.

• Are we both losing our minds?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng 'are losing' chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Even when we know it's wrong

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'Even when...' giới thiệu một điều kiện tương phản với ý chính.

• Tell me, how can we keep holding on?

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Tell me...' là một mệnh lệnh yêu cầu thông tin.

• Just to feel like we're alright

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'Just to feel...' diễn tả mục đích hoặc ý định.

• Why we keep coming back for more

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề 'Why we keep...' hoạt động như chủ ngữ của câu.

• It's like we keep coming back for more

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'It's like...' so sánh tình huống của họ với một mẫu lặp lại.