I Like Me Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauv
• Album: I met you when I was 18.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'I Like Me Better' – bản hit toàn cầu về tình yêu trong sáng của Lauv! Lời ca đơn giản với cấu trúc lặp bắt tai ('I like me better when I'm with you'), từ vựng tình cảm gần gũi và ngữ pháp biểu đạt cảm xúc sẽ giúp bạn làm chủ cách diễn đạt sự tự tin, hạnh phúc trong tiếng Anh. Giai điệu điện tử chill cùng câu chuyện thực tế về New York khiến bài học ngôn ngữ trở nên sống động và đáng nhớ!

[Tiếng Việt]

Tuổi trẻ yêu đương ở thành phố New York (Ở New York City)

Chẳng biết mình là ai, nhưng vẫn thấy ổn miễn là có em ở bên

Say sưa yêu đương ở thành phố New York (Ở New York City)

Từ nửa đêm tới cà phê sáng

Đốt cháy thời gian bằng những câu chuyện

Chết tiệt, anh thích anh hơn khi ở bên em

Anh thích anh hơn khi ở bên em

Anh đã biết ngay từ lần đầu

Anh sẽ ở lại thật lâu bởi vì

Anh thích anh hơn khi

Anh thích anh hơn khi ở bên em

...

Anh không biết là gì, nhưng anh có cảm giác đó (có cảm giác đó)

Thức dậy trên chiếc giường này bên cạnh em

Thề là căn phòng này, yeah, chẳng có trần nhà

Nếu ta nằm đây, cứ để ngày trôi qua

Có lẽ anh sẽ nói quá nhiều

Có lẽ anh phải nói cho em điều gì đó

(Chết tiệt)

Anh thích anh hơn khi ở bên em

Anh thích anh hơn khi ở bên em

Anh đã biết ngay từ lần đầu

Anh sẽ ở lại thật lâu bởi vì

Anh thích anh hơn khi

Anh thích anh hơn khi ở bên em

...

Ở lại một chút thôi, ở lại một chút thôi

Ở đây với anh

Ở lại một chút thôi, ở lại một chút thôi, oh

Ở lại một chút thôi, ở lại một chút thôi

Ở đây với anh

Nằm đây với anh

Eh-eh, eh-eh, oh

Anh thích anh hơn khi ở bên em (em thích thế, em thích thế đó)

Anh thích anh hơn khi ở bên em (oh no)

Anh đã biết ngay từ lần đầu

Anh sẽ ở lại thật lâu bởi vì

Anh thích anh hơn khi

Anh thích anh hơn khi ở bên em

(Anh thích anh, anh thích anh)

(Nhìn xem em đã tạo ra anh như thế nào, như thế nào, oh no)

(Anh thích anh hơn khi)

Có em bên cạnh

...

[Tiếng Anh]

To be young and in love in New York City (In New York City)

To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

To be drunk and in love in New York City (In New York City)

Midnight into morning coffee

Burning through the hours talking

Damn, I like me better when I'm with you

I like me better when I'm with you

I knew from the first time

I'd stay for a long time 'cause

I like me better when

I like me better when I'm with you

I don't know what it is, but I got that feeling (got that feeling)

Wakin' up in this bed next to you

Swear the room, yeah, got no ceiling

If we lay, let the day just pass us by

I might get to too much talking

I might have to tell you somethin'

(Damn)

I like me better when I'm with you

I like me better when I'm with you

I knew from the first time

I'd stay for a long time 'cause

I like me better when

I like me better when I'm with you

Stay awhile, stay awhile

Stay here with me

Stay awhile, stay awhile, oh

Stay awhile, stay awhile

Stay here with me

Lay here with me

Eh-eh, eh-eh, oh

I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do babe)

I like me better when I'm with you (oh no)

I knew from the first time

I'd stay for a long time 'cause

I like me better when

I like me better when I'm with you

(I like me, I like me)

(Look who you made me, made me, oh no)

(I like me better when)

I'm with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - thức dậy
bed /bed/ A1	noun - giường
room /ruːm/ A1	noun - phòng
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
lay /leɪ/ A2	verb - đặt, để
pass /pæs/ A2	verb - vượt qua
tell /tel/ A1	verb - nói
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To be young and in love in New York City

  ➔ Mục đích của động từ nguyên thể (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Cụm từ "To be young and in love" đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn, diễn tả mục đích hoặc trạng thái ở New York City. Nó có nghĩa là 'một nơi bạn có thể trẻ trung và yêu'. Dạng đầy đủ sẽ là "(Một nơi) Nơi mà người ta có thể trẻ trung..."

• To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

  ➔ Mệnh đề danh từ (who I am), liên từ 'but', Liên từ phụ thuộc 'as long as'

  ➔ "Who I am" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "know". "But" kết nối hai ý tưởng trái ngược. "As long as" giới thiệu một điều kiện: Tôi ổn *chỉ khi* bạn ở đây với tôi.

• Damn, I like me better when I'm with you

  ➔ Trạng từ so sánh hơn (better), Liên từ phụ thuộc 'when'

  ➔ "Better" là dạng so sánh hơn của trạng từ "well", bổ nghĩa cho "like". "When I'm with you" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra *hoàn cảnh* mà người nói thích bản thân mình hơn.

• I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause

  ➔ Thì quá khứ đơn (knew), Câu điều kiện loại 1 (I'd stay), Viết tắt ('cause)

  ➔ "Knew" là quá khứ đơn của "know". "I'd stay" là dạng rút gọn của "I would stay", chỉ một hành động tương lai từ góc độ quá khứ, một câu *điều kiện*. "'Cause" là dạng viết tắt thông tục của "because".

• I don't know what it is, but I got that feeling

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ (what it is), liên từ 'but', thì quá khứ đơn (got)

  ➔ "What it is" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "know". Nó đại diện cho một điều không xác định. "Got" là thì quá khứ đơn của "get", chỉ ra người nói *đã nhận được* hoặc *trải nghiệm* cảm giác đó.

• Wakin' up in this bed next to you

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ (Wakin')

  ➔ "Wakin'" là dạng rút gọn của "waking", đóng vai trò là một tính từ mô tả hành động thức dậy. Nó tạo tiền đề cho các câu sau.

• If we lay, let the day just pass us by

  ➔ Câu mệnh lệnh (let), Mệnh đề điều kiện (If we lay)

  ➔ "Let the day just pass us by" ở thể mệnh lệnh, diễn đạt một gợi ý hoặc mong muốn. "If we lay" đặt ra điều kiện: *miễn là* chúng ta nằm xuống, hãy để một ngày trôi qua chúng ta.

• I might get to too much talking

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might), too + tính từ + danh từ

  ➔ "Might" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "Too much talking" có nghĩa là nói quá nhiều, có khả năng nhiều hơn mức mong muốn hoặc thoải mái.