Aquamarine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Addison Rae, Arca

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Aquamarine’ để học từ vựng và biểu đạt cảm xúc về tự do, sự biến đổi và niềm đam mê âm nhạc. Bản nhạc đặc biệt này không chỉ thể hiện phong cách Deep house và Dance-pop mà còn truyền tải thông điệp mạnh mẽ qua lời ca và âm thanh biến đổi sáng tạo, giúp bạn cảm nhận rõ hơn về thế giới âm nhạc avant-pop đầy đột phá.

[Tiếng Việt]

Xanh ngọc biển

Mật ong, lao vào tôi

Tôi không còn trốn nữa

Tôi sẽ không trốn

Thế giới là vỏ sò của tôi

Em yêu, hãy chạm vào viên ngọc

Thế giới là vỏ sò của tôi

Và tôi là cô gái duy nhất

Tôi đang múa trong hình chiếu của chính mình

Tôi là tia sáng

Tôi đang biến đổi và tái điều chỉnh

Tôi sẽ mang em đi c-c-c-c-cao

Xanh ngọc biển

Mật ong, lao vào tôi

Tôi không còn trốn nữa

Tôi sẽ không trốn

Tôi tự do

Cho tôi

Cho tôi

Cho tôi

Cho tôi

Cho tôi

Cho tôi

Cho tôi

Cho tôi

Xanh ngọc biển

Mật ong, lao vào tôi

Tôi không còn trốn nữa

Tôi sẽ không trốn

Tôi tự do

Tôi tự do

Tôi tự do

Tôi tự do

Tôi tự do

Tôi tự do

Tôi tự do

Tôi tự do

Tôi tự do

Xanh ngọc biển

Mật ong, lao vào tôi

Tôi không còn trốn nữa

Tôi sẽ không trốn

Xanh ngọc biển

Mật ong, lao vào tôi

Tôi không còn trốn nữa

Tôi sẽ không trốn

Tôi tự do

[Tiếng Anh]

Aquamarine

Honey dive into me

I’m not hiding, anymore

I won’t hide

The world is my oyster

Baby come touch the pearl

The world is my oyster

And I’m the only girl

I’m dancing in my own reflection

I’m the ray of light

I’m transforming and realigning

I’ll take you with me h-h-h-h-high

Aquamarine

Honey dive into me

I’m not hiding, anymore

I won’t hide

I’m free

Give me

Give me

Give me

Give me

Give me

Give me

Give me

Give me

Aquamarine

Honey dive into me

I’m not hiding, anymore

I won’t hide

I'm free

I'm free

I'm free

I'm free

I'm free

I'm free

I'm free

I'm free

I'm free

Aquamarine

Honey dive into me

I’m not hiding, anymore

I won’t hide

Aquamarine

Honey dive into me

I’m not hiding, anymore

I won’t hide

I’m free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aquamarine /ˌækwəməˈriːn/ B2	noun - ngọc bích xanh lục adjective - màu xanh lục
dive /daɪv/ A2	verb - lặn
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn nấp
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
oyster /ˈɔɪstər/ B1	noun - con hàu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
pearl /pɜːrl/ A2	noun - ngọc trai
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - phản ánh
ray /reɪ/ B1	noun - tia sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - biến đổi
realign /ˌriːəˈlaɪn/ C1	verb - sắp xếp lại
take /teɪk/ A1	verb - mang theo
high /haɪ/ A2	adjective - cao
free /friː/ A2	adjective - tự do
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m not hiding, anymore

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('am not hiding') để mô tả hành động đang diễn ra, với 'anymore' thêm ý nghĩa thay đổi hoặc kết thúc.

• The world is my oyster

  ➔ Thì hiện tại đơn với ẩn dụ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('is') để diễn đạt một sự thật chung, trong khi 'oyster' là ẩn dụ cho cơ hội.

• I’m the only girl

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('am') với 'only' như một tính từ để nhấn mạnh sự độc quyền.

• I’m transforming and realigning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ phức

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('am transforming') với hai động từ ('transforming and realigning') để chỉ các hành động đồng thời.

• I’ll take you with me h-h-h-h-high

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn ('I’ll take') với 'high' như một trạng từ để chỉ mức độ hoặc cường độ.

• Give me, Give me

  ➔ Thì mệnh lệnh với lặp lại

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh ('Give me') lặp lại để nhấn mạnh và tạo sự cấp thiết.

• I'm free

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('am') với 'free' như một tính từ để mô tả trạng thái.