Butcher Vanity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FLAVOR FOLEY

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua bài hát 'Butcher Vanity' của FLAVOR FOLEY, một sáng tác SynthV độc đáo với giọng hát của Yi Xi. Khám phá cách sử dụng từ ngữ liên quan đến thịt và tình yêu biến态, cùng những cụm từ tiếng Trung như '我存在' và '血淋淋的爱' để tạo nên một tác phẩm âm nhạc đầy ám ảnh và cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Họ nói sự đói khát của tôi là một vấn đề

Họ bảo tôi phải kiềm chế thèm ăn

Họ nói tôi không thể tự kiềm chế mình

tránh không thử một miếng trên mọi dĩa hiện ra

Họ tôn thờ sự kiên nhẫn, một đức tính

Ôi, họ bảo sự tham ăn là tội lỗi

Nhưng khát vọng của tôi vô bờ bến

Tôi muốn xé cổ bạn và ăn cho đến nôn mửa

Cuộc tàn sát đã bắt đầu

Tôi muốn xem bạn tan biến

Không thỏa mãn

Cho tới khi tôi làm bạn lột da sống chết

Vì vậy, hãy lấy một cái dĩa, nếm thử một chút

Hương vị này khiến tôi say mê

Tôi vẫn đang khao khát trên một tĩnh mạch của người bán thịt

Để buộc chặt bạn thành những họa tiết đẹp mắt

Ôi, để trang trí thịt bạn bằng những thứ khủng khiếp

Cắt ra từng lát hoàn hảo bằng lưỡi gươm

Phục vụ món tráng miệng dư thừa ngon nhất

Sao tôi lại bôi nhọ một xác chết?

Ôi, sao để thải nội tạng ra đi?

Đó là tình yêu dẫn lối lưỡi dao của tôi một cách nhẹ nhàng

Một cú đánh hoàn hảo để cố định nỗi kinh hoàng trên khuôn mặt bạn!

Cuộc tàn sát là của tôi

Ôi, máu và nội tạng thiêng liêng

Được bảo quản và sẵn sàng

Mỗi cơ bắp được chia ra để thưởng thức

Và trong cơn say, tôi hiện hữu

Nếm thử tình yêu ngập máu

Tôi sẽ nuốt chửng bạn theo thời gian

Ôi, trái tim của bạn

Tác phẩm nghệ thuật của động mạch chủ

Tình yêu của tôi, lưỡi dao của tôi

Để khắc họa nó, cuộc đời bạn

Vì vậy, hãy lấy một cái dĩa, nếm thử một chút

Hương vị này khiến tôi say mê

Tôi vẫn đang khao khát trên một tĩnh mạch của người bán thịt

Để bẻ gân

Tôi muốn thâm nhập vào bạn

Tôi không muốn tha thứ cho bạn

Thân chết, nấm mốc và mốc

Nhưng, em yêu, em nên biết ơn

Rằng tôi sẽ không lãng phí một bữa ăn ngon

Rằng mọi sự tinh tế của tình yêu tôi

Khắc lên một vết cắt để chết một cách đơn giản

Để bẻ gân

Tôi muốn thâm nhập vào bạn

Tôi muốn để lại sẹo trên mô

Con bướm và sửa chữa bạn

Tôi cần trở thành hậu kiếp của bạn

Thánh lễ, tôi tôn thánh hoá

Chúa ơi, chết tiệt thìa và dao

Tôi sẽ xé rách bằng tay và răng và cắn vào!

Cuộc tàn sát đã bắt đầu

Tôi muốn xem bạn tan biến

Không thỏa mãn

Cho tới khi tôi làm bạn lột da sống chết

Vì vậy, hãy lấy một cái dĩa, nếm thử một chút

Hương vị này khiến tôi say mê

Tôi vẫn đang khao khát trên một tĩnh mạch của người bán thịt

Và bây giờ cuộc tàn sát là của tôi

Ôi người yêu, hãy nằm dưới lưỡi dao

Niềm kiêu hãnh vỡ vụn của bạn

Một vết cắt hoàn hảo trong thời điểm tối ưu

Mọi thứ tôi thấy, 63 độ

Bạn khiến tôi say mê

Tôi sẽ chờ đợi một cách không kiên nhẫn

Ôi, trái tim của bạn

Tác phẩm nghệ thuật của động mạch chủ

Tình yêu của tôi, lưỡi dao của tôi

Để khắc họa nó, cuộc đời bạn

Vì vậy, hãy lấy một cái dĩa, nếm thử một chút

Hương vị này khiến tôi say mê

Tôi vẫn đang khao khát trên một tĩnh mạch của người bán thịt

Vẫn cầu nguyện, vô vọng và vô ích

[Tiếng Anh]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself

from trying a bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high 我存在

Tasting 血淋淋的愛

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew

I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But, dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew

I want to get within you

I want to scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

God, oh, fuck the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied

Until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, 63 degree

為讓我心醉的你

I'll be waiting so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

這口味讓我沉醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - cơn đói
curb /kɜːrb/ B1	verb - kiềm chế
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - sự tham ăn
slit /slɪt/ B2	verb - cắt một đường hẹp
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - sự giết mổ
flay /fleɪ/ C1	verb - lột da
truss /trʌs/ C1	verb - buộc chặt
desecrate /ˈdɛsɪkreɪt/ C1	verb - xúc phạm
offal /ˈɒfəl/ C1	noun - phủ tạng
viscera /ˈvɪsərə/ C2	noun - phủ tạng
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - gân
rigor /ˈrɪɡər/ C1	noun - sự cứng nhắc
Eucharist /ˈjuːkərɪst/ C2	noun - phép thông công
deify /ˈdiːɪfaɪ/ C2	verb - tôn thờ
aortic /eɪˈɔːrtɪk/ C2	adjective - thuộc động mạch chủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say my hunger's a problem

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tính từ sở hữu + Danh từ

  ➔ Cấu trúc câu nhấn mạnh sự sở hữu với 'my hunger', trong đó 'my' là tính từ sở hữu sửa đổi 'hunger'.

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick

  ➔ Chủ ngữ + Động từ modal + Động từ + Tân ngữ + Liên từ + Động từ + Liên từ phụ thuộc + Chủ ngữ + Động từ

  ➔ Câu sử dụng 'wanna' (rút gọn của 'want to') như động từ modal, theo sau là liên từ 'and' để nối hai hành động, và liên từ phụ thuộc 'til' để chỉ điều kiện.

• So grab a plate, have a taste

  ➔ Trạng từ + Động từ + Danh từ, Động từ + Định ngữ + Danh từ

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc mệnh lệnh với 'grab' và 'have', theo sau là cụm danh từ 'a plate' và 'a taste'.

• I'm still preying on a butcher's vein

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Trạng từ + Giới từ + Danh từ + Danh từ sở hữu

  ➔ Câu sử dụng 'still' như trạng từ để nhấn mạnh sự liên tục, theo sau là cụm giới từ 'on a butcher's vein' với danh từ sở hữu 'butcher's'.

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Danh từ + Liên từ phụ thuộc + Chủ ngữ + Động từ + Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng 'that' như liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề giải thích chủ ngữ 'love', theo sau là cụm giới từ 'with such tenderness'.