Training Season – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Radical Optimism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy quyền lực trong 'Training Season' của Dua Lipa! Học từ vựng về chủ đề tình yêu hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua ca từ tiếng Anh sắc sảo. Ca khúc kết hợp giai điệu disco sôi động với thông điệp truyền cảm hứng về tự tôn và thiết lập tiêu chuẩn trong tình yêu - hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngữ pháp qua âm nhạc đình đám.

[Tiếng Việt]

Anh có phải là người em có thể trao trọn trái tim?

Hay chỉ là thứ độc dược mà em bị cuốn hút?

Thật khó để phân biệt được sự khác biệt vào đêm khuya

Chơi đẹp nhé, đó có phải là kim chỉ nam trong anh?

Hay anh xảo quyệt?

Vì em đã trải qua rồi

Và anh yêu, em không cần phải học lại bài học đó lần nữa

Nhưng nếu anh thực sự muốn tiến xa hơn

Anh nên biết rằng em

Em cần một người ôm em thật chặt, sâu đậm hơn những gì em từng biết

Tình yêu của người ấy cuồng nhiệt như trò rodeo, biết cách kiểm soát mọi thứ

Khi em yếu đuối, anh ấy thẳng thắn nói chuyện với tâm hồn em

Nói chuyện quá nhiều, khiến em cảm thấy chóng mặt

Anh có phải là người có thể tiến xa đến thế?

Vì em không muốn phải chỉ anh đâu

Nếu không phải anh, thì hãy cho em biết nhé

Vì mùa huấn luyện đã kết thúc rồi (mùa huấn luyện đã kết thúc)

Em đã cố gắng nhìn người yêu của mình bằng ánh mắt tốt đẹp

Em không muốn làm điều đó chỉ vì lịch sự

Em không muốn phải dạy anh cách yêu em đúng cách

Em hy vọng ai đó sẽ trúng mũi tên tình yêu với em

Một người có tiềm năng

Có phải là quá nhiều khi em mong muốn một người thấu hiểu?

Em cần một người ôm em thật chặt, sâu đậm hơn những gì em từng biết

Tình yêu của người ấy cuồng nhiệt như trò rodeo, biết cách kiểm soát mọi thứ

Khi em yếu đuối, anh ấy thẳng thắn nói chuyện với tâm hồn em

Nói chuyện quá nhiều, khiến em cảm thấy chóng mặt

Anh có phải là người có thể tiến xa đến thế?

Vì em không muốn phải chỉ anh đâu

Nếu không phải anh, thì hãy cho em biết nhé

Vì mùa huấn luyện đã kết thúc rồi

Anh có thể cạnh tranh không?

Giờ là lúc của anh

Chạy đi khi anh nghe thấy tiếng còi

Anh có ở trong đội của em không?

Hay mắc kẹt ở ngoài lề và chờ ai đó bảo anh phải làm gì?

Chờ ai đó bảo anh phải làm gì

Anh nên biết rằng em

Em cần một người ôm em thật chặt, sâu đậm hơn những gì em từng biết

Tình yêu của người ấy cuồng nhiệt như trò rodeo, biết cách kiểm soát mọi thứ

Khi em yếu đuối, anh ấy thẳng thắn nói chuyện với tâm hồn em (nếu không phải anh, thì hãy cho em biết nhé)

Nói chuyện quá nhiều vì mùa huấn luyện đã kết thúc rồi

Vì mùa huấn luyện đã kết thúc rồi (mùa huấn luyện đã kết thúc)

Mùa huấn luyện đã kết thúc rồi

...

[Tiếng Anh]

Are you someone that I can give my heart to?

Or just the poison that I'm drawn to?

It can be hard to tell the difference late at night

Play fair, is that a compass in your nature?

Or are you tricky?

'Cause I've been there

And baby, I don't need to learn my lesson twice

But if you really wanna go there

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over (training season's over)

I tried to see my lovers in a good light

Don't wanna do it just to be nice

Don't wanna have to teach you how to love me right

I hope it hits me like an arrow

Someone with some potential

Is it too much to ask for, who understands?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over

Can you compete?

Now is your time

Run when you hear that whistle blow

Are you on my team?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

For someone to tell you to go

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

Conversation overload 'cause training season's over

'Cause training season's over (training season's over)

Training season's over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - quả tim, trái tim noun - tình cảm, trái tim
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc, thuốc độc verb - đầu độc
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - la bàn
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - bản chất, tự nhiên
lesson /ˈlesən/ A2	noun - bài học
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ, ôm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát, điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - chóng mặt
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - sự huấn luyện, đào tạo
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - mũi tên
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - tiềm năng adjective - có tiềm năng
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" đề cập đến "someone", và giới từ "to" đi kèm với động từ "give". Người học nâng cao thường gặp khó khăn trong việc đặt giới từ chính xác trong mệnh đề quan hệ. Câu này có thể được diễn đạt lại là "Are you someone to whom I can give my heart?"

• Or just the poison that I'm drawn to?

  ➔ Thể bị động với cụm từ 'be drawn to'

  ➔ "I'm drawn to" là một cấu trúc bị động chỉ sự thu hút hoặc lôi cuốn. Quan trọng là hiểu dạng bị động và cách giới từ hoạt động trong đó. Dạng chủ động sẽ là: "Something draws me to the poison." Hiểu sắc thái của thể bị động giúp nâng cao khả năng đọc hiểu và viết ở trình độ nâng cao.

• It can be hard to tell the difference late at night

  ➔ Mệnh đề 'It' vô nhân xưng với động từ nguyên thể

  ➔ "it" là một đại từ vô nhân xưng giới thiệu câu. Chủ ngữ thực sự là cụm động từ nguyên thể "to tell the difference". Cấu trúc này phổ biến để diễn đạt những sự thật hoặc ý kiến chung chung, và nắm vững nó thể hiện sự tinh tế trong việc sử dụng ngôn ngữ. Ý nghĩa là việc phân biệt sự khác biệt thường khó vào ban đêm.

• Play fair, is that a compass in your nature?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ

  ➔ Câu sử dụng câu hỏi thì hiện tại đơn được hình thành bằng cách đảo ngược chủ ngữ và trợ động từ ("is that..."). Nó kiểm tra sự hiểu biết về cách thành lập câu hỏi. Nó ngụ ý hỏi ai đó liệu họ có khuynh hướng tự nhiên là công bằng hay không.

• I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

  ➔ Trạng từ so sánh 'deeper' + Thì hiện tại hoàn thành 'I've ever known'

  ➔ "Deeper" là một trạng từ so sánh bổ nghĩa cho động từ "hold", chỉ mức độ gần gũi lớn hơn. Cụm từ "I've ever known" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trải nghiệm đã xảy ra tại bất kỳ thời điểm nào trong cuộc đời người nói cho đến nay. Nó nhấn mạnh một mức độ gần gũi mà người nói chưa từng trải qua trước đây.

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ Đại từ quan hệ 'Whose' + 'knows how to' (động từ nguyên mẫu chỉ mục đích)

  ➔ "Whose" là một đại từ quan hệ sở hữu, thể hiện quyền sở hữu. "Knows how to take control" sử dụng cấu trúc 'know how to + verb', cho biết khả năng hoặc kỹ năng trong việc làm điều gì đó. Động từ nguyên mẫu 'to take control' ở đây giải thích khả năng mà người đó có. Hiểu cách sử dụng chính xác đại từ sở hữu và diễn đạt khả năng là chìa khóa cho tiếng Anh nâng cao.

• Conversation overload, got me feeling vertigo

  ➔ Mệnh đề tuyệt đối ('Conversation overload') + 'got me feeling' (cấu trúc sai khiến 'get')

  ➔ "Conversation overload" là một mệnh đề tuyệt đối cung cấp ngữ cảnh mà không có mối quan hệ chủ ngữ hoặc động từ trực tiếp với mệnh đề chính. "Got me feeling" sử dụng 'get' như một động từ sai khiến, có nghĩa là lượng lớn cuộc trò chuyện khiến người nói cảm thấy chóng mặt. Động từ sai khiến có thể khó nhưng rất quan trọng để diễn đạt nguyên nhân và kết quả một cách hiệu quả.

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) với 'ain't' không chuẩn

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1 (điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra). 'Ain't' là một dạng rút gọn không chuẩn của 'is not/are not/am not/has not/have not'. Ở đây nó hoạt động như 'is not'. Câu này có thể được viết lại là "If that is not you, then let me know, yeah". Mặc dù "ain't" không được coi là trang trọng hoặc đúng ngữ pháp, nhưng sự hiện diện của nó biểu thị một giọng điệu thoải mái hoặc không trang trọng.