Rasputin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Rasputin' của Boney M. qua ngôn ngữ tiếng Anh. Học từ vựng, cách kể chuyện và cấu trúc ngữ pháp qua lời bài hát về lịch sử Nga đầy hấp dẫn – bản hit disco không chỉ vui nhộn với nhịp điệu năng động mà còn là cách thú vị để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Xưa có một người đàn ông sống ở nước Nga

Anh ta to lớn và mạnh mẽ, trong đôi mắt là ngọn lửa bừng cháy

Hầu hết mọi người nhìn anh với sự kinh hãi và sợ hãi

Nhưng với các cô gái Moscow, anh là người đáng yêu

Anh có thể giảng Kinh Thánh như một mục sư

Đầy nhiệt huyết và đam mê

Nhưng anh cũng là kiểu người thầy

Mà phụ nữ ao ước

Ra, Ra, Rasputin

Người tình của Nữ hoàng Nga

Có một người đã thực sự ra đi

Ra, Ra, Rasputin

Cỗ máy tình yêu vĩ đại nhất nước Nga

Thật đáng tiếc khi anh ta tiếp tục như vậy

Xưa có một người đàn ông sống ở nước Nga

Anh ta to lớn và mạnh mẽ, trong đôi mắt là ngọn lửa bừng cháy

Hầu hết mọi người nhìn anh với sự kinh hãi và sợ hãi

Nhưng với các cô gái Moscow, anh là người đáng yêu

Anh có thể giảng Kinh Thánh như một mục sư

Đầy nhiệt huyết và đam mê

Nhưng anh cũng là kiểu người thầy

Mà phụ nữ ao ước

Ra, Ra, Rasputin

Người tình của Nữ hoàng Nga

Có một người đã thực sự ra đi

Ra, Ra, Rasputin

Cỗ máy tình yêu vĩ đại nhất nước Nga

Thật đáng tiếc khi anh ta tiếp tục như vậy

[Tiếng Anh]

There lived a certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

A certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rasputin /ˈræspjuːtɪn/ B2	noun - một nhà huyền bí lịch sử người Nga và cố vấn của gia đình Romanov
russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - một quốc gia ở Đông Âu và châu Á
bible /ˈbaɪbl/ A2	noun - sách thánh của Cơ đốc giáo
preach /priːtʃ/ B2	verb - truyền giảng hoặc quảng bá niềm tin tôn giáo
preacher /ˈpriːtʃə(r)/ B2	noun - người truyền giảng tôn giáo
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - niềm vui sướng cực độ
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - ngọn lửa hoặc vật liệu cháy
teacher /ˈtiːtʃə(r)/ A1	noun - người dạy học
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - cảm giác muốn có cái gì đó mạnh mẽ verb - mạnh mẽ muốn có cái gì đó
lover /ˈlʌvə(r)/ B1	noun - người tình trong mối quan hệ lãng mạn
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng hoặc nữ vương
terror /ˈtɛrə(r)/ B2	noun - nợ kinh hoàng hoặc khủng bố
fear /fɪə(r)/ A2	noun - cảm xúc khó chịu do nguy hiểm gây ra verb - sợ cái gì đó
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ B2	adjective - bùng cháy sáng chói với ngọn lửa
glow /ɡləʊ/ B1	noun - ánh sáng dịu dàng hoặc màu ấm áp verb - tỏa sáng dịu dàng với nhiệt hoặc ánh sáng
chick /tʃɪk/ B2	noun - cô gái trẻ hoặc con gái (lóng thông tục)
dear /dɪə(r)/ A2	adjective - được yêu quý hoặc đánh giá cao
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn về kích thước hoặc phạm vi
strong /strɔŋ/ A1	adjective - có sức mạnh thể chất lớn hoặc kỹ năng tuyệt vời
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đẹp hoặc hấp dẫn
carry /ˈkæri/ A2	verb - hỗ trợ và mang từ nơi này sang nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There lived a certain man, in Russia long ago

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'lived' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ 'was' được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ, đặc trưng của thì quá khứ tiếp diễn.

• Most people looked at him with terror and with fear

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ

  ➔ Động từ 'looked' ở thì quá khứ đơn, và 'with terror and with fear' là trạng từ bổ nghĩa cho động từ.

• He could preach the Bible like a preacher

  ➔ Động từ modal (Could) chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng để diễn đạt khả năng trong quá khứ.

• But he also was the kind of teacher

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'Also'

  ➔ Từ 'also' được dùng để thêm thông tin, và 'was' ở thì quá khứ đơn.

• Ra, Ra, Rasputin

  ➔ Gọi trực tiếp hoặc lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Ra, Ra' được dùng để nhấn mạnh hoặc như một cách gọi trực tiếp.

• It was a shame how he carried on

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'It was'

  ➔ Cụm từ 'It was' giới thiệu một nhận xét hoặc quan điểm, theo sau là động từ ở thì quá khứ đơn 'carried on'.