IN MY ROOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TEN: The Story Goes On

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “IN MY ROOM” của TWICE, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và đầy cảm xúc. Với lời bài hát được viết bởi Dave Gibson và Ellise Mariana Gitas, bạn sẽ được trải nghiệm cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và sáng tạo, đồng thời cảm nhận không gian ấm áp, tự do mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Bạn luôn nghĩ về tôi suốt ngày, tôi thích thế, thích thế

Đầu chông chênh, không xuống, hồi hộp, hồi hộp

Họ thấy tôi cư xử thế nào, rồi bảo tôi điên rồi

Tôi có thể cảm nhận được bạn trên lưỡi, một ngày mơ màng của kẹo bông

Trong phòng tôi, mọi thứ đều có thể xảy ra

Trong phòng tôi, phòng, phòng, trong phòng tôi

Tôi có thể là bất cứ ai tôi muốn

Trong phòng tôi, phòng, phòng, chỉ có tôi và bạn

Mọi thứ đều có thể xảy ra, hoặc có thể xảy ra (Phòng, phòng, phòng, ah)

Từ lúc bắt đầu tôi đã trao trái tim cho bạn, giữ lấy đi, giữ lấy đi

Bươm bướm xanh, sao trong mắt tôi, chúng sáng lấp lánh

Họ thấy tôi yêu bạn như thế nào, rồi bảo tôi điên khùng

Cậu biết đấy, chỉ có chúng ta mới cảm nhận được thứ cảm xúc này

Trong phòng tôi, mọi thứ đều có thể xảy ra

Trong phòng tôi, phòng, phòng, trong phòng tôi (Trong phòng tôi)

Tôi có thể là bất cứ ai tôi muốn

Trong phòng tôi, phòng, phòng, chỉ có tôi và bạn

Mọi thứ đều có thể xảy ra, hoặc có thể xảy ra (Phòng, phòng, phòng, ah)

Mọi thứ đều có thể xảy ra trong phòng tôi

Tôi không nghĩ điều chúng ta có chỉ là một mối tình thoảng qua

Tôi biết bạn có cảm xúc hơn cả một chút yêu thích với tôi

Tôi không nghĩ điều chúng ta có chỉ là một mối tình thoảng qua

Tôi biết bạn có cảm xúc hơn cả một chút yêu thích với tôi (Yêu thích tôi)

Tôi không nghĩ điều chúng ta có chỉ là một mối tình thoảng qua

Tôi-tôi-tôi-tôi biết bạn có cảm xúc hơn cả một chút yêu thích với tôi

Tôi-tôi-tôi không nghĩ điều chúng ta có chỉ là một mối tình thoảng qua

Tôi-tôi-tôi biết bạn có cảm xúc hơn cả một chút yêu thích với tôi (Yêu thích tôi)

Trong phòng tôi, mọi thứ đều có thể xảy ra

Trong phòng tôi, phòng, phòng, trong phòng tôi (Trong phòng tôi)

Tôi có thể là bất cứ ai tôi muốn

Trong phòng tôi, phòng, phòng, chỉ có tôi và bạn

Mọi thứ đều có thể xảy ra trong phòng tôi

Trong phòng tôi, phòng, phòng, trong phòng tôi (Trong phòng tôi)

Tôi có thể là bất cứ ai tôi muốn

Trong phòng tôi, phòng, phòng, chỉ có tôi và bạn

Mọi thứ đều có thể xảy ra, hoặc có thể xảy ra (Phòng, phòng, phòng, ah)

Mọi thứ đều có thể xảy ra trong phòng tôi (Trong phòng tôi, phòng, phòng, ah)

Mọi thứ đều có thể xảy ra trong phòng tôi (Phòng, phòng, phòng, phòng, phòng)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

You're on my mind all of the time, I like it, like it

Head in the clouds, not coming down, exciting, exciting

They see how I'm acting, and they're telling me I'm crazy

I can taste you on my tongue, a cotton candy daydream

Anything can happen in my room

In my room, room, room, in my room

I can be whoever I want to

In my room, room, room, just me and you

Anything can happen, can happen (Room, room, room, ah)

Gave you my heart right from the start so keep it, keep it

Blue butterflies, stars in my eyes, they're gleaming, gleaming

They see how I'm loving you, they're telling me I'm psycho

Boy, we got that type of feeling only you and I know

Anything can happen in my room

In my room, room, room, in my room (In my room)

I can be whoever I want to

In my room, room, room, just me and you

Anything can happen, can happen (Room, room, room, ah)

Anything can happen in my room

I don't think that what we got is just a fling

I know you got more than just a crush on me

I don't think that what we got is just a fling

I know you got more than just a crush on me (Crush on me)

I don't think that what we got is just a fling

I-I-I-I know you got more than just a crush on me

I-I-I don't think that what we got is just a fling

I-I-I know you got more than just a crush on me (Crush on me)

Anything can happen in my room

In my room, room, room, in my room (In my room)

I can be whoever I want to

In my room, room, room, just me and you

Anything can happen in my room

In my room, room, room, in my room (In my room)

I can be whoever I want to

In my room, room, room, just me and you

Anything can happen, can happen (Room, room, room, ah)

Anything can happen in my room (In my room, room, room, ah)

Anything can happen in my room (Room, room, room, room, room)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của người cho phép họ nhận thức thế giới và suy nghĩ; ký ức
cloud /klaʊd/ B1	noun - khối lượng nước ngưng tụ trong bầu trời
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - khiến ai đó cảm thấy thích thú hoặc hào hứng
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - bị mất trí; điên; rất nhiệt huyết hoặc phấn khích
touch /tʌtʃ/ A2	verb - liên hệ hoặc chạm vào thứ gì đó hoặc ai đó
daydream /ˈdeɪˌdriːm/ B2	noun - một chuỗi các suy nghĩ dễ chịu khiến người ta phân tâm khỏi hiện tại
happen /ˈhæpən/ A2
stars /stɑːrz/ B1	noun - Các thiên thể là những điểm sáng trong bầu trời đêm
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy sự yêu thích hoặc gắn bó sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác cụ thể
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - trạng thái hạnh phúc; cảm giác vui vẻ hoặc hài lòng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu đi qua cơ thể; biểu tượng của tình yêu và cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're on my mind all of the time, I like it, like it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "You're on my mind" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với "are" để mô tả hành động đang xảy ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Head in the clouds, not coming down, exciting, exciting

  ➔ Tính từ phân từ

  ➔ Cụm từ "Head in the clouds" sử dụng tính từ phân từ "clouds" để mô tả trạng thái hoặc hành động liên tục.

• I can taste you on my tongue, a cotton candy daydream

  ➔ 隠喩 và ngôn ngữ cảm giác

  ➔ Cụm từ "I can taste you on my tongue" sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để mô tả trải nghiệm cảm giác sống động.

• Anything can happen in my room

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ Cụm từ "Anything can happen" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn đạt khả năng hoặc năng lực.

• I don't think that what we got is just a fling

  ➔ Liên từ phụ thuộc (that)

  ➔ Cụm từ "I don't think that..." sử dụng liên từ phụ thuộc "that" để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc.

• Boy, we got that type of feeling only you and I know

  ➔ Trường hợp đại từ (you and I)

  ➔ Cụm từ "only you and I know" sử dụng đại từ chủ ngữ "you" và "I" làm chủ ngữ của mệnh đề.

• I can be whoever I want to

  ➔ Động từ nguyên thể với mục đích

  ➔ Cụm từ "I want to" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định.