Kings & Queens Pt. 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max, Lauv, Saweetie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Kings & Queens Pt. 2” để luyện tập tiếng Anh – bạn sẽ học được các cụm từ mạnh mẽ về tự tin, quyền lực và bình đẳng giới qua lời rap sôi động của Saweetie và giai điệu pop của Ava Max & Lauv. Bài hát đặc biệt nhờ sự phối hợp đa dạng, vần điệu bắt tai và thông điệp truyền cảm hứng, giúp bạn nâng cao vốn từ và cảm nhận nhịp điệu hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh không đang nhảy một mình đâu

...

...

Nếu tất cả các vị vua đều có nữ hoàng trên ngai vàng

Cách tôi từ khu phố đến biểu tượng Hollywood

Tên tôi trên môi họ, tên tôi trong tâm trí họ

Cất cánh cho số mười, tôi không thấy số chín

Saweetie sẽ tỏa sáng, Saweetie sẽ rực rỡ

Tôi cần móng acrylic, tôi không cần lời chỉ trích

Thỏa thuận triệu đô và son môi của tôi niêm phong nó

Đăng một bức ảnh chỉ vì, họ bảo, "Ô, cô ấy đang thư giãn"

Và cả đội của tôi đang chiến thắng

Chỉ khi tôi thấy chữ L trên thuế xa xỉ

Tôi như LoLo trên đường đua, cách tôi chạy trên đường

Tôi chưa đạt đỉnh cao và vẫn đang trên đường chạy

Và họ nghĩ tôi đã kết thúc

Tôi không cần đàn ông, tự đặt mình lên bản đồ

Gửi lời đến các cô gái từ ngoại ô đến bẫy

Rất độc lập, tôi có cái này, tôi có cái kia

Tôi là nữ hoàng, tôi là sếp, tôi là đứa trẻ

Em yêu, anh không đang nhảy một mình đâu

...

...

Nếu tất cả các vị vua đều có nữ hoàng trên ngai vàng

Nhưng cô ấy có thể có bất cứ điều gì cô ấy muốn

Cô ấy biết cô ấy nắm giữ thế giới của tôi trong lòng bàn tay

Cô ấy là nữ thần, tôi sẽ không bao giờ cố gắng thay đổi cô ấy

Không phải cô gái yếu đuối, không cần cứu rỗi

Nhưng cô ấy đang đưa tôi về nhà, yeah

Đến ngai vàng, tôi không xứng đáng, tôi không xứng đáng

Cô ấy là nữ hoàng và tôi chỉ may mắn được ở gần

Em yêu, anh không đang nhảy một mình đâu

...

...

Nếu tất cả các vị vua đều có nữ hoàng trên ngai vàng

Nhưng nếu tôi có một, nó sẽ lớn hơn của bạn

Và bạn có thể nghĩ tôi yếu đuối mà không có thanh gươm

Khi tôi bắt đầu phun lửa, bạn không thể thuần hóa tôi

Không phải cô gái yếu đuối, không cần cứu tôi

Một nữ hoàng thực sự hành xử

Chỉ có nhiều điều tôi có thể chịu đựng, tôi sẽ chỉ bạn cách

Hiển thị một mình, tôi có thể cảm nhận cơ thể mình run rẩy, có

Nah-nah-nah, nghĩ nó vui, nhưng em yêu, không thể chạy được

...

Em yêu, anh không đang nhảy một mình đâu

...

...

Nếu tất cả các vị vua đều có nữ hoàng trên ngai vàng

[Tiếng Anh]

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

MY NAME ON THEY LIPS, MY NAME ON THEY MINDS

TAKEOFF FOR THE TENS, I DON'T SEE NO NINES

SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

I NEED ACRYLIC NAILS, I DON'T NEED NO CRITICS

MILLION-DOLLAR DEALS AND MY LIPSTICK SEAL IT

POST A PIC JUST BECAUSE, THEY LIKE, "OH, SHE CHILLING"

AND MY WHOLE TEAM WINNING

ONLY TIME I SEE A L'S ON THE LUXURY TAX

I'M LIKE LOLO ON THE LAPS HOW I'M RUNNIN' THE TRACK

I AIN'T EVEN HIT MY PEAK AND I'M STILL ON THE RUN

AND THEY THOUGHT I WAS DONE

I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

SHOUT OUT TO THE GIRLS FROM THE 'BURB TO THE TRAP

HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

SHE'S A GODDESS, I WILL NEVER TRY TO CHANGE HER

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE HER

BUT SHE'S TAKING ME HOME, YEAH

TO THE THRONE, I'M NOT WORTHY, I'M NOT WORTHY

SHE'S THE QUEEN AND I'M JUST LUCKY TO GET CLOSE

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT IF I HAD ONE, IT'D BE BIGGER THAN YOURS

AND YOU MIGHT THINK I'M WEAK WITHOUT A SWORD

ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE ME

A REAL QUEEN BEHAVES

ONLY SO MUCH I CAN TAKE, I'LL SHOW YOU HOW

SHOW ON YOUR OWN, I CAN FEEL MY BODY SHAKE, THERE'S

NAH-NAH-NAH, THINK IT'S FUNNY, BUT HONEY, CAN'T RUN THIS

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
glow /ɡloʊ/ A2	verb - tỏa sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chói sáng
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - độc lập
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - nhà phê bình
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - son môi
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - sự xa xỉ
peak /piːk/ B1	noun - đỉnh cao
tame /teɪm/ B1	verb - thu phục
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - nữ thần
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - cô gái
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - thở
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - xứng đáng
acrylic /əˈkrɪlɪk/ B2	adjective - acrylik
lips /lɪps/ A1	noun - môi
map /mæp/ A1	noun - bản đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'if + quá khứ đơn, would/could + động từ nguyên mẫu' để diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Ví dụ: 'Nếu tất cả các vị vua **có** các nữ hoàng của họ, họ **sẽ** ở trên ngai vàng'.

• HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

  ➔ Câu cảm thán và Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Câu này thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phấn khích về cách chủ ngữ đang tiến triển. 'How' giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức. Ví dụ: 'How **I** take it' (cách tôi làm việc)

• SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

  ➔ Thì tương lai với dạng rút gọn ('gon')

  ➔ Câu này sử dụng 'gon', một dạng rút gọn thông tục của 'going to', để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai. Nó tương tự như thì tương lai với 'will' hoặc 'shall'. Ví dụ: 'Saweetie **sẽ** tỏa sáng'.

• I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

  ➔ Nhấn mạnh với 'for shit' và Mệnh lệnh thức

  ➔ Cụm từ 'for shit' là một từ nhấn mạnh mạnh mẽ, nhấn mạnh sự không cần thiết của một người đàn ông. 'Put' bắt đầu một câu mệnh lệnh, một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Ví dụ: **Đặt** bản thân tôi lên bản đồ.

• HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

  ➔ Tính từ như một câu & Cấu trúc song song

  ➔ 'Hella independent' hoạt động như một câu độc lập bằng cách sử dụng một tính từ. Sự lặp lại của 'I get this, I get that' minh họa cấu trúc song song, tạo ra nhịp điệu và sự cân bằng.

• I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

  ➔ Liệt kê/Chuỗi (Cấu trúc song song)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song bằng cách lặp lại chủ ngữ ('I') sau đó là một loạt các danh từ, tạo sự nhấn mạnh và cảm giác hoàn chỉnh.

• BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

  ➔ Giả định thức (Ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không được thể hiện rõ ràng, ý nghĩa của câu ngụ ý một tình huống giả định liên quan đến mong muốn. Cụm từ 'can have whatever she wants' gợi ý rằng người nói không hạn chế cô ấy và về cơ bản đang cho phép cô ấy tự do.

• SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

  ➔ Mệnh đề lồng

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề lồng 'she got my world inside of her palm' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know'. 'She knows **that** she got my world...' Từ 'that' được ngụ ý.

• ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian & Động từ khiếm khuyết

  ➔ 'Once' giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. 'Can't' là một động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng (hoặc trong trường hợp này, sự thiếu khả năng). Ví dụ: 'Khi tôi bắt đầu... bạn **không thể** thuần phục tôi'.