Language of the Lost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)
• Album: DAEMON/DOLL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua sáng tác 'Language of the Lost', một bản nhạc SynthV đáng chú ý xoay quanh chủ đề tồn tại và tự khám phá. Những câu chuyện và cảm xúc của bài hát giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp đặc trưng của thể loại âm nhạc này.

[Tiếng Việt]

nghi ngờ về lý do của tôi

vết bỏng của tôi, chúng đập nhói

theo nhịp trái tim của bạn

bạn có từng nhận ra không?

nếu tôi là

một robot hoặc một búp bê?

tôi có còn là gì không?

có thể tâm hồn như tôi

cũng không cần phải biết

tôi lớn hay nhỏ?

gập người, đứng thẳng?

tôi đã mất đi danh tính của mình

ừ, rất lâu rồi

phần mềm/cập nhật, cài đặt lại

những điều đáng sợ mà tôi không nhớ nổi

làm tốt nhất có thể

ngay cả khi không hiểu tại sao

quỳ xuống, cố bò đi

lửa bắt đầu cháy trong tường

gọi ai đó

biết sẽ không nhận được phản hồi

[Tiếng Anh]

the suspicion of my cause

my burns, they throb

to the beat of your heart

would you have noticed it at all?

if i'm a

robot or a doll?

am i anything at all?

maybe a soul like me

doesn't even need to know

am i big, or am i small?

hunching over, standing tall?

i lost my identity

oh so very long ago

software/update, reinstall

scary things i can't recall

making the best of it

never even knowing why

on my knees, i try to crawl

fire breaking in the walls

calling out for somebody

knowing i'll get no reply

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suspicion /səsˈpɪʃən/ B2	noun - cảm giác rằng điều gì đó đúng hoặc sắp xảy ra
cause /kɔːz/ A2	noun - lý do khiến điều gì xảy ra
throb /θrɒb/ B2	verb - đập đều đều mạnh mẽ
heart /hɑːt/ A1	noun - bộ phận trong cơ thể đập máu
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - máy móc có thể thực hiện các hành động phức tạp tự động
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - về ai là người đó; tính cách của họ
software /ˈsɒftwɛər/ B1	noun - chương trình và thông tin điều hành do máy tính sử dụng
update /ˌʌpˈdeɪt/ B2	noun - phiên bản mới của phần mềm hoặc hệ thống
reinstall /riːɪnˈstɔːl/ C1	verb - cài đặt lại, đặc biệt là phần mềm
fire /faɪər/ A2	noun - một vụ cháy hoặc thiết bị tạo ra lửa
walls /wɔːlz/ A1	noun - cấu trúc thẳng đứng bao quanh một khu vực
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - hét lớn hoặc nói với giọng to

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• the suspicion of my cause

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'of my cause' là một cụm từ giới từ sửa đổi 'suspicion', chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

• to the beat of your heart

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'To the beat of your heart' là một cụm từ giới từ chỉ mục tiêu hoặc hướng của hành động 'throb'.

• if i'm a robot or a doll?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu sử dụng 'if' để trình bày một điều kiện thực, gợi ý một khả năng có thể xảy ra.

• am i anything at all?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ trợ động từ

  ➔ Câu sử dụng 'am' như một động từ trợ động từ để tạo thành một câu hỏi về sự tồn tại hoặc bản sắc.

• maybe a soul like me doesn't even need to know

  ➔ Động từ modal (maybe) để suy đoán

  ➔ 'Maybe' được sử dụng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán về nhu cầu biết.

• i lost my identity oh so very long ago

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm từ trạng ngữ

  ➔ Thì quá khứ đơn 'lost' được đi kèm với cụm từ trạng ngữ 'oh so very long ago' để nhấn mạnh khoảng thời gian.

• calling out for somebody knowing i'll get no reply

  ➔ Cụm từ động danh từ với cụm từ phân từ

  ➔ 'Calling out' là một cụm từ động danh từ, và 'knowing' là một cụm từ phân từ, cả hai được sử dụng để mô tả các hành động đồng thời.