Never Let Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyasta Pangalila

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát đầy cảm xúc "Never Let Go" của Tyasta Pangalila để học ngôn ngữ tiếng Anh thông qua các từ vựng về niềm tin, hy vọng và phép ẩn dụ tinh tế – một ca khúc tâm linh đặc biệt truyền tải sức mạnh tinh thần và khuyến khích bạn kiên trì trước nghịch cảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi bước đi trong thung lũng cùng bóng tối

Khó khăn ập đến, nhưng tôi sẽ không lay chuyển

Giữa cơn bão tố, tôi nghe lời thì thầm của Ngài

Ngài nhắc nhở tôi rằng tôi không cô đơn

Núi đồi cao ngất, sông ngòi chảy cuồn cuộn

Nhưng đức tin của tôi vẫn vững bền chẳng lay

Trong tình yêu của Ngài, trái tim tôi tìm thấy lòng dũng cảm

Cùng với Ngài, lạy Chúa, tôi sẽ vượt qua

Tôi sẽ không bao giờ buông xuôi, dù cuộc chiến ra sao

Sức mạnh của Ngài trong tôi, là ngọn đèn dẫn lối

Qua mọi gian lao, qua đêm đen tối nhất

Tôi nắm chặt lấy Ngài, tôi sẽ không bao giờ buông xuôi

Núi đồi cao ngất, sông ngòi chảy cuồn cuộn

Nhưng đức tin của tôi vẫn vững bền chẳng lay

Trong tình yêu của Ngài, trái tim tôi tìm thấy lòng dũng cảm

Cùng với Ngài, lạy Chúa, tôi sẽ vượt qua

Tôi sẽ không bao giờ buông xuôi, dù cuộc chiến ra sao

Sức mạnh của Ngài trong tôi, là ngọn đèn dẫn lối

Qua mọi gian lao, qua đêm đen tối nhất

Tôi nắm chặt lấy Ngài, tôi sẽ không bao giờ buông xuôi

Dù sóng gió nổi lên, gió thổi mạnh mẽ

Trong lời hứa của Ngài, hy vọng của tôi sẽ lớn dần

Với mỗi hơi thở, niềm tin của tôi sẽ tỏ rõ

Trong vòng tay Ngài, tôi sẽ không bao giờ buông xuôi

Tôi sẽ không bao giờ buông xuôi, dù cuộc chiến ra sao

Sức mạnh của Ngài trong tôi, là ngọn đèn dẫn lối

Qua mọi gian lao, qua đêm đen tối nhất

Tôi nắm chặt lấy Ngài, tôi sẽ không bao giờ buông xuôi

...

[Tiếng Anh]

In the valley I walk with shadows

Trials come, but I won't be moved

In the storm I hear Your whisper

You remind me I am not alone

Mountains rise and rivers flow wild

But my faith, it stands unshaken

In Your love my heart finds courage

With You, Lord, I'll overcome

I will never let go, no matter the fight

Your strength within me, my guiding light

Through every struggle, through darkest night

I hold on to You, I'll never let go

Mountains rise and rivers flow wild

But my faith, it stands unshaken

In Your love my heart finds courage

With You, Lord, I'll overcome

I will never let go, no matter the fight

Your strength within me, my guiding light

Through every struggle, through darkest night

I hold on to You, I'll never let go

Though the waves crash, winds may blow

In Your promise, my hope will grow

With every breath, my trust will show

In Your arms, I'll never let go

I will never let go, no matter the fight

Your strength within me, my guiding light

Through every struggle, through darkest night

I hold on to You, I'll never let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
valley /ˈvæli/ A2	noun - vùng đất thấp giữa các đồi hoặc núi
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - bài kiểm tra hiệu suất, phẩm chất hoặc mức độ phù hợp
storm /stɔːrm/ A2	noun - điều kiện thời tiết dữ dội với gió, mưa, và sấm sét
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói rất nhỏ
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - hình dạng đất lớn nổi cao hơn đất xung quanh
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin mạnh mẽ hoặc sự tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - khả năng đối mặt với nỗi sợ hoặc nguy hiểm
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - khả năng chống lại hoặc tạo ra lực
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác rằng điều mong muốn có thể xảy ra
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin vào độ tin cậy hoặc trung thực của ai đó
guide /ɡaɪd/ B1	verb - chỉ đường
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - thành công trong việc xử lý hoặc kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the valley I walk with shadows

  ➔ Cụm giới từ ('Trong thung lũng') + thì hiện tại đơn ('Tôi đi bộ')

  ➔ Câu sử dụng **cụm giới từ** để chỉ vị trí và **thì hiện tại đơn** để mô tả hành động liên tục.

• Trials come, but I won't be moved

  ➔ Liên từ ('nhưng') + thì hiện tại đơn ('Thử thách đến') + dạng phủ định của thì tương lai ('Tôi sẽ không bị lay chuyển')

  ➔ Câu kết hợp **liên từ** để đối lập ý tưởng, dùng **thì hiện tại đơn** cho hành động thông thường và **dạng phủ định của tương lai**.

• In Your love my heart finds courage

  ➔ Cụm giới từ ('Trong tình yêu của Ngài') + thì hiện tại đơn ('trái tim tôi tìm') + danh từ ('dũng khí')

  ➔ Cụm từ sử dụng **cụm giới từ** để chỉ địa điểm/tình yêu, với **thì hiện tại đơn** để diễn đạt chân lý hoặc trạng thái liên tục, và một **danh từ** làm tân ngữ.

• With You, Lord, I'll overcome

  ➔ Cụm giới từ ('Với Ngài, Chúa') + thì tương lai ('Tôi sẽ vượt qua')

  ➔ Cụm từ kết hợp **cụm giới từ** thể hiện sự đồng hành với **thì tương lai đơn** để diễn đạt sự tự tin vượt qua khó khăn.

• Though the waves crash, winds may blow

  ➔ Câu nhấn mạnh điều kiện hoặc lời xin lỗi ('Dù sóng có xô đẩy, gió có thể thổi') với động từ khuyết 'may'

  ➔ Câu sử dụng **mệnh đề nhượng bộ** bắt đầu bằng 'though', sử dụng động từ khuyết 'may' để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• In Your arms, I'll never let go

  ➔ Cụm giới từ ('Trong vòng tay Ngài') + thì tương lai ('Tôi sẽ không buông tay')

  ➔ Câu kết hợp **cụm giới từ** chỉ địa điểm hoặc nơi trú ẩn với **thì tương lai đơn** để diễn đạt cam kết vững chắc.