Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TOMORROW X TOGETHER
• Album: The Chaos Chapter: FREEZE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Magic” của TOMORROW X TOGETHER, bài hát đầu tiên của nhóm được thu âm hoàn toàn bằng tiếng Anh. Thông qua ca từ lãng mạn và giai điệu bắt tai, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc về tình yêu và sự biến đổi nội tâm. Bài hát không chỉ mang thông điệp ý nghĩa mà còn là cơ hội để rèn luyện khả năng nghe và phát âm tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

bumbum bumbum bumbumbum

Giờ xanh!

bumbum bumbumbum bumbumbum

Anh không biết em nghĩ gì, chỉ biết không thể ngừng lại

Em yêu, anh biết chúng ta là duy nhất

Duy nhất trên thế giới này

hmm

Ánh mắt em như bức tranh kỳ diệu ấy

Chúng ta như mặt trời và mặt trăng

yeah yeah Anh có thể

nhưng đó là em

em là người anh muốn

em là tất cả những gì anh muốn

Xanh dương bên cạnh anh, xanh dương

Mọi thứ đều biến mất

nhưng đó là em

Năm giờ bảy mươi ba phút

Em và anh, thế giới này thật đẹp

ah-ooh

Vì trí tưởng tượng

Phép màu của ánh cam trên bầu trời

Trước khi kết thúc

Vì trí tưởng tượng

Cánh cửa chậm rãi khép lại

Em có cảm nhận được sự kích thích? Em có cảm nhận được sự kích thích?

Khoảnh khắc đó anh đã dừng lại

Anh muốn ở lại

Giữa ranh giới của hai thế giới

Để lại em và anh

Nào cùng làm đi

Anh muốn ở lại

Khoảnh khắc giữa giấc mơ và hiện thực

Bị mắc kẹt trong phép màu

Giờ xanh!

Em là duy nhất của anh

Duy nhất của anh

Cánh cửa của giấc mơ mở ra

Em từ ký ức trở thành hiện thực

Nên hãy nói cho anh biết phải làm sao

Dừng mặt trời lại

Nhìn em mỉm cười

woah yeah

vì đó là em

em là người anh muốn

em là tất cả những gì anh muốn

Xanh dương, khoảnh khắc đó như giấc mơ

Mọi thứ đều biến mất

vì đó là em

Năm giờ bảy mươi ba phút

Chúng ta vẫn tiếp tục đẹp đẽ

ah-ooh

Vì trí tưởng tượng

Phép màu của ánh cam trên bầu trời

Trước khi kết thúc

Vì trí tưởng tượng

Cánh cửa chậm rãi khép lại

Em có cảm nhận được sự kích thích? Em có cảm nhận được sự kích thích?

Khoảnh khắc đó anh đã dừng lại

Anh muốn ở lại

Giữa ranh giới của hai thế giới

Để lại em và anh

Nào cùng làm đi

Anh muốn ở lại

Khoảnh khắc giữa giấc mơ và hiện thực

Bị mắc kẹt trong phép màu

Cỗ máy thời gian của anh, điểm dừng là giấc mơ

Thật ra anh biết kết thúc sẽ đến

Mặt trời lặn xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Trước khi đêm đến và em biến mất

Anh giữ hình ảnh em trong tâm trí

oh oh oh oh oh

Ngày chúng ta nhảy múa như vĩnh cửu

Cùng nhau nhảy suốt đêm

Nào bắt đầu thôi

Nắm lấy khoảnh khắc cuối

Làm lại một lần nữa, làm lại một lần nữa

Bây giờ bắt đầu thôi

Cùng em nhảy múa

Suốt đêm

Chúng ta nhảy suốt đêm

Lên xuống, bắt đầu thôi

Nắm lấy khoảnh khắc cuối

Làm lại một lần nữa em yêu

Làm lại một lần nữa

Vì trí tưởng tượng

Phép màu của ánh cam trên bầu trời

Trước khi kết thúc

Vì trí tưởng tượng

Cánh cửa chậm rãi khép lại

Em có cảm nhận được sự kích thích? Em có cảm nhận được sự kích thích?

Khoảnh khắc đó anh đã dừng lại

Anh muốn ở lại

Giữa ranh giới của hai thế giới

Để lại em và anh

Anh muốn ở lại

Khoảnh khắc giữa giấc mơ và hiện thực

Bị mắc kẹt trong phép màu

[Tiếng Hàn Quốc]

bumbum bumbum bumbumbum

blue hour!

bumbum bumbumbum bumbumbum

nan eosaekami neomu sireo geunyang utji

baby I know we were special

sesang hanappunin special

hmm

neoui biwojin geu seonmulsangja gateun nunbit

jeomuneun jeo taeyang sok neowa na

yeah yeah I can

but it's you

you're the one that I want

you everything that I want

blue nae gyeote naerin blue

modeun ge bakkwieo

but it's you

daseot si osipsambunui

you i segyeneun areumdawo

ah-ooh

'cause imagination

jeo haneurui oraenjibit mabeobi

kkeuchi nagi jeone

'cause imagination

cheoncheonhi jamgineun mun

Can you feel the rush? Can you feel the rush?

geu sungan nan meomchwoseo

I wanna stay

du segyeui gyeonggyeseon geu teume

neowa nareul namgigo pa

come on let's do it

I wanna stay

gaewa neukdaeui geu siganeun

mabeop soge gachigo pa

blue hour!

neoneun namanui special

hanappunin nae special

kkumui muni yeolligo

chueok sok neon hyeonsillo

so tell me what to do

taeyangeul meomchullae

mi so jidneun neol bomyeon

woah yeah

'cause it's you

you're the one that I want

you everything that I want

blue geu sungan muldeun noeurui

modeun ge bakkwieo

'cause it's you

daseot si osipsambunui

you urin gyesok areumdawo

ah-ooh

'cause imagination

jeo haneurui oraenjibit mabeobi

kkeuchi nagi jeone

'cause imagination

cheoncheonhi jamgineun mun

Can you feel the rush? Can you feel the rush?

geu sungan nan meomchwoseo

I wanna stay

du segyeui gyeonggyeseon geu teume

neowa nareul namgigo pa

come on let's do it

I wanna stay

gaewa neukdaeui geu siganeun

mabeop soge gachigo pa

naui time machine jeomuneun noeurui

sasil nan kkeuchi nal kkeol ara

the sun is down, down, down, down, down

jeo bame nega sarajigi jeon

hwansang sogui neol nune dama

oh oh oh oh oh

yeongwon gachi chumeul chudeon nal

tumeseo side by side we dance all night

eo here we go

majimageul butjapgo

do it one more time, do it one more time

here we go now

neowa gachi chumeul chudeon nal

teumeseo all night

we dance all night

up down here we go

majimageul butjapgo

do it one more time baby

do it one more time

'cause imagination

jeo haneurui oraenjibit mabeobi

kkeuchi nagi jeone

'cause imagination

cheoncheonhi jamgineun mun

Can you feel the rush? Can you feel the rush?

geu sungan nan meomchwoseo

I wanna stay

du segyeui gyeonggyeseon geu teume

neowa nareul namgigo pa

I wanna stay

gaewa neukdaeui geu siganeun

mabeop soge gachigo pa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương noun - màu xanh dương adjective - buồn bã
want /wɒnt/ A1	verb - muốn verb - cần
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
hour /ˈaʊə/ A1	noun - giờ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy verb - sờ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - sự tưởng tượng
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ verb - mơ
rush /rʌʃ/ B1	noun - cơn hưng phấn verb - vội vàng
stop /stɒp/ A1	verb - dừng noun - điểm dừng
hold /həʊld/ A2	verb - giữ verb - chứa
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi verb - hoạt động
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - buồn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian noun - lần
one /wʌn/ A1	numeral - một pronoun - một người
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật adjective - kỳ diệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너의 비와진 그 선물상자 **같은** 눈빛

  ➔ Cấu trúc tính từ + 같은 (giống như)

  ➔ Trong "너의 비와진 그 선물상자 **같은** 눈빛", từ **같은** nối "선물상자" với "눈빛", nghĩa là "giống như ánh mắt của hộp quà".

• 점은 저 태양 속 **너와** 나

  ➔ Trợ từ liên kết -와 (và)

  ➔ Trong "점은 저 태양 속 **너와** 나", **와** nối "너" và "나", nghĩa là "bạn và tôi".

• 그 순간 난 **멈추었어**

  ➔ Đánh dấu quá khứ -었어

  ➔ Động từ "멈추다" chuyển thành "멈추**었어**", chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "tôi đã dừng lại".

• 두 세계의 경계선 그 **틈에**

  ➔ Trợ từ chỉ vị trí -에

  ➔ Danh từ "틈" đi kèm với **에**, chỉ vị trí "trong khe hở" giữa hai thế giới.

• 저 밤에 네가 **사랑하기 전**

  ➔ Động từ + 기 전 (trước khi)

  ➔ "사랑하기 전" dùng **기 전** để diễn tả "trước khi yêu" hay "trước khi bạn yêu".

• 저 하늘의 오렌지빛 마법이 **끊이기 전에**

  ➔ Động từ + 기 전에 (trước khi)

  ➔ Cụm "끊이기 전에" có **기 전에** để nghĩa "trước khi nó chấm dứt".

• 천천히 **잠기는** 문

  ➔ Động từ + ㄴ/는 (đang làm) làm tính từ

  ➔ **잠기는** sửa đổi "문" và nghĩa là "cánh cửa đang đóng".

• **Can** you feel the rush?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Trợ từ **Can** được đặt ở đầu câu để biến một câu khẳng định thành câu hỏi có‑không.

• Come on, **let's** do it

  ➔ Các cụm rút gọn "let's" = let us (gợi ý hành động)

  ➔ Cụm rút gọn **let's** kết hợp "let" + "us" và dùng để đề nghị thân thiện: "chúng ta hãy làm".