MEEEEEE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NAYEON
• Album: TEN: The Story Goes On

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘MEEEEEE’ để học tiếng Việt qua âm nhạc của NAYEON, nơi cô thể hiện phong cách độc đáo với lời bài hát đầy cảm xúc, từ ngữ sắc nét và âm điệu điện tử mới lạ. Đối với những ai yêu thích tiếng Việt và muốn trải nghiệm cách diễn đạt tự tin, quyến rũ, đây là một ca khúc rất đặc biệt để thử thách kỹ năng của bạn.

[Tiếng Việt]

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái này

Không nấu ăn nhưng tôi có gu ngon miệng (Ngon miệng)

Không lái xe nhưng tôi thích trò đuổi bắt (Đuổi bắt)

Chạm nhẹ khi tôi dùng răng (Răng của tôi)

Đừng chơi với cô gái như tôi (Như tôi)

Ở gần nhưng tôi cần không gian riêng (Không gian)

Một nụ hôn là đủ để chinh phục (Đủ để chinh phục)

Anh đang bị lún sâu, sâu, sâu (Sâu lắm)

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

Mình, mình

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

Mình, mình

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

Ồ, tôi thấy anh rồi đấy, quý tử

Đừng làm quá nhiều trước khi đến đích

Đúng vậy, tôi không phải loại dễ bị chọn

Đó không phải cách để giữ sự quan tâm của tôi (À)

Đến vì âm nhạc, ở lại vì anh

Trong khoảnh khắc này, anh có thể mất tôi

Khi làm thì phải làm đúng

Làm tôi bất ngờ, tưởng tượng là người của tôi

Tôi không nấu ăn nhưng tôi có gu ngon miệng (Ngon miệng)

Không lái xe nhưng tôi thích trò đuổi bắt (Đuổi bắt)

Chạm nhẹ khi tôi dùng răng (Răng của tôi)

Đừng chơi với cô gái như tôi (Như tôi)

Ở gần nhưng tôi cần không gian riêng (Không gian)

Một nụ hôn là đủ để chinh phục (Đủ để chinh phục)

Anh đang bị lún sâu, sâu, sâu (Sâu lắm)

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

Mình (Đừng chơi với cô gái như), mình

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

Mình (Đừng chơi với cô gái như), mình

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

Ồ, chờ đã, có lẽ tôi sẽ để anh

Ồ, anh hiểu chứ, có lẽ tôi sẽ để anh

Làm theo cách riêng, bỏ rơi anh đến cuối đời

Xử lý anh như kỳ nghỉ, chúng ta không đi đâu nhanh

Tôi là một ngày hè

Húp tôi như nước chanh

Nóng sốt đến mức anh sẽ cầu mưa

Anh không đi đâu nhanh

Không nấu ăn nhưng tôi có gu ngon miệng (Ngon miệng)

Không lái xe nhưng tôi thích trò đuổi bắt (Đuổi bắt)

Chạm nhẹ khi tôi dùng răng (Răng của tôi)

Đừng chơi với cô gái như tôi

Ở gần nhưng tôi cần không gian riêng (Không gian)

Một nụ hôn là đủ để chinh phục (Đủ để chinh phục)

Anh đang bị lún sâu, sâu, sâu (Sâu lắm)

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

Mình (Đừng chơi với cô gái như), mình

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

Mình (Đừng chơi với cô gái như), mình

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

(Như tôi, như tôi, như tôi, như tôi, như tôi, như tôi, như tôi)

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

(Như tôi, như tôi, như tôi, như tôi, như tôi, như tôi, như tôi)

Đừng chơi với cô gái này, đừng chơi với cô gái như

[Tiếng Hàn Quốc]

Don't play with a girl, don't play with a girl

Don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeth)

Don't play with a girl like me (Like me)

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me, me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me, me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Ooh, I see you babe

Don't do too much before the finish line

It's true, I ain't no pick me

That's not how you’re keeping my interest (Ah)

Came for the music, I stayed for you

Here in this moment, I'm yours to lose

When you do it do it right

Take me by surprise, imagine being mine

I don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeth)

Don't play with a girl like me (Like me)

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Woah, wait a minute, I might just let you

Oh, do you get it, I might just let you

Hit it sideways, leave you by the end of days

Treat you like a holiday, we ain’t going no place fast

I'm a summer day

Sip on me like lemonade

So hot you gonna pray for rain

You ain't going no place fast

Don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeh)

Don't play with a girl like me

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

(Like me, like me, like me, like me, like me, like me, like me)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

(Like me, like me, like me, like me, like me, like me, like me)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
taste /teɪst/ A1	noun - vị verb - nếm
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo noun - cuộc đuổi theo
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm vào
space /speɪs/ A2	noun - không gian
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
surprise /səˈpraɪz/ B1	verb - làm ngạc nhiên noun - sự ngạc nhiên
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sip /sɪp/ A2	verb - húp
lemonade /ˈlɛməˌneɪd/ A2	noun - nước chanh
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't play with a girl, don't play with a girl like me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để đưa lời khuyên lặp lại

  ➔ Cụm từ "Don't play" sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để đưa lời khuyên hoặc cảnh báo lặp lại.

• I don't cook but I got good taste (Taste)

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'but'

  ➔ Từ "but" được sử dụng để tạo sự tương phản giữa hai ý tưởng: không nấu ăn và có gu tốt.

• One kiss that's all it takes (All it takes)

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' để nhấn mạnh

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được sử dụng để nhấn mạnh mệnh đề "all it takes".

• You're in way, way, way deep (Way deep)

  ➔ Lặp từ ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "way" nhấn mạnh mức độ sâu của tình huống.

• I might just let you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn đạt một hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• Treat you like a holiday, we ain’t going no place fast

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Phủ định kép "ain't going no place" được sử dụng không chính thức để nhấn mạnh ý tưởng không di chuyển nhanh.

• Sip on me like lemonade

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Từ "like" được sử dụng để so sánh việc nhấp môi người đó với việc nhấp môi nước chanh.

• So hot you gonna pray for rain

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' để dự đoán không chính thức

  ➔ Cụm từ "you gonna pray" sử dụng 'gonna' như một cách không chính thức để dự đoán hành động trong tương lai.