Illusion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Radical Optimism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình ảnh qua ca từ sắc sảo của “Illusion” - nơi Dua Lipa phối hợp từ vựng về quyền năng cá nhân với ẩn dụ nghệ thuật. Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt sự tự tin, phân tích mối quan hệ qua lớp vỏ EDM cuốn hút, cùng đoạn break down nhạc sống ấn tượng lấy cảm hứng từ văn hóa rave Anh quốc.

[Tiếng Việt]

Em vốn dĩ hay bỏ qua tín hiệu đèn đỏ.

Em vốn dĩ hay đặt người yêu lên bệ thờ.

Nhưng cuối cùng, những điều đó chẳng bền lâu.

Và đến lúc em phải tháo cặp kính màu hồng ra thôi.

Em biết rõ kiểu người của anh rồi, toàn nói những điều em thích.

Cố biến em thành của anh trọn đời, dắt em đi một vòng.

Em biết rõ kiểu người của anh rồi, nghĩ là anh có thể chơi bài ngửa.

Anh không biết là em có thể nhảy điệu này cả đêm sao?

Ô, anh đang làm gì vậy?

Không biết anh nghĩ anh đang làm ai bối rối đâu.

Em chỉ thấy, "Ồ, thật thú vị."

Anh nghĩ em sẽ sập bẫy ảo ảnh này sao?

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm (Em chỉ thấy)

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm

Nhảy, nhảy

Đã có thời điều đó có thể hiệu quả.

Đã có thời em chỉ cần quẹt diêm và để nó cháy.

Giờ em đã trưởng thành, em biết mình xứng đáng với điều gì.

Em vẫn thích nhảy cùng những bài học đã học.

Em biết rõ kiểu người của anh rồi, toàn nói những điều em thích.

Cố biến em thành của anh trọn đời, dắt em đi một vòng.

Em biết rõ kiểu người của anh rồi, nghĩ là anh có thể chơi bài ngửa.

Anh không biết là em có thể nhảy điệu này cả đêm sao?

Ô, anh đang làm gì vậy?

Không biết anh nghĩ anh đang làm ai bối rối đâu.

Em chỉ thấy, "Ồ, thật thú vị."

Anh nghĩ em sẽ sập bẫy ảo ảnh này sao?

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm (Em chỉ thấy)

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm

Nhảy cả đêm

Nhảy, nhảy

Ảo ảnh ơi, em rất thích cách anh di chuyển.

Yeah, em chỉ muốn nhảy với ảo ảnh thôi.

Yeah, em chỉ muốn nhảy với

Yeah, em chỉ muốn nhảy với

Em có thể nhảy cả đêm.

Ô, anh đang làm gì vậy?

Không biết anh nghĩ anh đang làm ai bối rối đâu.

Em chỉ thấy, "Ồ, thật thú vị."

Anh nghĩ em sẽ sập bẫy ảo ả–

Ô, anh đang làm gì vậy?

Không biết anh nghĩ anh đang làm ai bối rối đâu.

Em chỉ thấy, "Ồ, thật thú vị."

Anh nghĩ em sẽ sập bẫy ảo ảnh này sao?

...

[Tiếng Anh]

I been known to miss a red flag

I been known to put my lover on a pedestal

In the end, those things just don't last

And it's time I take my rose-colored glasses off

I already know your type, tellin' me the things I like

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

I already know your type, think you can play your cards right

Don't you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance all night (I be like)

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance, dance

Was a time when that shit might have worked

Was a time when I just threw a match and let it burn

Now I'm grown, I know what I deserve

I still like dancin' with the lessons I already learned

I already know your type, tellin' me the things I like

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

I already know your type, think you can play your cards right

Don't you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance all night (I be like)

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance, dance

Illusion, I really like the way you're movin'

Yeah, I just wanna dance with the illusion

Yeah, I just wanna dance with

Yeah, I just wanna dance with

I could dance all night

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illu–

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ verb - trượt
flag /flæɡ/ A2	noun - lá cờ
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
pedestal /ˈpedɪstl/ B2	noun - bệ đỡ
rose-colored /roʊz ˈkʌlərd/ C1	adjective - màu hồng
type /taɪp/ A1	noun - loại
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
ride /raɪd/ A1	noun - chuyến đi verb - đi
cards /kɑːrdz/ A1	noun - lá bài
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - khó hiểu
amusing /əˈmjuːzɪŋ/ B2	adjective - buồn cười
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo ảnh
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân noun - điều vô giá trị
match /mætʃ/ A2	noun - diêm verb - phù hợp
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - trưởng thành
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - cảm động verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been known to miss a red flag

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành với "be known to"

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một sự thật chung hoặc một sự thật được biết đến rộng rãi về chủ thể. "I "have been known" to" miss red flags" có nghĩa là việc bỏ qua các dấu hiệu cảnh báo là một đặc điểm hoặc xu hướng của người nói.

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích sau "be known to"

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to put" giải thích *mục đích* mà người nói được biết đến. Không chỉ là cô ấy được biết đến; cô ấy được biết đến *với mục đích* đặt người yêu của mình lên bệ thờ.

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Mệnh đề phân từ)

  ➔ "Tryin' make me yours..." và "Takin' me for a ride" là các mệnh đề quan hệ rút gọn. Các mệnh đề đầy đủ sẽ là "(He is) trying to make me yours..." và "(He is) taking me for a ride". Trợ động từ và đại từ quan hệ được lược bỏ để ngắn gọn và không trang trọng. Nó diễn tả những hành động xảy ra đồng thời.

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng/tiềm năng

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc tiềm năng của người nói để nhảy suốt đêm. Nó ngụ ý rằng cô ấy có sức chịu đựng và kỹ năng để làm như vậy.

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với từ để hỏi và đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của "Don't know". "Who you think that you're confusing" tương đương với "Who you think you are confusing". 'That' cũng là tùy chọn, đơn giản hóa cấu trúc hơn nữa và làm cho nó trở nên thông tục hơn. Cấu trúc trang trọng có thể là: "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ chỉ khả năng (might have + past participle)

  ➔ "Might have worked" diễn tả một khả năng rằng điều gì đó *có thể đã* xảy ra trong quá khứ nhưng đã không hoặc không còn đúng nữa. Nó gợi ý rằng chiến thuật được mô tả đã từng có khả năng hiệu quả, nhưng bây giờ thì không.

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ ("what I deserve")

  ➔ Mệnh đề "what I deserve" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Nó là một mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi đại từ quan hệ "what", đề cập đến một điều không xác định mà người nói xứng đáng.