A Different Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake, Lauv

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'A Different Way' - bản EDM pop đặc biệt pha trộn âm hưởng Moombahton, qua giọng ca Lauv đầy cảm xúc. Học từ vựng tiếng Anh về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời hát đầy tính nghệ thuật. Ca khúc không chỉ là lời hứa chữa lành tổn thương mà còn đánh dấu sự kiện trình diễn lịch sử trên đỉnh Khải Hoàn Môn, thu hút triệu lượt xem toàn cầu.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ CÓ THỂ BẠN TIN, - TÔI CÓ THỂ KHÁC BIỆT ♪

♪ TÔI SẼ LÀ SỰ KHÁC BIỆT, - TÔI SẼ NÂNG BẠN LÊN CAO ♪

♪ VÀ TÔI HIỂU, - SỰ DO DỰ ♪

♪ DANH TIẾNG CỦA TÔI, - KHÔNG CÓ GÌ NGẠC NHIÊN ♪

♪ VÌ VẬY HÃY ĐỂ TÔI ĐỊNH NGHĨA LẠI BẠN, VÀ - BẠN CÓ THỂ THẤY THỦY TRIỀU DI CHUYỂN ♪

♪ NHƯ NHỮNG GIỌT NƯỚC MẮT - TRONG ĐÔI MẮT ♪

♪ VÀ KHI BẠN - CẢM THẤY CÔ ĐƠN ♪

♪ EM YÊU, TÔI SẼ Ở ĐÂY ♪

♪ GIỮA BIỂN CẢ VÀ SỰ TĨNH LẶNG ♪

♪ VÌ VẬY HÃY THỞ DÀI THOẢI MÁI, EM YÊU, BẠN - CÓ THỂ TÌM THẤY ÁNH NẮNG TRONG CƠN MƯA ♪

♪ TÔI SẼ CHẠY ĐẾN KHI - BẠN GỌI TÊN TÔI ♪

♪ NGAY CẢ MỘT TRÁI TIM VỠ - CŨNG CÓ THỂ ĐẬP LẠI ♪

♪ QUÊN NGƯỜI - ĐÃ GÂY ĐAU CHO BẠN ♪

♪ TÔI THỀ TÔI SẼ YÊU BẠN THEO - MỘT CÁCH KHÁC ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TÔI BIẾT TÌNH YÊU, - THẬT KHẮC NGHIỆT ♪

♪ BẠN ĐÃ LÀ NẠN NHÂN, - QUÁ NHIỀU LẦN ♪

♪ VÀ TÔI SẼ LÀ SỢI CHỈ, - GIỮ BẠN LẠI ♪

♪ TÔI SẼ MÃI MÃI, - BẠN CÓ THỂ LÀ CỦA TÔI? ♪

♪ VÌ VẬY HÃY ĐỂ TÔI ĐỊNH NGHĨA LẠI BẠN, VÀ - BẠN CÓ THỂ THẤY THỦY TRIỀU DI CHUYỂN ♪

♪ NHƯ NHỮNG GIỌT NƯỚC MẮT - TRONG ĐÔI MẮT ♪

♪ VÀ KHI BẠN - CẢM THẤY CÔ ĐƠN ♪

♪ EM YÊU, TÔI SẼ Ở ĐÂY ♪

♪ GIỮA BIỂN CẢ VÀ SỰ TĨNH LẶNG ♪

♪ VÌ VẬY HÃY THỞ DÀI THOẢI MÁI, EM YÊU, BẠN - CÓ THỂ TÌM THẤY ÁNH NẮNG TRONG CƠN MƯA ♪

♪ TÔI SẼ CHẠY ĐẾN KHI - BẠN GỌI TÊN TÔI ♪

♪ NGAY CẢ MỘT TRÁI TIM VỠ - CŨNG CÓ THỂ ĐẬP LẠI ♪

♪ QUÊN NGƯỜI - ĐÃ GÂY ĐAU CHO BẠN ♪

♪ TÔI THỀ TÔI SẼ YÊU BẠN THEO - MỘT CÁCH KHÁC ♪

♪ NÀY, NÀY ♪

♪ TÔI THỀ TÔI SẼ YÊU BẠN THEO - MỘT CÁCH KHÁC ♪

♪ NÀY, NÀY ♪

♪ TÔI THỀ TÔI SẼ YÊU BẠN THEO MỘT - CÁCH KHÁC ♪

♪ HÁT VANG ♪

♪ HÁT VANG ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ COULD YOU BELIEVE, I COULD BE DIFFERENT ♪

♪ I'LL BE THE DIFFERENCE, I'LL LIFT YOU HIGH ♪

♪ AND I UNDERSTAND, YOUR HESITATION ♪

♪ MY REPUTATION, IT'S NO SURPRISE ♪

♪ SO LET ME REDEFINE YOU, AND YOU CAN SEE THE TIDE MOVE ♪

♪ JUST LIKE TEARS IN THE EYES DO ♪

♪ AND WHEN YOU'RE FEELING ALONE ♪

♪ BABY I'LL BE RIGHT HERE ♪

♪ BETWEEN THE SEA AND SILENCE ♪

♪ SO BREATHE EASY MY DEAR, YOU CAN FIND SUNSHINE IN THE RAIN ♪

♪ I WILL COME RUNNING WHEN YOU CALL MY NAME ♪

♪ EVEN A BROKEN HEART CAN BEAT AGAIN ♪

♪ FORGET ABOUT THE ONE WHO CAUSED YOU PAIN ♪

♪ I SWEAR I'LL LOVE YOU IN A DIFFERENT WAY ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNOW THE LOVE, IS SO UNFORGIVING ♪

♪ YOU'VE BEEN THE VICTIM, TOO MANY TIMES ♪

♪ AND I'LL BE THE THREAD, HOLD YOU TOGETHER ♪

♪ I'LL BE FOREVER, WILL YOU BE MINE? ♪

♪ SO LET ME RE-DEFINE YOU, AND YOU CAN SEE THE TIDE MOVE ♪

♪ JUST LIKE TEARS IN THE EYES DO ♪

♪ AND WHEN YOU'RE FEELING ALONE ♪

♪ BABY I'LL BE RIGHT HERE ♪

♪ BETWEEN THE SEA AND SILENCE ♪

♪ SO BREATHE EASY MY DEAR, YOU CAN FIND SUNSHINE IN THE RAIN ♪

♪ I WILL COME RUNNING WHEN YOU CALL MY NAME ♪

♪ EVEN A BROKEN HEART CAN BEAT AGAIN ♪

♪ FORGET ABOUT THE ONE WHO CAUSED YOU PAIN ♪

♪ I SWEAR I'LL LOVE YOU IN A DIFFERENT WAY ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ I SWEAR I'LL LOVE YOU IN A DIFFERENT WAY ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ I SWEAR I'LL LOVE YOU IN A DIFFERENT WAY ♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ VOCALIZING ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác biệt
lift /lɪft/ B1	verb - nâng lên
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B2	noun - danh tiếng
redefine /ˌriːdɪˈfaɪn/ C1	verb - định nghĩa lại
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
breathe /briːð/ A2	verb - thở
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - đang chạy
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tan vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
unforgiving /ˌʌnfərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - không khoan dung
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
thread /θrɛd/ B1	noun - sợi chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could be different.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "I could be different" gợi ý về một sự thay đổi tiềm năng trong bản sắc.

• I'll be the difference.

  ➔ Thì tương lai đơn 'will' để diễn tả lời hứa.

  ➔ Câu "I'll be the difference" chỉ ra một cam kết để tạo ra sự thay đổi.

• I swear I'll love you in a different way.

  ➔ Thì hiện tại đơn 'swear' để diễn tả những tuyên bố mạnh mẽ.

  ➔ Câu "I swear I'll love you in a different way" nhấn mạnh một lời hứa về tình cảm độc đáo.

• Even a broken heart can beat again.

  ➔ Sử dụng 'can' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Even a broken heart can beat again" gợi ý về sự kiên cường và hy vọng.

• Forget about the one who caused you pain.

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh.

  ➔ Câu "Forget about the one who caused you pain" là một chỉ dẫn để tiến về phía trước.