Never Let Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jung Kook

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Never Let Go" của Jung Kook – một bản tình ca đầy cảm xúc về tình yêu và lòng biết ơn đích thực! Hãy học tiếng Anh qua lời bài hát này để nắm vững từ vựng về cảm xúc, sự trung thành và những cách thể hiện tình bạn bền chặt, đồng thời hòa mình vào giai điệu nhà kiểu dễ nghe nhưng đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Ra khỏi thị trấn, nhưng chúng ta không bao giờ thiếu tiền

...

Sao bé, cậu là -, cậu là anh hùng của anh

Ối, mỗi ngày anh tự hỏi liệu tất cả này có phải là giấc mơ không (giấc mơ)

Mọi thứ đều rơi vào đúng chỗ vì cậu đang ở đây cùng anh (ồ)

Không có tình yêu của cậu, anh là kẻ vô dụng, cậu nghĩa cả hơn những gì cậu biết

Và lời nói rời bỏ anh mỗi khi cậu ở gần

Anh đã cố diễn tả bằng lời nhưng nó không sánh kịp

Viết bút và giấy của anh không bao giờ đủ

Đó là sự thật, đó là sự thật

Chúng ta có cái gì đó thật, không thứ gì có thể phá vỡ

Và khi những ngày trở nên dài hơn (dài hơn)

Cậu lấp đầy thế giới của anh bằng sự kỳ lạ (sự kỳ lạ)

Ai cũng cần ai đó, cậu đã là người đó

Vậy hãy ở lại với anh và tiếp tục nắm chặt (nắm chặt)

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi

Ở mỗi thị trấn anh đến, cậu là người ở cùng anh, từ đầu đã vậy

Luôn là phần tuyệt vời nhất trong ngày của anh

Là chính mình, là chính mình

Trong bóng tối, cậu là ánh sáng dẫn anh đến với cậu

Anh biết ơn vì cậu, mọi thứ đơn giản khi có cậu

Anh sẽ chẳng bao giờ rời xa cậu, anh tốt hơn với cậu

Cùng cậu quá tuyệt, đến lượt anh đáp lại

Cho tất cả những gì cậu đã làm (ồ)

Và khi những ngày trở nên dài hơn (yeah)

Cậu lấp đầy thế giới của anh bằng sự kỳ lạ (sự kỳ lạ)

Ai cũng cần ai đó, cậu đã là người đó

Vậy hãy ở lại với anh và tiếp tục nắm chặt (nắm chặt)

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, buông, buông (ồ)

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, buông (ồ)

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông (ồ)

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông, chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông (ồ), chẳng bao giờ buông xuôi, buông, buông, buông

Chẳng bao giờ buông xuôi, chẳng bao giờ buông xuôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Outtatown, but we never outta money

Star boy, you're my-, you're my hero

Ah, every day I wonder if this all is just a dream (dream)

Everything falls into place 'cause you're right here with me (oh)

Without your love, I'm nothing, you mean more than you know

And words escape me whenever you're close

I tried to put it into words but it don't measure up

My pen and paper could never do quite enough

It's the truth, it's the truth

We got something real nothing could break

And when the days get longer (longer)

You fill my world with wonder (wonder)

Everybody needs somebody, you've been that somebody

So stay with me and keep holding on (keep holding on)

Never let go, go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go

Every town I'm in, you're the one I'm with, with me from the start

Always the best part of my day

Being who you are, being who you are

In the dark, you were the light that led me to you

I'm grateful for you, it's simple with you

I'll never leave you, I'm better with you

It's too good with you, it's my turn to give back

For all that you do (oh)

And when the days get longer (yeah)

You fill my world with wonder (wonder)

Everybody needs somebody, you've been that somebody

So stay with me and keep holding on (keep holding on)

Never let go, go, go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go (oh), never let go, go, go, go

Never let go, never let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền, phương tiện trao đổi
dream /driːm/ B1	noun - mơ, giấc mơ verb - mơ
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm giữ
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới, vũ trụ
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống, còn sống
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, ở yên
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - cùng nhau
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Outtatown, but we never outta money

  ➔ Từ lóng và từ rút gọn

  ➔ 'Outtatown' là từ lóng có nghĩa là 'ra khỏi thị trấn', và 'outta' là từ rút gọn của 'out of'. Đây là những đặc điểm ngôn ngữ không chính thức.

• Star boy, you're my-, you're my hero

  ➔ Sự lược bỏ

  ➔ Câu này sử dụng sự lược bỏ ('you're my-, you're my hero'), trong đó 'my-' đầu tiên bị cắt đi, có thể để tạo nhịp điệu hoặc nhấn mạnh cảm xúc.

• Everything falls into place 'cause you're right here with me

  ➔ Liên từ nguyên nhân

  ➔ 'Cause là dạng nói của 'because', được dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

• Without your love, I'm nothing, you mean more than you know

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ 'More than you know' sử dụng cấu trúc so sánh để nhấn mạnh mức độ cảm xúc của người nói.

• We got something real nothing could break

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép ('nothing could break') để nhấn mạnh sức mạnh của mối quan hệ.

• Everybody needs somebody, you've been that somebody

  ➔ Lượng từ phổ quát

  ➔ 'Everybody' và 'somebody' là lượng từ phổ quát, chỉ những chân lý chung về tất cả mọi người.

• In the dark, you were the light that led me to you

  ➔ 隠喩

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ ('you were the light') để mô tả sự hiện diện dẫn dắt và an ủi của người yêu.

• I'll never leave you, I'm better with you

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ 'Better' là tính từ so sánh, chỉ sự cải thiện trạng thái của người nói khi ở bên người yêu.