Day By Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: T-ara
• Album: Day by Day

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Day By Day" của T-ara – một ca khúc K-pop đầy cảm xúc với lời bài hát bằng tiếng Hàn đầy thơ mộng. Hãy học ở lộ trình này để nắm vững từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu tiếng Hàn và các phép ẩn dụ lãng mạn, giúp bạn thể hiện lòng kiên trì và khát vọng trong tình yêu một cách tinh tế và sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Vòng tay tôi là nơi ẩn náu cho em

Tôi bị người khác bỏ rơi

Tình yêu, cuối cùng là trong một đường hầm tối tăm

Con đường vô hình khiến tôi vô cùng sợ hãi

Như sa mạc đỏ, mặt trời rực rỡ chiếu xuống

Như người đang khóc vì khát nước

Hôn tôi đi, em yêu, trước khi đêm này qua đi

Nhanh tới bên tôi, ngày ngày

Tôi nhớ vòng ôm của bạn

Chắc tôi đã yêu quá nhiều

Khi đêm này qua đi

Nước mắt chảy rụt rụt

Nếu mặt trăng bạc ấy lặn, nó có biến mất không?

Hương thơm của em còn lưu lại

Kỷ niệm như giấc mơ có tan biến không?

Như giọt mưa, xa xôi rơi tí tách

Hôn tôi đi, em yêu, tôi sẽ

Ở lại đây, từng ngày

Hãy thì thầm rằng anh yêu em

Hôn tôi đi, em yêu, chỉ có em thôi

Cùng tôi trải qua ngày này ngày khác

Trước khi nước mắt tôi khô lại

Em đã biến mất như gió

Ngày qua ngày, tôi nhớ em

Đêm nhớ những ký ức vụt qua

Tiếng nói của em vang lên trong tai tôi

Những đêm vô số chúng ta đã hứa mãi mãi

Nước mắt chảy rụt rụt

Hôn tôi đi, em yêu, tôi sẽ

Ở lại đây, từng ngày

Hãy thì thầm rằng anh yêu em

Hôn tôi đi, em yêu, chỉ có em thôi

Cùng tôi trải qua ngày này ngày khác

Trước khi nước mắt tôi khô lại

Em đã biến mất như gió

Ngày qua ngày, tôi nhớ em

Hình ảnh em đang rời xa

Những suy nghĩ về em lại khiến nước mắt rơi

Hãy nói với tôi rằng sẽ trở lại

Mong tình yêu chúng ta mãi mãi

Lại bỏ tôi lại

Biến mất xa xôi dọc con đường

Tình yêu điên rồ chấm dứt trên một vách đá nguy hiểm

Bị cuốn vào tình yêu bền bỉ, tôi cứ run rẩy

Đôi môi tôi đang đọc những bài thơ buồn

Sẽ được ghi nhớ trong đôi mắt đen của em

Hôn tôi đi, em yêu, trước khi đêm này qua đi

Nhanh tới bên tôi, ngày ngày

Hôn tôi đi, em yêu, tôi sẽ

Ở lại đây, từng ngày

Buồn nhưng tôi muốn xóa bỏ em

Hôn tôi đi, em yêu, chỉ em có thể

Cùng tôi trải qua ngày này ngày khác

Trước khi nước mắt tôi khô lại

Hôn tôi đi, em yêu, hãy mang tôi đi ngày qua ngày

[Tiếng Hàn Quốc]

내 품은 너에게 피난처

다른 사람에 나는 버려져

사랑 그 끝은 까만 터널 속

보이지 않는 길이 나는 너무 두려워

태양이 내리쬐는 붉은 사막처럼

목말라 울고 있는 사람처럼

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

네 품이 그리워져

너무 사랑했나 봐

이 밤이 지나가면

눈물되어 톡톡톡

저 은빛 달이 지면 사라질까

아직 남아있는 네 향기

꿈같던 추억들도 흩어질까

빗물처럼 멀리 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

스치는 추억들이 그리운 밤

들려오는 너의 목소리

영원을 약속했던 수많은 밤

눈물되어 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

떠나가는 네 모습

네 생각에 또 눈물이 흘러

돌아온다고 말해줘

우리 사랑 영원하도록

또 나를 두고 가려져

멀리멀리 길 따라 사라져

미친 사랑 끝 아슬한 낭떠러지

질긴 사랑에 감염돼 계속 떨었지

슬픈 시를 읊어대는 내 입술이

너의 까만 눈동자에 기억되리

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

슬프지만 너를 지울래

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

Kiss me baby take me Day by Day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thích
tears /tɛərz/ A1	noun - nước mắt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
long /lɔŋ/ B1	verb - mong ước adjective - dài
disappear /dɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
scent /sent/ B1	noun - mùi hương
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
bosom /ˈbʊzəm/ B2	noun - ngực; vòng tay
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - bị bỏ rơi
fear /fɪər/ A1	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ hãi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - sa mạc
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
voice /vɔɪs/ A1	noun - tiếng nói
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B1	adjective - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 눈물이 마르기 전에

  ➔ -(으)기 trước

  ➔ Cấu trúc "-기 trước" diễn tả "trước khi làm gì đó". Ở đây "마르기" là "마르다" (khô) + "-기" và "전에" có nghĩa là "trước".

• 돌아온다고 말해줘

  ➔ -다고 하다 (trích dẫn gián tiếp)

  ➔ "-다고 하다" dùng để trích dẫn lời nói một cách gián tiếp. "돌아온다고" có nghĩa là "(ai đó) nói rằng sẽ trở lại", tiếp theo là "말해줘" (nói cho tôi).

• 우리 사랑 영원하도록

  ➔ -(으)도록 (để / nhằm mục đích)

  ➔ "-도록" được nối vào động từ để diễn tả mục đích, thường dịch là "để" hoặc "để cho". "영원하도록" có nghĩa "để mãi mãi".

• 너무 사랑했나 봐

  ➔ -ㄴ/는가 보다 (có vẻ, dường như)

  ➔ "-ㄴ가 보다" (hoặc "-는가 보다") dùng để diễn tả suy đoán dựa trên bằng chứng gián tiếp. "사랑했나 봐" có nghĩa "có vẻ đã yêu".

• 바람처럼 모두 사라져 버린 너

  ➔ -아/어 버리다 (làm gì đó hoàn toàn, thường có cảm giác hối hận)

  ➔ "-버리다" được gắn vào động từ để chỉ hành động đã hoàn thành một cách triệt để, thường kèm cảm giác hối tiếc. "사라져 버린" có nghĩa "đã biến mất hoàn toàn".

• 눈물되어 톡톡톡

  ➔ -아/어 되다 (trở thành)

  ➔ "-어/아 되다" được nối vào danh từ hoặc gốc động từ để chỉ sự chuyển trạng thái, nghĩa là "trở thành". "눈물되어" có nghĩa "trở thành nước mắt".

• 스치는 추억들이 그리운 밤

  ➔ Động từ‑는 (động từ hiện tại) làm tính từ

  ➔ "-는" gắn vào gốc động từ để biến thành tính từ mô tả danh từ. "스치는" có nghĩa "lướt qua, thoáng qua".

• 네 생각에 또 눈물이 흘러

  ➔ -에 (đối tượng của cảm xúc)

  ➔ "-에" chỉ ra đối tượng hoặc hướng của một cảm xúc. "네 생각에" có nghĩa "khi nghĩ đến bạn"; vì vậy nước mắt chảy.