Adrenaline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauv
• Album: ~how i'm feeling~

Lyrics & Bản dịch

"Adrenaline" là một trong những ca khúc nổi bật nằm trong playlist "I met you when I was 18." của Lauv. Lắng nghe "Adrenaline" sẽ giúp bạn khám phá cách Lauv diễn tả những cung bậc cảm xúc khi một mối quan hệ rơi vào trạng thái 'ổn định' nhưng lại thiếu đi sự mãnh liệt ban đầu, và khao khát tìm lại 'adrenaline' - sự phấn khích - đã từng có. Với ca từ đầy cảm xúc và giai điệu bắt tai, đây là một bài hát tuyệt vời để hiểu thêm về cách người bản xứ diễn đạt nỗi nhớ, sự tiếc nuối và khao khát sự tái sinh trong tình yêu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ B2	noun - một loại hormone được tiết ra bởi tuyến thượng thận, đặc biệt trong các điều kiện căng thẳng, làm tăng tốc độ lưu thông máu, hô hấp và chuyển hóa carbohydrate và chuẩn bị cơ bắp cho hoạt động gắng sức.
remembering /rɪˈmem.bər.ɪŋ/ B1	verb - có thể mang một mẩu thông tin trở lại tâm trí của bạn
said /sed/ A1	verb - quá khứ của say: thốt ra lời
bed /bed/ A1	noun - một đồ nội thất để ngủ hoặc nghỉ ngơi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc.
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ.
hit /hɪt/ A2	verb - đánh ai đó hoặc cái gì đó một cách mạnh mẽ.
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - một chất kết tinh ngọt thu được từ các loại cây khác nhau.
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn.
fall /fɑːl/ A2	verb - rơi xuống mà không kiểm soát được.
need /niːd/ A1	verb - yêu cầu (điều gì đó) vì nó là cần thiết hoặc rất quan trọng.
home /hoʊm/ A1	noun - nơi người ta sống thường xuyên, đặc biệt là thành viên của một gia đình hoặc hộ gia đình.
nights /naɪts/ A1	noun - số nhiều của đêm: khoảng thời gian tối tăm trong mỗi hai mươi bốn giờ; thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc.
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc một con vật, bao gồm xương, thịt và các cơ quan.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - giác quan cho phép một người nhận biết mọi thứ thông qua tiếp xúc vật lý.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remembering what you said

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Từ "Remembering" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Danh động từ (động từ + -ing) có thể hoạt động như một danh từ.

• Now, I'm layin' alone in bed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn không trang trọng)

  ➔ "I'm layin'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "I am laying". Nó mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. 'Laying' là phân từ hiện tại của động từ 'to lay'.

• Tell me our touch ain't dull now

  ➔ Trợ động từ phủ định rút gọn + Thức giả định (không trang trọng)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn cho "is not/are not/am not/has not/have not". Nó được sử dụng không trang trọng. Cấu trúc câu gợi ý một thức giả định, thể hiện mong muốn hoặc hy vọng rằng sự đụng chạm của họ không nhàm chán.

• And I don't know where the ceilin' is

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "where the ceilin' is" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, là tân ngữ của động từ "know". Thay vì câu hỏi trực tiếp "Where is the ceiling?", trật tự từ thay đổi, và trợ động từ 'is' theo sau chủ ngữ 'ceiling'.

• Can we go back to adrenaline?

  ➔ Động từ khuyết thiếu dùng để yêu cầu

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can" được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc xin phép. Nó chỉ ra khả năng hoặc khả năng có thể quay lại adrenaline.

• Need a little, not a lot

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ)

  ➔ Câu lược bỏ chủ ngữ và động từ (Tôi cần) khỏi mệnh đề thứ hai, tạo ra một tuyên bố ngắn gọn và tác động. Câu đầy đủ có thể là: "Tôi cần một ít, tôi không cần nhiều."

• We've been settlin', settlin'

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "We've been settling" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Sự lặp lại nhấn mạnh bản chất tiếp diễn của việc an phận.