A Different Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake, Lauv, Beau Collins

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “A Different Way” của DJ Snake, Lauv và Beau Collins để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc yêu thương, cấu trúc câu khẳng định và từ vựng về trái tim, sự hồi phục. Đặc biệt, giai điệu EDM‑pop sôi động và những câu hook “I could be different, I'll be the difference” sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Em có tin, anh có thể khác biệt?

Anh sẽ tạo ra khác biệt, anh sẽ nâng em lên cao

Và anh hiểu sự do dự của em

Danh tiếng của anh, chẳng có gì ngạc nhiên

Vậy hãy để anh định nghĩa lại em

Và em có thể thấy thủy triều dâng

Giống như những giọt lệ trong mắt

Và khi em cảm thấy cô đơn

Ôi em yêu, anh sẽ ở ngay đây

Giữa biển cả và tĩnh lặng

Vậy nên hãy hít thở sâu, em yêu

Em có thể tìm thấy ánh nắng trong mưa

Anh sẽ chạy đến khi em gọi tên anh

Ngay cả trái tim tan vỡ cũng có thể đập lại lần nữa

Hãy quên đi người đã gây ra cho em nỗi đau

Anh thề anh sẽ yêu em theo một cách khác

...

Anh biết rằng tình yêu thật khó tha thứ

Em đã là nạn nhân quá nhiều lần rồi

Và anh sẽ là sợi chỉ, giữ em lại với nhau

Anh sẽ là mãi mãi, em sẽ là của anh chứ?

Vậy hãy để anh định nghĩa lại em

Và em có thể thấy thủy triều dâng

Giống như những giọt lệ trong mắt

Và khi em cảm thấy cô đơn

Ôi em yêu, anh sẽ ở ngay đây

Giữa biển cả và tĩnh lặng

Vậy nên hãy hít thở sâu, em yêu

Em có thể tìm thấy ánh nắng trong mưa

Anh sẽ chạy đến khi em gọi tên anh

Ngay cả trái tim tan vỡ cũng có thể đập lại lần nữa

Hãy quên đi người đã gây ra cho em nỗi đau

Anh thề anh sẽ yêu em theo một cách khác

Hey, hey, hey

Anh thề anh sẽ yêu em theo một cách khác

Hey, hey, hey

Anh thề anh sẽ yêu em theo một cách khác

...

[Tiếng Anh]

Could you believe, I could be different?

I'll be the difference, I'll lift you high

And I understand your hesitation

My reputation, it's no surprise

So let me redefine you

And you can see the tide move

Just like tears in the eyes do

And when you're feeling alone

Oh, baby, I'll be right here

Between the sea and silence

So breathe easy, my dear

You can find sunshine in the rain

I will come running when you call my name

Even a broken heart can beat again

Forget about the one who caused you pain

I swear I'll love you in a different way

I know that love is so unforgiving

You've been a victim too many times

And I'll be the thread, hold you together

I'll be forever, will you be mine?

So let me redefine you

And you can see the tide move

Just like tears in the eyes do

And when you're feeling alone

Oh, baby, I'll be right here

Between the sea and silence

So breathe easy, my dear

You can find sunshine in the rain

I will come running when you call my name

Even a broken heart can beat again

Forget about the one who caused you pain

I swear I'll love you in a different way

Hey, hey, hey

I swear I'll love you in a different way

Hey, hey, hey

I swear I'll love you in a different way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào điều gì đó là đúng hoặc thật
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác với cái khác
lift /lɪft/ B1	verb - nâng lên hoặc di chuyển lên vị trí cao hơn
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ B2	noun - sự do dự do không chắc chắn hoặc nghi ngờ
reputation /ˌrepjuˈteɪʃən/ B2	noun - những niềm tin hoặc ý kiến chung về ai hoặc cái gì
redfine /ˌriːdˈfaɪn/ C1	verb - định nghĩa lại hoặc khác đi
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt dịch mặn từ mắt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, không có người khác
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - hoàn toàn không có tiếng
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B2	noun - ánh sáng từ mặt trời
come /kʌm/ A1	verb - đến gần người nói
beat /biːt/ B1	verb - đánh theo nhịp noun - nhịp điệu đều đặn của mạch hoặc bài hát
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm về tình cảm verb - cảm thấy sự yêu thương sâu đậm