Raise Your Glass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YONAKA
• Album: Seize The Power

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ý nghĩa sâu sắc của “Raise Your Glass” từ YONAKA! Bài hát mạnh mẽ này không chỉ truyền cảm hứng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt thông qua ca từ giàu hình ảnh và các thành ngữ độc đáo. Tìm hiểu về cách bài hát được tạo ra trong thời kỳ đại dịch và thông điệp ý nghĩa mà nó mang lại—một hành trình khám phá ngôn ngữ và cảm xúc đang chờ bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi thức trắng đêm, nhìn những ngôi sao

Bạn có từng quên mất chính mình là ai?

Tôi đã đắm chìm trong đó và xa cách quá lâu

Xa rời trái tim thật nhiều

Tôi đã uống viên thuốc đỏ, tôi đã yêu rồi

Tôi đã chọn viên thuốc xanh, số phận nghiệt ngã

Tôi phải rời khỏi nơi này, phải làm lại chính mình, yeah

Giờ tôi đang trên đường, như nhiên liệu tên lửa

Tôi bỏ bia rượu để cảm thấy tốt hơn

Đường sẽ dài, nhưng tôi cầm tay vô lăng, yeah, yeah

Ừ, tôi biết chính xác nơi mình sẽ đến lần này rồi

Vậy nên nâng ly đi (nâng ly, nâng ly, nâng ly nào, ngay bây giờ)

Chúng ta trở về nhà (trở về, trở về, về nhà ngay bây giờ)

Vậy nên nâng ly đi (nâng ly, nâng ly, nâng ly nào)

Chúng ta trở về nhà (trở về, trở về, về nhà ngay bây giờ)

Âm thanh của sự im lặng từng làm tổn thương

Nhưng giờ tôi tìm thấy sự an ủi trong chính lời nói của mình

Khi tôi khỏe mạnh, tôi lớn hơn thế giới (lớn hơn cả thế giới)

Tôi tỏa sáng rực rỡ như tia chớp

Bạn có thể nghĩ nó đáng sợ

Cho đến khi bạn buông bỏ, buông bỏ, buông bỏ và trở về nhà

Vậy nên nâng ly đi (nâng ly, nâng ly, nâng ly nào, ngay bây giờ)

Chúng ta trở về nhà (trở về, trở về, về nhà ngay bây giờ)

Vậy nên nâng ly đi (nâng ly, nâng ly, nâng ly nào)

Chúng ta trở về nhà (trở về, trở về, về nhà ngay bây giờ)

Chúng ta trở về nhà

Và tôi không thể nói là tôi không hối tiếc

Những năm tháng trôi qua, mất đi lòng tự trọng

Nhưng tôi phải tự mắc sai lầm của chính mình

Để biết mình đang đi đâu

Tôi buông bỏ và giải thoát chính mình

Loại bỏ tất cả những thứ rác rưởi bạn thấy

Vì nó đã khó khăn và gian khổ

Nhưng có lẽ đó chính là gọi là trưởng thành

Vậy nên nâng ly đi (nâng ly, nâng ly, nâng ly nào, ngay bây giờ)

Chúng ta trở về nhà (trở về, trở về, về nhà ngay bây giờ)

Vậy nên nâng ly đi (nâng ly, nâng ly, nâng ly nào)

Chúng ta trở về nhà (chúng ta trở về nhà)

Chúng ta trở về nhà

Nâng ly nào, yeah, yeah

Chúng ta trở về nhà (trở về nhà, trở về nhà)

...

[Tiếng Anh]

I stayed up all night, looked at the stars

Have you ever forgot who you are?

I was in deep and I was so far

So far away from the heart

I took the red pill, I fell in love

I took the blue pill, down on my luck

I gotta leave this scene, gotta clean myself up, yeah

I'm on my way now, I'm rocket fuel

I quit the drinkin' to help me feel

It's gonna be a long road, but I'm at the wheel, yeah, yeah

Yeah, I know where I'm going this time for real

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (coming, coming, coming home now)

The sounds of silence, it used to hurt

But I found comfort in my own very words

I'm bigger than the world when I am well (bigger than the world)

I shine bright like lightning

You might find that frightening

'Til you let go, let go, let go and come home

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (coming, coming, coming home now)

We're coming home

And I can't say I don't regret

The years that passed, lost self respect

But I had to make my own mistakes

To know where I was going

I'm letting go and I'm setting free

Getting rid of all the shit you see

'Cause it's been hard and it's been tough

But I guess that's just called growing

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (we're coming home)

We're coming home

Raise your glass now, yeah, yeah

We're coming home (we're coming home, we're coming home)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A2	noun - thời gian từ hoàng hôn đến bình minh
stars /stɑːrz/ A2	noun - Các thiên thể có thể thấy vào ban đêm trong bầu trời
deep /diːp/ B1	adjective - mở rộng xa xuống từ bề mặt
away /əˈweɪ/ A2	adverb - đến hoặc ở xa nơi nào đó
love /lʌv/ A1	verb - có cảm xúc mãnh liệt hoặc gắn bó sâu sắc noun - Cảm xúc yêu thương mạnh mẽ
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến một nơi hoặc trạng thái
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - làm cho tách rời thành mảnh hoặc mảnh nhỏ
glass /ɡlæs/ A2	noun - một hộp đựng làm bằng thủy tinh dùng để uống
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà ai đó sinh sống lâu dài
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - thấy tiếc về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ
mistakes /mɪsˈteɪks/ B2	noun - những sai lầm hoặc hành động sai trái
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B2	verb - trở nên lớn hơn hoặc trưởng thành hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you ever forgot who you are?

  ➔ Thì hoàn thành với 'ever' dùng để diễn trải nghiệm trong quá khứ đến hiện tại

  ➔ 'Have you ever' dùng để hỏi về trải nghiệm trong cuộc sống của ai đó.

• I took the red pill, I fell in love

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện các hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Took' và 'fell' là các động từ quá khứ thể hiện hành động đã xong trong quá khứ.

• I'm on my way now, I'm rocket fuel

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nói về hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'I'm on my way' thể hiện quá trình đang diễn ra hướng tới mục tiêu.

• It's gonna be a long road, but I'm at the wheel

  ➔ Sử dụng 'gonna' như tiếng lóng của 'going to' để chỉ ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt của 'going to', văn nói và thường dùng trong lời nói.

• The sounds of silence, it used to hurt

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'used to' thể hiện các thói quen hoặc trạng thái cũ trong quá khứ

  ➔ 'Used to' chỉ một hành động hay trạng thái quen thuộc đã xảy ra trong quá khứ nhưng không còn nữa.

• And I can't say I don't regret

  ➔ Sự kết hợp giữa 'can't' với 'say' + mệnh đề để diễn đạt không thể phủ nhận điều gì đó

  ➔ 'Can't say' là cụm động từ thể hiện khả năng hoặc khó khăn trong việc khẳng định điều gì đó.