Let Her Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: lost., Honeyfox, Pop Mage

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn chỉ cần ánh sáng khi nó đang yếu dần

Bạn chỉ nhớ nắng khi tuyết bắt đầu rơi

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

Bạn chỉ nhận ra mình từng hưng phấn khi bạn đang cảm thấy buồn bực

Bạn chỉ ghét con đường khi bạn nhớ nhà

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

Và bạn để cô ấy ra đi

...

Nhìn chằm chằm vào đáy ly của bạn

Hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ giữ cho giấc mơ bền lâu

Nhưng những giấc mơ đến chậm, rồi trôi nhanh

Bạn thấy cô ấy khi nhắm mắt lại

Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ hiểu tại sao

Mọi thứ bạn chạm vào đều chết

Bạn chỉ cần ánh sáng khi nó đang yếu dần

Bạn chỉ nhớ nắng khi tuyết bắt đầu rơi

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

Bạn chỉ nhận ra mình từng hưng phấn khi bạn đang cảm thấy buồn bực

Bạn chỉ ghét con đường khi bạn nhớ nhà

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

Nhìn chằm chằm vào trần nhà trong bóng tối

Cảm giác trống rỗng cũ kỹ lại lại trong tim bạn

Bởi vì tình yêu đến chậm, rồi trôi qua nhanh

Bạn nhìn thấy cô ấy khi bạn chìm vào giấc ngủ

Nhưng không bao giờ chạm vào và không bao giờ giữ lại

Bởi vì bạn đã yêu cô ấy quá nhiều, và bạn đã lặn quá sâu

Bạn chỉ cần ánh sáng khi nó đang yếu dần

Bạn chỉ nhớ nắng khi tuyết bắt đầu rơi

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

Bạn chỉ nhận ra mình từng hưng phấn khi bạn đang cảm thấy buồn bực

Bạn chỉ ghét con đường khi bạn nhớ nhà

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

Và bạn để cô ấy ra đi

Ô-ô, ừ-ừ

Và bạn để cô ấy ra đi

Ô-ô, ừ-ừ

Bạn đã để cô ấy ra đi

...

Bởi vì bạn chỉ cần ánh sáng khi nó đang yếu dần

Bạn chỉ nhớ nắng khi tuyết bắt đầu rơi

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

Bạn chỉ nhận ra mình từng hưng phấn khi bạn đang cảm thấy buồn bực

Bạn chỉ ghét con đường khi bạn nhớ nhà

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

Bạn chỉ cần ánh sáng khi nó đang yếu dần

Bạn chỉ nhớ nắng khi tuyết bắt đầu rơi

Bạn chỉ biết mình yêu cô ấy khi bạn để cô ấy ra đi

...

[Tiếng Anh]

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh-oh, mm-mm

And you let her go

Oh-oh, mm-mm

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A1	verb - thiếu vắng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
low /loʊ/ A1	adjective - thấp adjective - yếu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
high /haɪ/ A1	adjective - cao adjective - phê
road /roʊd/ A1	noun - con đường
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
stare /stɛər/ A2	verb - chằm chằm
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
die /daɪ/ A1	verb - chết
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
deep /diːp/ A1	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'only' để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'only need' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một chân lý chung, trong khi 'only' nhấn mạnh điều kiện mà nhu cầu phát sinh.

• Only know you love her when you let her go

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'only' mang nghĩa điều kiện

  ➔ Ở đây, 'only know' được sử dụng với thì hiện tại đơn để chỉ một điều kiện cụ thể ('when you let her go') mà nhận thức xảy ra.

• Staring at the bottom of your glass

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('Staring') được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• Hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với hàm ý tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('Hoping') được sử dụng ở đây với hàm ý tương lai, gợi ý một mong muốn hoặc kế hoạch trong tương lai.

• But dreams come slow, and they go so fast

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại đơn ('come', 'go') được sử dụng để diễn đạt chân lý chung về bản chất của giấc mơ.

• You see her when you close your eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn ('see') được sử dụng trong mệnh đề điều kiện ('when you close your eyes') để mô tả một hành động thói quen hoặc chung.

• 'Cause love comes slow, and it goes so fast

  ➔ Thì hiện tại đơn cho quan sát chung

  ➔ Thì hiện tại đơn ('comes', 'goes') được sử dụng để đưa ra quan sát chung về bản chất của tình yêu.

• But never to touch and never to keep

  ➔ Động từ nguyên thể với 'never' để phủ định

  ➔ Động từ nguyên thể ('to touch', 'to keep') với 'never' được sử dụng để diễn đạt hành động sẽ không xảy ra.