Make It Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS, Lauv

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua “Make It Right” – nơi tiếng Anh và Hàn Quyện hòa trong ca từ đa tầng cảm xúc. Học cách diễn đạt sự biết ơn, tự vấn bản thân và kể chuyện qua phối âm R&B tinh tế. Bài hát đặc biệt với ẩn dụ về mối liên kết giữa BTS và ARMY, cùng câu chuyện âm nhạc xuyên văn hóa qua hợp tác quốc tế cùng Lauv.

[Tiếng Việt]

Vâng, tôi đã lạc lối, tôi đã cố gắng tìm câu trả lời

Trong thế giới xung quanh tôi

Tôi đã điên cuồng suốt ngày, suốt đêm

Bạn là người duy nhất hiểu tôi

Và tất cả những gì tôi đã trải qua

Vâng, tôi chỉ cần nói với bạn, ôi, em yêu

Tôi có thể làm cho mọi thứ tốt hơn, tôi có thể ôm bạn chặt hơn

Bởi vì qua buổi sáng, ôi, bạn là ánh sáng

Và tôi suýt mất bạn nhưng tôi không thể quên bạn

Bởi vì bạn là lý do tôi sống sót

Bạn đã ở bên tôi trong tất cả những lúc tôi khóc

Tôi đã ở bên bạn nhưng rồi tôi đã mất trí

Tôi biết rằng tôi đã sai nhưng tôi hứa tôi

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

Tốt thôi, tốt thôi

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

Tốt thôi, tốt thôi

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

Trong thế giới này, tôi đã trở thành một anh hùng

Tiếng hoan hô lớn tìm kiếm tôi

Bàn tay tôi, chiếc cúp và chiếc mic vàng suốt ngày, khắp nơi

Nhưng tất cả đều là để đến với bạn (ô ô)

Đó là câu trả lời cho hành trình của tôi (ô ô)

Tôi hát để tìm bạn, baby, đến với bạn

Với chiều cao lớn hơn một chút so với trước

Với giọng nói vững chắc hơn một chút

Tất cả đều để trở về với bạn

Giờ tôi sẽ mở rộng bản đồ có bạn

My rehab, nhìn tôi xem tại sao không nhận ra

Tôi không muốn nghe tiếng ồn ào của người khác

Hương thơm của bạn vẫn xuyên thấu tôi

Hãy phá vỡ và trở lại thời điểm đó (Baby, tôi biết)

Tôi có thể làm cho mọi thứ tốt hơn, tôi có thể ôm bạn chặt hơn

Tất cả những con đường đều hướng về bạn

Tất cả đều vô nghĩa nếu không phải là bạn

Hãy vuốt ve tôi như trước đây

Đêm vĩnh cửu không thấy điểm kết thúc

Người đã tặng tôi buổi sáng chính là bạn

Giờ tôi có thể nắm tay đó không?

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

Tốt thôi, tốt thôi

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

Tốt thôi, tốt thôi

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

Bạn vẫn đẹp như xưa

Như ngày hôm đó, hãy ôm tôi mà không nói gì

Lý do tôi sống sót từ địa ngục

Không phải vì tôi, mà là vì bạn

Nếu bạn biết, đừng ngần ngại, xin hãy cứu lấy cuộc đời tôi

Trên sa mạc tôi đã vượt qua mà không có bạn, tôi khát nước

Vậy hãy nhanh chóng nắm lấy tôi

Biển không có bạn cuối cùng sẽ giống như sa mạc (Tốt thôi)

Tôi có thể làm cho mọi thứ tốt hơn, tôi có thể ôm bạn chặt hơn

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

Tất cả đều vô nghĩa nếu không phải là bạn

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

Tốt thôi, tốt thôi

Ôi, tôi có thể làm cho mọi thứ đúng

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

In the world around me

I was going crazy all day, all night

You were the only one who understood me

And all that I was going through

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

I could make it better, I could hold you tighter

'Cause through the morning, oh, you're the light

And I almost lost ya but I can't forget ya

'Cause you were the reason that I survived

You were there for me through all the times I cried

I was there for you but then I lost my mind

I know that I messed up but I promise I

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

이 세상 속에 영웅이 된 나

나를 찾는 큰 환호와

내 손, 트로피와 금빛 마이크 all day, everywhere

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (oh oh)

내 여정의 답인 걸 (oh oh)

널 찾기 위해 노래해 baby to you

전보다 조금 더 커진 키에

좀 더 단단해진 목소리에

모든 건 네게 돌아가기 위해

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

My rehab 날 봐 왜 못 알아봐

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어

무너뜨려 되돌아가자 그때로 (Baby, I know)

I can make it better, I can hold you tighter

그 모든 길은 널 향한 거야

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

그때처럼 날 어루만져줘

끝도 보이지 않던 영원의 밤

내게 아침을 선물한 건 너야

이제 그 손 내가 잡아도 될까

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

여전히 아름다운 너

그 날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

지옥에서 내가 살아 남은 건

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

안다면 주저 말고 please save my life

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 (All right)

I can make it better, I can hold you tighter

Oh, I can make it right

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc, mất
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - hiểu
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sống sót
times /taɪmz/ A1	noun - lần
cried /kraɪd/ A1	verb - khóc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng
map /mæp/ A2	noun - bản đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was lost, I was trying to find the answer

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• You were the only one who understood me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who understood me)

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ 'one' bằng cách dùng 'who' và động từ.

• I could make it better

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên mẫu (could make)

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng cải thiện điều gì đó trong tương lai hoặc giả định.

• And I almost lost ya but I can't forget ya

  ➔ Quá khứ đơn + phủ định của động từ khuyết thiếu (can't forget)

  ➔ Cho thấy một sự kiện trong quá khứ mà điều gì đó gần như bị mất, nhấn mạnh không thể quên.

• I know that I messed up but I promise I

  ➔ Liên từ phụ + thì hiện tại đơn + liên từ kết hợp + thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng liên từ phụ 'that' để kết nối mệnh đề, chỉ rõ sự hiểu biết về hành động của chính mình.

• All right, all right

  ➔ Lời xác nhận / trấn an không chính thức

  ➔ Được dùng để trấn an hoặc xác nhận điều gì đó một cách thân thiện, thường trong lời nói hoặc lời bài hát.