Make It Right – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BTS, Lauv

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

In the world around me

In the world around me

I was going crazy all day, all night

I was going crazy all day, all night

You were the only one who understood me

You were the only one who understood me

And all that I was going through

And all that I was going through

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

I could make it better, I could hold you tighter

I could make it better, I could hold you tighter

'Cause through the morning, oh, you're the light

'Cause through the morning, oh, you're the light

And I almost lost ya but I can't forget ya

And I almost lost ya but I can't forget ya

'Cause you were the reason that I survived

'Cause you were the reason that I survived

You were there for me through all the times I cried

You were there for me through all the times I cried

I was there for you but then I lost my mind

I was there for you but then I lost my mind

I know that I messed up but I promise I

I know that I messed up but I promise I

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

All right, all right

All right, all right

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

All right, all right

All right, all right

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

이 세상 속에 영웅이 된 나

I'm a hero in this world

나를 찾는 큰 환호와

Big cheers looking for me

내 손, 트로피와 금빛 마이크 all day, everywhere

My hands, trophies, and golden mic all day, everywhere

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (oh oh)

But everything is to reach you (oh oh)

내 여정의 답인 걸 (oh oh)

You're the answer to my journey (oh oh)

널 찾기 위해 노래해 baby to you

I sing to you, baby, to find you

전보다 조금 더 커진 키에

With a height a little taller than before

좀 더 단단해진 목소리에

With a voice that's become a little stronger

모든 건 네게 돌아가기 위해

Everything is to return to you

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

Now I'll unfold the map that is you

My rehab 날 봐 왜 못 알아봐

My rehab, look at me, why can't you recognize me?

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

I don't want to hear the shouts of others

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어

Your scent still pierces through me

무너뜨려 되돌아가자 그때로 (Baby, I know)

Let's tear it down and go back to that time (Baby, I know)

I can make it better, I can hold you tighter

I can make it better, I can hold you tighter

그 모든 길은 널 향한 거야

All those roads are headed for you

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Nothing else mattered, nothing but you

그때처럼 날 어루만져줘

Comfort me like you did back then

끝도 보이지 않던 영원의 밤

The endless night that seemed to have no end

내게 아침을 선물한 건 너야

You were the one who gifted me the morning

이제 그 손 내가 잡아도 될까

Can I hold that hand now?

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

All right, all right

All right, all right

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

All right, all right

All right, all right

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

여전히 아름다운 너

You're still beautiful

그 날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

Like that day, just hug me silently

지옥에서 내가 살아 남은 건

The reason I survived in hell

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

Wasn't for me, but rather for you

안다면 주저 말고 please save my life

If you know, please save my life without hesitation

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

The desert I crossed without you is thirsty

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

So please, quickly grab me

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 (All right)

I know that the sea without you will eventually be like a desert (All right)

I can make it better, I can hold you tighter

I can make it better, I can hold you tighter

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Nothing else mattered, nothing but you

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

All right, all right

All right, all right

Oh, I can make it right

Oh, I can make it right

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lost /lɒst/ A2	adjective - unable to find one's way; having disappeared or been taken away
answer /ˈænsər/ A2	noun - a reply to a question or problem verb - to reply to a question or problem
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries, peoples, and natural features
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentally deranged; extremely enthusiastic
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - past tense of understand; perceive the intended meaning of (words, a language, or a speaker)
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - more satisfactory, pleasing, or useful.
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible.
reason /ˈriːzən/ B1	noun - a cause, explanation, or justification for an action or event.
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - continue to live or exist, especially in spite of danger or hardship.
times /taɪmz/ A1	noun - an instance of something happening; an occasion.
cried /kraɪd/ A1	verb - shed tears, typically as an expression of distress, pain, or sorrow.
mind /maɪnd/ A2	noun - the element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences, to think, and to feel; the faculty of consciousness and thought.
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - a person who is admired or idealized for courage, outstanding achievements, or noble qualities.
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song.
map /mæp/ A2	noun - a diagrammatic representation of an area of land or sea showing physical features, cities, roads, etc.

Key Grammar Structures

• I was lost, I was trying to find the answer

  ➔ Past continuous tense

  ➔ Used to describe an action that was in progress at a specific time in the past.

• You were the only one who understood me

  ➔ Relative clause (who understood me)

  ➔ A relative clause provides more information about the noun 'one' by using 'who' and a verb.

• I could make it better

  ➔ Modal verb + base form (could make)

  ➔ Expresses possibility or ability to improve something in the future or hypothetically.

• And I almost lost ya but I can't forget ya

  ➔ Past simple + modal negative (can't forget)

  ➔ Shows a past event where something was nearly lost, emphasizing inability to forget.

• I know that I messed up but I promise I

  ➔ Subordinating conjunction + simple present + coordinating conjunction + simple present

  ➔ Uses a subordinating conjunction 'that' to connect clauses, indicating knowledge about one's own actions.

• All right, all right

  ➔ Informal affirmation / reassurance expression

  ➔ Used to reassure or confirm something informally, often in spoken language or song lyrics.