12(A to T) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE
• Album: Caligo Pt.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "12:32 (A to T)" của PLAVE để học ngôn ngữ Hàn Quốc qua những từ vựng giàu xúc cảm, cấu trúc câu đơn giản và cách diễn đạt tình cảm trong thể loại ballad. Bài hát nổi bật với giai điệu ngọt ngào, hòa âm mơ màng và thông điệp sâu sắc về tình yêu, hy vọng bất chấp khó khăn.

[Tiếng Việt]

Ngồi đó thật lâu, tâm trí trống rỗng

Đã từng mơ về khoảnh khắc này

Bị mắc kẹt trong quỹ đạo không thể giải thích

Mỗi ngày đều là điều bí ẩn

Sợ hãi về ngày mai của chính mình

Ngôi sao tỏa sáng

Tìm kiếm ngôi sao

Trong vũ trụ

Sẽ bảo vệ em suốt cuộc đời

Ánh sáng gặp gỡ qua dòng Ngân Hà

Sẽ ở bên em trong cuộc sống

Sau bao năm ánh sáng, cuối cùng cũng được nhìn thấy em

Khi đêm tối đến

Tin rằng cánh cửa sẽ mở ra

Trong khoảnh khắc này

Cùng anh - (Được rồi)

12 giờ 32 phút

Dù em là ai

Mãi mãi ở bên em

Vì em đã cho anh ý nghĩa của sự tồn tại

Bây giờ anh sẽ trở thành ngôi sao của em

Sẽ cho em biết

Sẽ là nơi nghỉ ngơi ấm áp chỉ thuộc về em

Hẹn gặp em ở đó ngày hôm qua, Chúc ngủ ngon

Theo em chìm vào giấc ngủ sâu

Mí mắt từ từ khép lại

Ngôi sao tỏa sáng

Tìm kiếm ngôi sao

Trong vũ trụ

Sẽ bảo vệ em suốt cuộc đời

Ánh sáng gặp gỡ qua dòng Ngân Hà

Sẽ ở bên em trong cuộc sống

Sau bao năm ánh sáng, cuối cùng cũng được nhìn thấy em

Khi đêm tối đến

Tin rằng cánh cửa sẽ mở ra

Trong khoảnh khắc này

Cùng anh - (Được rồi)

12 giờ 32 phút

Anh có thể là một phi hành gia, em yêu

Và em có thể là ngôi sao của anh, Asterum Boy

Ôm em trong vòng tay

Sẽ bảo vệ em suốt cuộc đời

Sẽ bảo vệ em

Sẽ ở bên em trong cuộc sống

Sau bao năm ánh sáng, cuối cùng cũng được nhìn thấy em

Khi đêm tối đến

Tin rằng cánh cửa sẽ mở ra

Trong khoảnh khắc này

Cùng anh - (Được rồi)

12 giờ 32 phút

[Tiếng Hàn Quốc]

한참을 멍하니 앉아

지금을 꿈꿔 왔었죠

알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

매일이 같은 미지였죠

내일의 내가 두려웠죠

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

No matter who you are

Forever on your side

내 존재의 의미를 밝혀준 너니까

이젠 내가 너의 별이 되어서

꼭 알려줄게

포근한 너만의 쉴 곳이 될게

어제 거기서 만나요 Good Night

그대 따라서 곤히 잠들게요

스르륵 눈이 감기네요

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

I could be an astronaut, girl

And you could be my star of Asterum Boy huh

내 품에 안고서

지켜줄게 whole life

널 지켜줄게

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - sáng chói verb - chiếu sáng
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống noun - sự tồn tại
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
night /naɪt/ A1	noun - đêm
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - sự tồn tại
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - trở thành
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
meet /miːt/ A2	verb - gặp
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
astronaut /ˈæstrənɔːt/ B2	noun - phi hành gia
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 한참을 멍하니 앉아

  ➔ Cụm trạng từ (trạng từ thời gian + trạng từ tình trạng)

  ➔ "한참을" chỉ ra một khoảng thời gian dài, trong khi "멍하니" mô tả trạng thái đơ đẫn, bổ sung cho động từ "앉아" (ngồi lơ ngẩn). Cấu trúc này phổ biến trong văn miêu tả hành động đang diễn ra.

• 지금을 꿈꿔 왔었죠

  ➔ Tiếng quá khứ hoàn thành tiếp diễn (-어 왔었죠)

  ➔ Cấu trúc "꿈꿔 왔었죠" thể hiện hành động đang tiếp diễn cho đến một điểm trong quá khứ, như "mơ về hiện tại", sử dụng "오다" cho khía cạnh thói quen hoặc tiến triển, với "-었었" cho thì quá khứ.

• 알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

  ➔ Thân bị động + cụm trạng từ (채로)

  ➔ "갇혀진" là dạng thụ động của "갇히다" (bị mắc kẹt), kết hợp với mệnh đề quan hệ "알 수 없는" (không biết được), và "채로" chỉ ra việc tiếp tục ở trạng thái đó, bổ sung cho toàn bộ cụm.

• 내일의 내가 두려웠죠

  ➔ Cấu trúc sở hữu + thì quá khứ

  ➔ "내일의" sử dụng hạt sở hữu "의" để chỉ "cái của ngày mai", bổ sung cho "내" (bản thân tôi), nhấn mạnh nỗi sợ cá nhân trong thì quá khứ "두려웠죠" (đã sợ).

• 지켜줄게 whole life

  ➔ Lời hứa tương lai với -줄게

  ➔ "지켜줄게" là dạng tương lai của "지키다" (bảo vệ), nơi "-줄게" chỉ ra một lời hứa cam kết, phản ánh quyết tâm ở bên cạnh ai đó.

• 어두운 밤이 찾아오면

  ➔ Mệnh đề điều kiện (trạng từ)

  ➔ "찾아오면" từ "찾아오다" (đến) sử dụng hạt điều kiện "면", thiết lập kịch bản "nếu-vậy" cho khi đêm tối đến, ngụ ý niềm tin vào sự thay đổi.

• 몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

  ➔ Nhận thức với -게 되다

  ➔ "보게 되었죠" sử dụng "-게 되다" để biểu đạt nhận thức hoặc thay đổi tự nhiên, ở đây nghĩa là "đã đến để nhìn thấy bạn" sau vài năm quang, chỉ ra định mệnh hoặc khoảnh khắc thức tỉnh.

• I could be an astronaut, girl

  ➔ Thể điều kiện với trợ từ (could)

  ➔ Dòng tiếng Anh "I could be" sử dụng trợ từ "could" để biểu đạt khả năng trong kịch bản giả thuyết, như tưởng tượng khám phá không gian cùng người yêu thương.

• 내 품에 안고서

  ➔ Hạt trạng từ (서)

  ➔ "안고서" kết hợp "안다" (ôm) với hạt "서" chỉ ra trình tự hoặc cơ sở, nghĩa là "ôm trong lòng" như hành động liên tục trước khi bảo vệ.