ME+YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TEN: The Story Goes On

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'ME+YOU' của TWICE, một bài hát không chỉ là lời tri ân mà còn là bài học về cách thể hiện tình cảm bằng tiếng Hàn. Với giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, bạn sẽ học được cách dùng từ để diễn đạt tình bạn vĩnh cửu và sự gắn kết, đồng thời cảm nhận được sự chân thành và ấm áp mà TWICE dành cho người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Em biết mà, anh luôn ở bên em mà.

Nên hãy nghe anh nói này.

Này em.

Như thể mọi chuyện chỉ mới xảy ra ngày hôm qua.

Những kỷ niệm ấy dường như sẽ không bao giờ phai nhạt.

Chúng ta đã cùng nhau theo đuổi biết bao ước mơ.

Cả nước mắt và nụ cười, chúng ta đều đã trải qua cùng nhau.

Bây giờ, chúng ta đã tìm thấy hạnh phúc vĩnh cửu.

Chỉ cần có em là đủ rồi.

Anh hạnh phúc vì em có mặt trong cuộc đời anh.

Không ai hiểu anh cả.

Trừ em, thật lòng mà nói.

Em còn hiểu anh hơn cả bản thân anh nữa.

Chỉ cần có em là đủ.

Chỉ mình em thôi.

Trong mọi khoảnh khắc chúng ta đã cùng trải qua.

Anh cảm ơn vì em là người bạn quý giá nhất của anh.

Đến tận cùng.

Anh sẽ luôn ở bên em.

Thật lòng mà nói.

Không gì có thể ngăn cản tình cảm của chúng ta.

Tuyệt đối không thể.

Chúng ta sẽ không bao giờ thất bại.

Luôn là anh và em.

- Hả? - - Cái gì thế?

- Cái gì thế? - - Cái gì thế?

- Mất điện à? - - Cái gì thế? Sợ quá.

Có chuyện gì vậy?

Ai đó lại gây ra chuyện gì à?!

Vẫn cảm thấy giống như xưa.

Dù mùa thay đổi.

Khi vui cũng như khi buồn.

Em luôn là tất cả đối với anh.

Vì em chỉ cần nhìn vào mắt anh cũng đã hiểu lòng anh.

Mối liên kết giữa chúng ta ngày càng mạnh mẽ hơn.

Chúng ta sẽ ở bên nhau đến cùng.

Anh không coi em là điều đương nhiên.

Khi em muốn khóc, anh sẽ là bờ vai để em dựa vào.

Khi em giơ tay ra, anh sẽ nắm lấy.

Dù ngày hay đêm, anh sẽ luôn bảo vệ em.

Không ai hiểu anh cả.

Trừ em, thật lòng mà nói.

Em còn hiểu anh hơn cả bản thân anh nữa.

Chỉ cần có em là đủ.

Chỉ mình em thôi.

Trong mọi khoảnh khắc chúng ta đã cùng trải qua.

Anh cảm ơn vì em là người bạn quý giá nhất của anh.

Đến tận cùng.

Anh sẽ luôn ở bên em.

Thật lòng mà nói.

Không gì có thể ngăn cản tình cảm của chúng ta.

Tuyệt đối không thể.

Chúng ta sẽ không bao giờ thất bại.

Luôn là anh và em.

Theo thời gian, mọi thứ sẽ tốt hơn.

Dù em buồn và cô đơn.

Dù mưa hay nắng, anh sẽ luôn ở đó.

Em chưa biết à?

Không có gì anh không thể làm vì em.

Luôn là anh và em.

Oh yeah.

Đừng lo lắng, chỉ có anh và em.

Chỉ cần có em là đủ.

Chỉ mình em thôi.

Trong mọi khoảnh khắc chúng ta đã cùng trải qua.

Anh cảm ơn vì em là người bạn quý giá nhất của anh.

Đến tận cùng.

Anh sẽ luôn ở bên em.

Thật lòng mà nói.

Không gì có thể ngăn cản tình cảm của chúng ta.

Tuyệt đối không thể.

Chúng ta sẽ không bao giờ thất bại.

Luôn là anh và em.

Oh yeah.

Anh sẽ nói cho em nghe.

Luôn là anh và em.

Ai thế?

Ồ, là ông ấy à.

À, tiếng ồn lớn quá nên tôi đến.

Cái gì cơ?

À, tiếng ồn lớn quá...

Vâng, tôi vừa tỉnh dậy...

Hả?

- Chờ đã, anh ta là diễn viên phải không? - - Hình như tôi đã từng thấy.

Ồ, hình như tôi đã từng thấy.

Khoan đã.

- Tôi cũng nghĩ thế - - Thôi giả vờ không biết đi.

Không biết, đi thôi.

Chỉ cần có em là đủ.

Chỉ mình em thôi.

Trong mọi khoảnh khắc chúng ta đã cùng trải qua.

Anh cảm ơn vì em là người bạn quý giá nhất của anh.

Đến tận cùng.

Anh sẽ luôn ở bên em.

Thật lòng mà nói.

Không gì có thể ngăn cản tình cảm của chúng ta.

Tuyệt đối không thể.

Chúng ta sẽ không bao giờ thất bại.

Luôn là anh và em.

Cái gì cơ?

Tiếng ồn lớn quá...

Hả?!

Thật sự xin lỗi, xin lỗi.

Không sao, không sao.

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

그러니까 들어봐

Babe

마치 어제만 같아

기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

이제 우리는 영원한 행복을 찾았어

너가 있으면 그걸로 충분해

너가 내 삶에 있어서 행복해

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

- 에? - 뭐야?

- 뭐야 - 뭐야?

- 정전이야? - 뭐야? 무서워

무슨 일이야?

또 누가 사고 쳤냐?!

여전히 똑같이 느껴져

계절이 변하더라도

기쁠 때도 슬플 때도

넌 늘 내 전부야

왜냐면 너는 내 눈만 바라봐도 내 마음을 알잖아

우리 사이의 연결은 점점 더 강해져

끝까지 함께 할거야

널 당연하게 생각하지 않아

울고 싶을 때 기댈 수 있는 어깨가 되어줄게

손을 내밀면 내가 잡아줄게

낮에도 밤에도 내가 널 지켜줄게

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

시간이 흐를수록 더 나아질거야

너가 우울하고 외로울 때에도

비가 와도 해가 떠도 내가 그곳에 있을게

넌 아직 몰랐니?

널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

항상 너와 나

Oh yeah

걱정하지마, 오직 너와 나

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

Oh yeah

말해줄게

항상 너와 나

누구세요?

어? 아까 그 아저씨다

아 소리가 커서 왔습니다

뭐라고요?

아 소리가 너무 커서...

네, 제가 잠에서 잠깐 깼어요...

네?

- 잠깐만, 배우 아니야? - 본 적 있는 것 같기도 하고

오오오 본 적 있는 것 같아

가만히 있자

- 나도 그 생각 했어 - 그냥 모르는 척하자

몰라, 그냥 가자

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

뭐라고요?

소리가 너무 커서...

네?!

진짜 죄송해요, 죄송해요

아니에요, 아니에요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - biết ơn
always /ˈɔlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
feel /fil/ A1	verb - cảm thấy
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
side /saɪd/ A1	noun - bên
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - vai
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - chỉ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

  ➔ Hạt từ trích dãn '-(으)ㄴ/는 거' được dùng để danh hóa động từ hoặc mệnh đề, biến chúng thành danh từ cho các câu phát biểu hoặc kiến thức.

  ➔ Yeah, mày biết rằng "tao luôn ở bên cạnh mày".

• 마치 어제만 같아

  ➔ Trạng từ cách thức '마치' (như thể, dường như) dùng với '-(으)ㄴ/는데' để biểu thị sự tương tự hoặc sự giống nhau trong so sánh.

  ➔ Nó cảm thấy như thể chỉ "hôm qua" thôi.

• 기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

  ➔ Thể tương lai phủ định với '-(으)ㄹ 것 같다' để biểu thị vẻ bề ngoài hoặc khả năng rằng điều gì đó sẽ không xảy ra.

  ➔ Những kỷ niệm dường như "sẽ không" bao giờ biến mất.

• 우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

  ➔ Thể quá khứ thói quen với '-(어/아) 왔잖아' để nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái liên tục cho đến bây giờ, với giọng điệu kêu gọi.

  ➔ Chúng ta đã "đuổi theo" nhiều giấc mơ cùng nhau.

• 눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

  ➔ Câu cảm thán với '-(어/아) 냈잖아' để nhấn mạnh việc vượt qua thành công hoặc trải qua các hành động.

  ➔ Chúng ta đã "trải qua" cả nước mắt lẫn tiếng cười cùng nhau.

• 너가 있으면 그걸로 충분해

  ➔ Điều kiện với '-(으)면' theo sau là biểu thức đủ '충분하다' để chỉ ra sự đầy đủ nếu điều kiện được đáp ứng.

  ➔ Nếu "mày" ở đó, thì thế đó là "đủ" rồi.

• 나보다도 나를 더 잘 알아

  ➔ Trạng từ so sánh '더' với '-(으)ㄴ/는지' để biểu thị kiến thức hoặc khả năng vượt qua chính bản thân mình.

  ➔ Mày biết tao "hơn" cả "tao" biết chính mình.

• 시간이 흐를수록 더 나아질거야

  ➔ Cường điệu tiến triển với '-(으)ㄹ수록 ... -(으)ㄹ 거야' để chỉ ra sự cải thiện hoặc xấu đi khi thời gian trôi qua.

  ➔ Khi "thời gian" trôi qua, nó "sẽ" cải thiện hơn.

• 널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

  ➔ Phủ định tồn tại với '없다' sau cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh không có gì là không thể làm cho lợi ích của ai đó.

  ➔ Cho "mày", không có "gì" mà tao không thể làm.