Don't Start Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Future Nostalgia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bản hit đình đám của Dua Lipa! Học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc giao tiếp quyết đoán cùng giai điệu disco-pop cuốn hút. 'Don't Start Now' đặc biệt với phối khí pha trộn cowbell, synth retro và strings hiện đại, cùng thông điệp truyền cảm hứng về sự tự chủ - từng đoạt giải Grammy và gây bão TikTok với các điệu nhảy viral.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn không muốn gặp tôi

...

Đã quay 180 độ, thật điên rồ

Ngẫm lại cách tôi đã từng như thế nào

Liệu đổ vỡ có làm tôi thay đổi không? Có thể

Nhưng nhìn xem tôi đã đi đâu rồi

Tôi đã ổn, rồi mà

Đã quên rồi, thật đáng sợ

Tôi hoàn toàn không còn ở chỗ cũ mà bạn để lại, vậy nên

Nếu bạn không muốn thấy tôi nhảy cùng ai đó

...

Nếu bạn muốn tin rằng điều gì đó có thể cản tôi

Đừng xuất hiện, đừng tới

Đừng bắt đầu quan tâm đến tôi bây giờ

Hãy rời đi, bạn biết cách mà

Đừng bắt đầu quan tâm đến tôi bây giờ

Bạn có phải là người đã thử

Làm tổn thương tôi bằng lời "tạm biệt" không?

Though it took some time to survive you

Tôi đã tốt hơn ở phía bên kia

Tôi đã ổn rồi, thật sự rồi

Đã quên rồi, thật đáng sợ

Tôi không còn ở chỗ cũ nữa rồi, vậy nên

Nếu bạn không muốn thấy tôi nhảy cùng ai đó

...

Nếu bạn muốn tin rằng điều gì đó có thể cản tôi

(Đừng, đừng, đừng)

Đừng xuất hiện, đừng tới

Đừng bắt đầu quan tâm đến tôi bây giờ

Hãy rút lui, bạn biết cách mà

Đừng bắt đầu quan tâm đến tôi bây giờ ('về tôi đây, về tôi đó)

...

Lên cao, lên cao

Đừng tới, tới, tới

Đừng xuất hiện, lên cao, lên cao

Đừng bắt đầu ngay bây giờ (oh)

Lên cao, lên cao

Đừng tới, tới

Tôi hoàn toàn không còn ở chỗ cũ nữa, vậy nên

Nếu bạn không muốn thấy tôi nhảy cùng ai đó

...

Nếu bạn muốn tin rằng điều gì đó có thể cản tôi

Đừng xuất hiện (đừng xuất hiện)

Đừng tới (đừng tới)

Đừng bắt đầu quan tâm đến tôi bây giờ ('về tôi đây)

Hãy rút lui (rút lui)

Bạn biết cách mà (bạn biết cách)

Đừng bắt đầu quan tâm đến tôi bây giờ (vậy đó)

Lên cao, lên cao

Đừng tới, tới, tới

Đừng xuất hiện, lên cao, lên cao

Hãy rút lui, rút lui (vậy đó)

Lên cao, lên cao

Đừng tới, tới, tới

Đừng xuất hiện, lên cao, lên cao

Hãy rút lui, rút lui, ô

...

[Tiếng Anh]

If you don't wanna see me

Did a full 180, crazy

Thinking 'bout the way I was

Did the heartbreak change me? Maybe

But look at where I ended up

I'm all good, already

So moved on, it's scary

I'm not where you left me at all, so

If you don't wanna see me dancing with somebody

If you wanna believe that anything could stop me

Don't show up, don't come out

Don't start caring about me now

Walk away, you know how

Don't start caring about me now

Aren't you the guy who tried to

Hurt me with the word "goodbye"?

Though it took some time to survive you

I'm better on the other side

I'm all good already

So moved on, it's scary

I'm not where you left me at all, so

If you don't wanna see me dancing with somebody

If you wanna believe that anything could stop me

(Don't, don't, don't)

Don't show up, don't come out

Don't start caring about me now

Walk away, you know how

Don't start caring about me now ('bout me now, 'bout me)

Up, up

Don't come out, out, out

Don't show up, up, up

Don't start now (oh)

Up, up

Don't come out, out

I'm not where you left me at all, so

If you don't wanna see me dancing with somebody

If you wanna believe that anything could stop me

Don't show up (don't show up)

Don't come out (don't come out)

Don't start caring about me now ('bout me now)

Walk away (walk away)

You know how (you know how)

Don't start caring about me now (so)

Up, up

Don't come out, out, out

Don't show up, up, up

Walk away, walk away (so)

Up, up

Don't come out, out, out

Don't show up, up, up

Walk away, walk away, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào cái gì đó là đúng hoặc có thật
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu noun - một loạt các động tác phù hợp với nhạc
good /ɡʊd/ A1	adjective - có phẩm chất tốt
move /muːv/ B1	verb - di chuyển vị trí noun - hành động thay đổi vị trí
scary /ˈskeəri/ B2	adjective - gây sợ hãi hoặc lo lắng
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi chỗ nào đó
hurt /hɜːt/ B1	verb - gây đau hoặc tổn thương
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - làm cho khác đi noun - hành động hoặc quá trình trở nên khác biệt
survive /sərˈvaɪv/ C1	verb - tiếp tục sống hoặc tồn tại
side /saɪd/ B1	noun - vị trí bên trái hoặc bên phải của cái gì đó
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ đều đặn
try /traɪ/ B1	verb - cố gắng làm gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did a full 180, crazy

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Did a full 180" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm all good, already

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I'm all good" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Don't show up, don't come out

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Don't show up" và "don't come out" ở thì mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Aren't you the guy who tried to hurt me?

  ➔ Câu hỏi với phân từ quá khứ

  ➔ Câu hỏi "Aren't you the guy who tried to hurt me?" sử dụng hình thức câu hỏi với phân từ quá khứ để hỏi về danh tính của ai đó.

• Though it took some time to survive you

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "Though it took some time to survive you" chứa một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính.

• I'm better on the other side

  ➔ Hình thức so sánh

  ➔ Câu "I'm better on the other side" sử dụng hình thức so sánh để so sánh trạng thái hiện tại của người nói với một trạng thái trước đó.

• If you don't wanna see me dancing with somebody

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If you don't wanna see me dancing with somebody" là một câu điều kiện diễn tả một điều kiện.