Dash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: Caligo Pt.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dash” của PLAVE, một bản nhạc rock đầy cảm xúc với rap old-school độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn giúp bạn học cách thể hiện sự khẩn cấp và nổi loạn qua ngôn từ tiếng Anh, đồng thời khám phá cách PLAVE kết hợp âm nhạc với câu chuyện webtoon đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Mỏng như sợi chỉ

Tôi đã thấy một tia sáng

Trong bóng tối đen như mực

Đang lầm lối trong cuối cùng

Như một vĩnh cửu tuyệt đẹp

Một giấc mơ rộng mở vô tận

Thời gian đang sắp hết

Tôi phải lao đi

Phá vỡ con đường

Tôi đang trong con quỷ của mình

Đừng làm tôi giận

Tôi phải lao đi

Phá vỡ con đường

Tôi đang trong con quỷ của mình

Đừng làm tôi giận

Tôi bay vì hòa bình

Không bao giờ thua ở nơi này

Không hề thấy bất kỳ chần chừ nào

Dòng Ma Prime

Chương mới, bắt đầu nào

Đừng chậm lại

Đừng lặp lại nó

Đừng dừng lại vì cuộc đời

Cho tôi, cho tôi điều đó

Ồ, chúng ta sẽ làm bùng cháy!

Câu hỏi là bây giờ bạn đang ở đâu

Giờ thì thư thả

Vì không có đáp án cố định, cứ tiếp tục nhé

Hãy đánh thức tôi

Như một cơn ác mộng

Giấc mơ chìm trong bóng tối

Thời gian đang sắp hết

Tôi phải lao đi

Phá vỡ con đường

Tôi đang trong con quỷ của mình

Đừng làm tôi giận

Tôi phải lao đi

Phá vỡ con đường

Tôi đang trong con quỷ của mình

Đừng làm tôi giận

Kết cục lại thay đổi

Nằm trong sự lựa chọn của bạn

Nhịp thở của ngày đã hứa

Tôi phải lao đi

Phá vỡ con đường

Tôi đang trong con quỷ của mình

(Cuộc cách mạng đã bắt đầu)

Đừng làm tôi giận (Hãy đứng dậy, vinh dự là của chúng ta)

Tôi phải lao đi

Phá vỡ con đường

Tôi đang trong con quỷ của mình

(Cuộc cách mạng đã bắt đầu)

Đừng làm tôi giận (Hãy đứng dậy, vinh dự là của chúng ta)

Bất tử Bất tử

Bất tử Bất tử

Bất tử Bất tử

Bất tử Bất tử

[Tiếng Hàn Quốc]

실낱같았던

한 줄기의 빛을 봤어

칠흑 같은 어둠 속에

끝을 헤매고 있어

아름답던 영원처럼

아득히 펼쳐진 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I fly for peace

Never lose in this place

거침 따위 전혀 보이지 않지

Ma prime series

New chapter le get it

Don’t slow down

Never repeat it

Don’t stop for life

Give me Give me that

Oh, we’ll rock!

The question is where you at now

Take it easy now

어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

날 깨워줘

악몽처럼

까맣게 뒤덮인 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

다시 뒤바뀌는 결말은

네 선택에 놓여

약속했던 그날의 숨결

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dash /dæʃ/ A2	verb - chạy nhanh hoặc di chuyển đến đâu đó một cách nhanh chóng
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ vụn hoặc tách ra thành các mảnh
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - một linh hồn hoặc thế lực ác quỷ
fly /flaɪ/ A1	verb - bay lượn trong không trung bằng cánh
peace /piːs/ A1	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - một phần chính của một cuốn sách
slow /sloʊ/ A1	adjective - di chuyển hoặc xảy ra với tốc độ thấp
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - làm hoặc nói lại điều gì đó
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc hoạt động
rock /rɒk/ A1	verb - di chuyển qua lại một cách nhẹ nhàng
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - không bị chi phối bởi cái chết; vĩnh cửu
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ hoặc hình ảnh trải nghiệm trong giấc ngủ
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - hành động lựa chọn hoặc đưa ra quyết định
dark /dɑːk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time is freakin’ running out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is + động từ‑ing) kèm theo từ nhấn mạnh không chính thức “freakin’”.

  ➔ Động từ "running" cho thấy hành động đang diễn ra ngay bây giờ và sẽ tiếp tục.

• I gotta dash

  ➔ Modal không chính thức “gotta” = “phải”; dạng rút gọn của “have got to”.

  ➔ "gotta" biểu thị sự cần thiết hoặc khẩn trương: Tôi "phải" chạy nhanh.

• Don’t make me mad

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng “don’t” + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Don’t" yêu cầu người nghe không thực hiện hành động "make"; là một mệnh lệnh trực tiếp.

• I’m in my devil

  ➔ Dạng rút gọn “I’m” = “I am”; thì hiện tại đơn với cụm giới từ “in my devil”.

  ➔ "I’m" là dạng rút gọn của "I am", chỉ trạng thái hiện tại: tôi "ở trong con quỷ của mình".

• Never lose in this place

  ➔ Trạng từ tần suất “Never” + động từ nguyên mẫu, tạo lời khuyên/ngăn cản chung.

  ➔ "Never" nhấn mạnh rằng bạn không nên "bị thua" ở đây vào bất kỳ lúc nào.

• 어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

  ➔ Kết nối Hàn Quốc -으니 (bởi vì) + câu mệnh lệnh tiếng Anh; diễn tả lý do trước lời khuyên.

  ➔ "없으니" nghĩa là “vì không có…”, sau đó là câu mệnh lệnh tiếng Anh "keep it up".

• 날 깨워줘

  ➔ Hậu tố động từ -어/아 주다 thể hiện yêu cầu: “đánh thức tôi”.

  ➔ "깨워줘" kết hợp động từ "깨우다" (đánh thức) với "‑줘" (làm ơn làm cho tôi).

• 다시 뒤바뀌는 결말은 네 선택에 놓여

  ➔ Tính từ hiện tại “뒤바뀌는” (đang thay đổi) + động từ bị động “놓여” (được đặt).

  ➔ "뒤바뀌는" mô tả "결말" (kết thúc) và "놓여" cho thấy trạng thái bị động: kết thúc được "đặt" vào lựa chọn của bạn.

• Immortal Immortal

  ➔ Sự lặp lại từ (điệp ngữ) để nhấn mạnh hoặc tạo phong cách.

  ➔ "Immortal" được lặp lại để nhấn mạnh ý tưởng bất tử và tạo nhịp điệu như một câu thần chú.