Told You So – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, Jex

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Told You So” – một cuộc hội ngộ âm nhạc độc đáo với lời ca tiếng Anh giàu cảm xúc, từ cách biểu đạt cảm xúc tới những cụm từ mạnh mẽ về quyết đoán và bản lĩnh. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp đời thường, cách chuyển tải nội tâm qua ngôn ngữ, và cảm nhận chất progressive house hiện đại.

[Tiếng Việt]

Có gì đó trong người em

Có gì đó ở trong tim

Nói em biết anh là một người đặc biệt

Là người em cần phải biết

Không, em không thể rời đi được, xin lỗi

Nếu em cứ để nó trôi qua

Không muốn nghe trái tim mình nói

"Đã bảo rồi mà"

Cả ngày, cả đêm

Tìm kiếm cả đời

Cố gắng tìm một điều gì đó mới mẻ

Vẫn lạc lối, nhưng em, em sẽ tìm được đường tối nay

Và em biết là vì anh

Mọi ánh mắt đều hướng về em

Em có thể cảm nhận ngọn lửa

Không giống bất cứ điều gì em từng biết

Có lẽ là cơ hội duy nhất

Em có được với anh

Và em sẽ hối tiếc nếu em chậm trễ

Có gì đó trong người em

Có gì đó ở trong tim

Nói em biết anh là một người đặc biệt

Là người em cần phải biết

Không, em không thể rời đi được, xin lỗi

Nếu em cứ để nó trôi qua

Không muốn nghe trái tim mình nói

"Đã bảo rồi mà"

Không muốn nghe trái tim mình nói

"Đã bảo rồi mà"

Có thể chạy trốn, có thể trốn tránh

Nhưng em sẽ không ngủ được đêm nay

Tự hỏi em đã mất gì (oh-oh)

Em không thể phủ nhận

Không, khi cảm xúc đó đúng đắn

Em cá là anh cũng cảm thấy như em

Ồ, mọi ánh mắt đều hướng về em

Em có thể cảm nhận ngọn lửa

Không giống bất cứ điều gì em từng biết

Có lẽ là cơ hội duy nhất

Em có được với anh

Và em sẽ hối tiếc nếu em chậm trễ

Có gì đó trong người em

Có gì đó ở trong tim

Nói em biết anh là một người đặc biệt

Là người em cần phải biết

Không, em không thể rời đi được, xin lỗi

Nếu em cứ để nó trôi qua

Không muốn nghe trái tim mình nói

"Đã bảo rồi mà"

Không muốn nghe trái tim mình nói

"Đã bảo rồi mà"

Hầu hết đều đã gục ngã

Say đắm, anh ấy dốc hết mình

Đây là cảm giác đó

Hầu hết đều đã gục ngã

Và anh biết em sẽ không chống lại

Em đang cảm thấy

Có gì đó trong người em

Có gì đó ở trong tim

Nói em biết anh là một người đặc biệt

Là người em cần phải biết

Không, em không thể rời đi được, xin lỗi

Nếu em cứ để nó trôi qua

Không muốn nghe trái tim mình nói

"Đã bảo rồi mà"

(Đã bảo rồi mà)

Đã bảo rồi

Em, em, em đã bảo rồi mà

Đã bảo rồi

Em, em, em đã bảo rồi mà

Đã bảo rồi

Em, em, em đã bảo rồi mà

Không muốn nghe trái tim mình nói

"Đã bảo rồi mà"

...

[Tiếng Anh]

Something in my body

Something that's in my soul

Tells me you're somebody

Someone I need to know

No, I can't leave here sorry

If I just let this go

Don't wanna hear my heart say

"I told you so"

All day, all night

Been looking all my life

Trying to find something new

Still lost, but I, I'll find my way tonight

And I know it's because of you

Eyes are on me

I can feel the fire

Not like anything that I've ever known

Might be the one and only

Chance I get with you

And I'll regret it if I take it too slow

Something in my body

Something that's in my soul

Tells me you're somebody

Someone I need to know

No, I can't leave here, sorry

If I just let this go

Don't wanna hear my heart say

"I told you so"

Don't wanna hear my heart say

"I told you so"

Could run, could hide

But I won't sleep tonight

Wondering what did I lose (oh-oh)

I can't deny

No, when that feelings right

I bet you'll feel the way I do

Oh, your eyes are on me

I can feel the fire

Not like anything that I've ever known

Might be the one and only

Chance I get with you

And I'll regret it if I take it too slow

Something in my body

Something that's in my soul

Tells me you're somebody

Someone I need to know

No, I can't leave here, sorry

If I just let this go

Don't wanna hear my heart say

"I told you so"

Don't wanna hear my heart say

"I told you so"

Most have fallen

Hard, he's all in

This is what it feels like

Most have fallen down

And you know I won't fight

I'm feeling

Something in my body

Something that's in my soul

Tells me you're somebody

Someone I need to know

No, I can't leave here, sorry

If I just let this go

Don't wanna hear my heart say

"I told you so"

(I told you so)

I told you

I, I, I told you so

I told you

I, I, I told you so

I told you

I, I, I told you so

Don't wanna hear my heart say

"I told you so"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - đồ vật hoặc sự kiện không xác định rõ
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc thể chất của người hoặc động vật
soul /soʊl/ B1	noun - phần thiêng liêng hoặc không vật chất của một người
heart /hɑːrt/ B1	noun - cơ quan bơm máu; ẩn dụ, cảm xúc hoặc tình yêu
fire /faɪər/ B2	noun - ngọn lửa do đốt cháy tạo ra; ẩn dụ, đam mê hoặc năng lượng
know /noʊ/ A2	verb - biết hoặc nhận thức về điều gì đó
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đã xảy ra
fall /fɔːl/ A2	verb - đi xuống mặt đất
fight /faɪt/ B1	verb - cố gắng chiến thắng trong một cuộc đấu tranh hoặc cuộc thi
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua một cảm xúc hoặc cảm giác
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm gì đó
know /noʊ/ A2	verb - biết hoặc nhận thức về điều gì đó