Dreamer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, Mike Yung

Lyrics & Bản dịch

Bài hát Dreamer – một bản dance‑pop pha trộn pop, R&B và hợp xướng gospel – là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và học tiếng Anh. Bạn có thể học các cấu trúc khẳng định ước mơ, cụm từ truyền cảm hứng như I’m a dreamer và cách diễn đạt cảm xúc tích cực, đồng thời cảm nhận giai điệu sôi động và giọng ca soul của Mike Yung. Hãy khám phá ngay!

[Tiếng Việt]

Tôi là một người mơ mộng - Đừng bảo tôi đừng mơ

Tôi có tự do - Và đó là tất cả với tôi

Không quan trọng - Tôi có gì hay đi đâu

Tôi sẽ tìm nơi trú ẩn hàng triệu dặm từ nhà

Không dễ để tiếp tục khi mọi thứ khó khăn

Hãy tỏa sáng trong bóng tối - Khi bạn muốn gục ngã

Nhưng tôi là một người mơ mộng - Đừng bảo tôi đừng mơ

Tôi là một người tin - Chừng nào tôi còn có điều gì để tin

Chừng nào tôi còn có điều gì để tin

Chừng nào tôi còn có điều gì để tin

Chừng nào tôi còn có điều gì để tin

Chừng nào tôi còn có điều gì để tin

Tôi là một người yêu - Đừng bảo tôi yêu ai

Tôi là một người chạy vì tôi có nơi để chạy

Tôi chỉ lắng nghe những tiếng nói trong đầu

Khi chúng nói với tôi - Tôi sẽ luôn có điều gì để tin

Chừng nào tôi còn có điều gì để tin

Chừng nào tôi còn có điều gì để tin

Chừng nào tôi còn có điều gì để tin

Chừng nào tôi còn có điều gì để tin, yeah - (Bạn phải tin)

Bạn biết bạn phải tin - (Bạn phải tin)

Tôi phải tin - (Bạn phải tin vào)

(Bạn phải tin) - Yeah, tôi phải tin

Ooh yeah - (Bạn phải tin)

Này này, nào nào - (Bạn phải tin vào)

Ooh, bạn phải, chúng ta phải, cô ấy phải, anh ấy phải - (Bạn phải tin)

Bạn phải tin, hey hey - (Bạn phải tin vào)

Vào buổi sáng, vào buổi tối - (Bạn phải tin)

Khuya, bạn phải tin - (Bạn phải tin)

(Bạn phải tin vào) - Yeah

Tôi không tin, tôi không tin - Bạn phải tin

[Tiếng Anh]

I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I got freedom And that’s everything to me

It don’t matter What I’ve got or where I go

I’ll find shelter a million miles from home

It ain’t easy to keep going when it’s hard

Keep shining in the dark When you wanna fall apart

But I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I’m a believer As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

I’m a lover Don’t tell me who to love

I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

I just listen to the voices in my head

When they tell me I’ll always have something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in, yeah (You got to believe)

You know you got to believe (You got to believe)

I got to believe (You got to believe in)

(You got to believe) Yeah, I got to believe

Ooh yeah (You got to believe)

Hey hey, come on (You got to believe in)

Ooh, you got to, we got to, she got to, he got to (You got to believe)

You got to believe, hey hey (You got to believe in)

In the morning, in the evening (You got to believe)

Late at night, you got to believe (You got to believe)

(You got to believe in) Yeah

I don't believe, I don't believe You got to believe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng; người không thực tế
dream /driːm/ A1	verb - mơ, trải nghiệm hình ảnh, cảm xúc hoặc cảm giác khi ngủ noun - giấc mơ, một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do, quyền hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn mà không bị cản trở
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - nơi trú ẩn, một nơi bảo vệ tạm thời khỏi thời tiết xấu hoặc nguy hiểm verb - che chở (ai đó hoặc cái gì đó) khỏi thời tiết xấu, nguy hiểm hoặc tấn công
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	noun - sự khởi hành verb - di chuyển hoặc đi lại
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn; đòi hỏi nỗ lực
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm, có ít hoặc không có ánh sáng
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - người tin vào điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin (điều gì đó) là đúng; cảm thấy chắc chắn về sự thật của
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu ai đó
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - người chạy
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh chóng bằng chân
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói, âm thanh được tạo ra trong thanh quản của một người và phát ra qua miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't tell me not to dream

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng "Don't" + dạng nguyên thể của động từ để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn phủ định. Nó thể hiện một sự cấm đoán. "Don't tell" là cấu trúc chính.

• And that’s everything to me

  ➔ Tham chiếu đại từ và nhấn mạnh

  ➔ "That's" đề cập lại đến khái niệm "freedom" (tự do). "Everything to me" nhấn mạnh tầm quan trọng cực kỳ lớn của sự tự do này đối với người nói.

• What I’ve got or where I go

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "What" và "Where"

  ➔ Đây là những ví dụ về câu hỏi gián tiếp hoạt động như mệnh đề danh từ. "What I've got" đóng vai trò là chủ ngữ của một câu (mặc dù cả câu đã được lược bỏ để ngắn gọn). "Where I go" cũng có chức năng tương tự. Trật tự từ là chủ ngữ + động từ, không phải trật tự nghi vấn.

• It ain’t easy to keep going when it’s hard

  ➔ Câu chẻ với "It" và mệnh đề phụ thuộc với "when"

  ➔ "It ain't easy" là một dạng của câu chẻ, trong đó "to keep going when it’s hard" được nhấn mạnh. Mệnh đề "when it's hard" đóng vai trò là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

• As long as I got something to believe in

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "As Long As"

  ➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện. Mệnh đề chính (ngụ ý nhưng không được nêu rõ - ca sĩ sẽ tiếp tục) phụ thuộc vào việc điều kiện được đáp ứng: có một điều gì đó để tin vào. Nó là một phiên bản nhấn mạnh hơn của 'if'.

• I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

  ➔ Quan hệ nhân quả với "cause"

  ➔ "Cause" (because) kết nối lý do (có một nơi để chạy đến) với hành động (là một người chạy bộ). Nó giải thích động lực.

• I just listen to the voices in my head

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ngụ ý)

  ➔ Cụm từ "the voices in my head" đang hoạt động như một cụm danh từ bao gồm một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc ngụ ý. Một mệnh đề quan hệ đầy đủ sẽ là "the voices that are in my head". Động từ 'are' và đại từ quan hệ 'that' đã được lược bỏ cho ngắn gọn.

• You know you got to believe

  ➔ Động từ khuyết thiếu "got to" (have to)

  ➔ "Got to" là một dạng rút gọn không trang trọng của "have got to", hoạt động như một động từ khuyết thiếu diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Về cơ bản nó tương đương với "have to". Trong cấu trúc câu, nó chỉ ra một nhu cầu hoặc yêu cầu mạnh mẽ về niềm tin.