MAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, Lauv

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá những cung bậc cảm xúc mãnh liệt trong âm nhạc? “MAD” của Martin Garrix và Lauv là bản Dance/Electro Pop bùng nổ, kết hợp chất EDM đặc trưng của Garrix với lời ca sâu lắng của Lauv, thể hiện sự khao khát và nỗi ám ảnh trong tình yêu. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt sự giằng xé nội tâm và những câu nói phổ biến trong các mối quan hệ hiện đại, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Em

Em không muốn anh phải chờ đợi

Anh biết điều đó không đúng

Và em biết đã quá muộn rồi

Anh thề

Chưa từng do dự

Tình yêu chẳng bao giờ công bằng

Anh sẽ luôn muốn em nhiều hơn

Vì mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Anh cần em nhiều lắm, nhiều lắm, nhiều lắm

Phải, mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Em khiến anh phát điên, phát điên rồi, phát điên rồi

Vì mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Anh cần em nhiều lắm, nhiều lắm, nhiều lắm

Phải, mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Em khiến anh phát điên, phát điên rồi, phát điên rồi

...

Em khiến anh phát điên, phát điên rồi, phát điên rồi

...

Em khiến anh phát điên, phát điên rồi, phát điên rồi

Anh

Bị cuốn vào từng cái chạm nhẹ

Dù cho anh có cố gắng

Anh cũng sẽ không bao giờ đủ

Nhưng thỉnh thoảng

Anh lại cảm thấy em mất tập trung

Thỉnh thoảng

Anh lại cảm thấy mọi thứ kết thúc rồi

Thỉnh thoảng

Em lại vội vàng rời đi khỏi khoảnh khắc này

Trong khi anh chẳng đi đến đâu cả

Vì mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Anh cần em nhiều lắm, nhiều lắm, nhiều lắm

Phải, mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Em khiến anh phát điên, phát điên rồi, phát điên rồi

Vì mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Anh cần em nhiều lắm, nhiều lắm, nhiều lắm

Phải, mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Em khiến anh phát điên, phát điên rồi, phát điên rồi

...

Em khiến anh phát điên, phát điên rồi, phát điên rồi

Vì mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Anh cần em nhiều lắm, nhiều lắm, nhiều lắm

Phải, mỗi khi anh nói với em

Anh cần em, anh thật lòng mà

Em khiến anh phát điên, phát điên rồi, phát điên rồi

...

[Tiếng Anh]

You

You don't wanna make me wait

I know that ain't true

And you know it's way too late

Swear

Never had a second thought

Love is never fair

I will always want you more

'Cause every time I tell you

I need you, I mean it

I need you so bad, so bad, so bad

Yeah every time I tell you

I need you, I mean it

You're driving me mad, so mad, so mad

'Cause every time I tell you

I need you, I mean it

I need you so bad, so bad, so bad

Yeah every time I tell you

I need you, I mean it

You're driving me mad, so mad, so mad

You're driving me mad, so mad, so mad

You're driving me mad, so mad, so mad

I'm

Caught in every single touch

Even if I tried

I would never get enough

But every now and then

I feel you lose focus

Every now and then

I sense that it's over

Every now and then

You rush from the moment

While I'm getting nowhere

'Cause every time I tell you

I need you, I mean it

I need you so bad, so bad, so bad

Yeah every time I tell you

I need you, I mean it

You're driving me mad, so mad, so mad

'Cause every time I tell you

I need you, I mean it

I need you so bad, so bad, so bad

Yeah every time I tell you

I need you, I mean it

You're driving me mad, so mad, so mad

You're driving me mad, so mad, so mad

'Cause every time I tell you

I need you, I mean it

I need you so bad, so bad, so bad

Yeah every time I tell you

I need you, I mean it

You're driving me mad, so mad, so mad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần
mad /mæd/ A2	adjective - điên cuồng adjective - điên rồ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
swear /swɛər/ A2	verb - thề
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fair /fɛər/ A2	adjective - công bằng
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm verb - chạm vào
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - trọng tâm verb - tập trung
rush /rʌʃ/ A2	verb - vội vàng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
sense /sɛns/ B1	verb - cảm nhận
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - kết thúc
drive /draɪv/ A2	verb - khiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't wanna make me wait

  ➔ Từ rút gọn (don't)

  ➔ Từ rút gọn "don't" là dạng rút gọn của "do not", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• I know that ain't true

  ➔ Phủ định kép (ain't)

  ➔ Từ "ain't" là một dạng phủ định kép không chuẩn, thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca như lời bài hát.

• I will always want you more

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" được dùng để diễn đạt một lời hứa hoặc niềm tin mạnh mẽ về tương lai.

• 'Cause every time I tell you

  ➔ Từ rút gọn ('Cause)

  ➔ Từ rút gọn "'Cause" là dạng rút gọn của "because", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• I need you so bad, so bad, so bad

  ➔ Lặp từ ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "so bad" nhấn mạnh cường độ của cảm xúc, một kỹ thuật phổ biến trong lời bài hát.

• While I'm getting nowhere

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm getting" mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự vật lộn liên tục.

• You're driving me mad, so mad, so mad

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & lặp từ ngữ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "You're driving" kết hợp với lặp từ ngữ nhấn mạnh tác động liên tục và mạnh mẽ.