Physical – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Future Nostalgia

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua "Physical" của Dua Lipa - một bản hit disco-pop những năm 80 đầy năng lượng! Bài hát này giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, sự hấp dẫn và sự tự tin. Với điệp khúc bắt tai và nhịp điệu sôi động, "Physical" không chỉ là một bài hát tuyệt vời để tập luyện mà còn là công cụ học tập thú vị để cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Tình yêu bình thường không dành cho đôi ta

Ta đã tạo ra một điều phi thường

Không phải vậy sao?

Không phải vậy sao?

Anh khiến em cảm thấy giàu sang ngút trời

Không gì trên hành tinh này sánh được

Không phải vậy sao?

Không phải vậy sao?

Ai cần ngủ khi anh ở cạnh em đây?

Suốt đêm, em sẽ quẩy cùng anh

Em biết anh luôn chống lưng cho em, và anh cũng biết em luôn ở bên anh

Vậy thì, nào (Nào), nào (Nào)

Nào (Nào)

Hãy cùng cuồng nhiệt nào!

Tắt đèn, hãy theo tiếng nhạc

Anh ơi, cứ nhảy đi như thể anh chẳng còn lựa chọn

Vậy thì, nào (Nào), nào (Nào)

Nào

Hãy cùng cuồng nhiệt nào!

Adrenaline cứ dâng trào mãi

Yêu cái thế giới ảo ta đang mơ

Không phải vậy sao?

Không phải vậy sao?

Em không muốn sống một cuộc đời khác

Vì cuộc đời này thật tuyệt vời

Tận hưởng hết mình!

Ai cần ngủ khi anh ở cạnh em đây?

Suốt đêm, em sẽ quẩy cùng anh

Em biết anh luôn chống lưng cho em, và anh cũng biết em luôn ở bên anh

Vậy thì, nào (Nào), nào (Nào)

Nào (Nào)

Hãy cùng cuồng nhiệt nào!

Tắt đèn, hãy theo tiếng nhạc

Anh ơi, cứ nhảy đi như thể anh chẳng còn lựa chọn

Vậy thì, nào (Nào), nào (Nào)

Nào

Hãy cùng cuồng nhiệt nào!

Giữ chặt lấy

Chặt hơn một chút nữa

Nào

Giữ chặt lấy

Nói em biết nếu anh sẵn sàng

Nào

Anh ơi, cứ nhảy đi

Hãy cùng cuồng nhiệt nào!

Giữ chặt lấy

Chặt hơn một chút nữa

Nào

Giữ chặt lấy

Nói em biết nếu anh sẵn sàng

Nào

Anh ơi, cứ nhảy đi

Hãy cùng cuồng nhiệt nào!

Suốt đêm, em sẽ quẩy cùng anh

Em biết anh luôn chống lưng cho em, và anh cũng biết em luôn ở bên anh

Vậy thì, nào (Nào), nào (Nào)

Nào (Nào)

Hãy cùng cuồng nhiệt nào!

Tắt đèn, hãy theo tiếng nhạc

Anh ơi, cứ nhảy đi như thể anh chẳng còn lựa chọn

Vậy thì, nào (Nào), nào (Nào)

Nào

[Tiếng Anh]

Common love isn't for us

We created something phenomenal

Don't you agree?

Don't you agree?

You got me feeling diamond rich

Nothing on this planet compares to it

Don't you agree?

Don't you agree?

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Let's get physical

Adrenaline keeps on rushing in

Love the simulation we're dreaming in

Don't you agree?

Don't you agree?

I don't wanna live another life

'Cause this one's pretty nice

Living it up

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Let's get physical

Hold on

Just a little tighter

Come on

Hold on

Tell me if you're ready

Come on

Baby, keep on dancing

Let's get physical

Hold on

Just a little tighter

Come on

Hold on

Tell me if you're ready

Come on

Baby, keep on dancing

Let's get physical

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ C1	adjective - phi thường, đặc biệt
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
riot /ˈraɪət/ B2	noun - bạo loạn verb - tham gia bạo loạn
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ C1	noun - adrenaline, chất kích thích
simulation /ˌsɪmjʊˈleɪʃən/ B2	noun - mô phỏng
tighter /ˈtaɪtər/ A2	adjective - chặt hơn
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - thuộc về thể chất
rush /rʌʃ/ B1	verb - lao nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Common love isn't for us

  ➔ Câu phủ định với động từ "to be" rút gọn

  ➔ Từ "isn't" là dạng rút gọn của "is not", tạo thành một câu phủ định.

• You got me feeling diamond rich

  ➔ Động từ nguyên nhân "get" + tân ngữ + phân từ hiện tại (V-ing)

  ➔ "You got me feeling" có nghĩa là "Bạn khiến tôi cảm thấy" hoặc "Bạn làm tôi cảm thấy".

• Who needs to go to sleep when I got you next to me?

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu "need to" + nguyên mẫu và một mệnh đề thời gian/điều kiện

  ➔ "Who needs to go to sleep" hỏi về sự cần thiết, và "when I got you next to me" đưa ra điều kiện hoặc lý do. "got" ở đây là cách nói không trang trọng của "have".

• All night, I'll riot with you

  ➔ Thì Tương lai đơn với "will" diễn tả lời hứa/ý định, và cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ một hành động hoặc cam kết trong tương lai. "All night" xác định khoảng thời gian.

• I know you got my back and you know I got you

  ➔ Thành ngữ "have someone's back" và cách dùng không trang trọng của "got" thay cho "have"

  ➔ "Got my back" là một thành ngữ có nghĩa là hỗ trợ hoặc bảo vệ ai đó. "Got you" là cách nói không trang trọng của "I have you" hoặc "I've got you covered/supported".

• Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

  ➔ Cụm động từ "keep on" + danh động từ và phủ định không trang trọng "ain't"

  ➔ "Keep on dancing" có nghĩa là tiếp tục nhảy. "Ain't got" là cách thay thế không trang trọng cho "haven't got" hoặc "don't have".

• Adrenaline keeps on rushing in

  ➔ Cụm động từ "keep on" + danh động từ, mô tả một hành động liên tục

  ➔ "Keeps on rushing in" nhấn mạnh rằng adrenaline liên tục tràn vào hoặc chảy vào.

• Love the simulation we're dreaming in

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra, và đại từ quan hệ ngầm trong mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "We're dreaming in" là "we are dreaming in". Mệnh đề "we're dreaming in" bổ nghĩa cho "the simulation", và một từ "that" hoặc "which" ngầm định thường được dùng để nối chúng (ví dụ: "the simulation *that* we're dreaming in").

• I don't wanna live another life

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "wanna" (want to) với động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là cách nói không trang trọng của "want to", thường dùng trong tiếng Anh nói và lời bài hát.

• Tell me if you're ready

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề điều kiện (hoặc câu hỏi gián tiếp dùng "if")

  ➔ "Tell me" là một mệnh lệnh trực tiếp. "If you're ready" đóng vai trò là câu hỏi gián tiếp hoặc điều kiện cho mệnh lệnh đó.