Fall On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli
• Album: Duets

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

trên tôi

♪ I thought sooner or later ♪

♪ Tôi đã nghĩ sớm muộn gì cũng thế

♪ The lights up above ♪

♪ Những ánh sáng phía trên

♪ Will come down in circles and guide me to love ♪

♪ Sẽ xuất hiện trong vòng xoáy - và dẫn lối đến tình yêu

♪ But I don't know what's right for me ♪

♪ Nhưng tôi chẳng biết - điều gì đúng với tôi

♪ I cannot see straight ♪

♪ Tôi không thể nhìn thẳng

♪ I've been here too long ♪

♪ Tôi đã ở đây quá lâu

♪ And I don't want to wait for it ♪

♪ Và tôi không muốn - chờ đợi điều đó

♪ Fly like a cannonball straight to my soul ♪

♪ Bay như một viên đạn - thẳng vào tâm hồn tôi

♪ Tear me to pieces and make me feel whole ♪

♪ Xé tôi thành từng mảnh - rồi khiến tôi cảm thấy trọn vẹn

♪ I'm willing to fight for it and carry this weight ♪

♪ Tôi sẵn sàng chiến đấu cho điều đó - và mang theo gánh nặng này

♪ But with every step ♪

♪ Nhưng từng bước chân

♪ I keep questioning what is true ♪

♪ Tôi cứ hỏi mãi - điều gì là thật

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ With open arms ♪

♪ Trong vòng tay rộng mở

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ From where you are ♪

♪ Từ nơi bạn đứng

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ With all your light ♪

♪ Với tất cả ánh sáng của bạn

♪ With all your light ♪

♪ Với tất cả ánh sáng của bạn

♪ With all your light ♪

♪ Với tất cả ánh sáng của bạn

♪ Presto una luce ti illuminera ♪

♪ Nhanh lên một chút - sẽ soi sáng cho bạn

♪ Seguila sempre, guidarti sapra ♪

♪ Hãy theo nó mãi, - nó sẽ dẫn dắt bạn

♪ Tu non arrenderti ♪

♪ Đừng bỏ cuộc

♪ Attento a non perderti ♪

♪ Cẩn thận đừng mất bạn

♪ E il tuo passato avra senso per te ♪

♪ Và quá khứ của bạn - sẽ có ý nghĩa với bạn

♪ Vorrei che credessi in te stesso, ma si ♪

♪ Tôi ước bạn tin - vào chính mình, đúng vậy

♪ In ogni passo che muoverai qui ♪

♪ Trong từng bước đi - mà bạn sẽ bước tới đây

♪ E un viaggio infinito, sorridero se ♪

♪ Và một hành trình vô tận, - tôi sẽ mỉm cười nếu

♪ Nel tempo che fugge mi porti con te ♪

♪ Trong thời gian trôi qua - bạn mang tôi theo

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ Ascoltami ♪

♪ Nghe tôi đi

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ Abbracciami ♪

♪ Ôm lấy tôi

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ Finche vorrai ♪

♪ Miễn là bạn muốn

♪ Finche vorrai ♪

♪ Miễn là bạn muốn

♪ Finche vorrai ♪

♪ Miễn là bạn muốn

♪ Finche vorrai ♪

♪ Miễn là bạn muốn

♪ I close my eyes ♪

♪ Tôi nhắm mắt lại

♪ And I'm seeing you everywhere ♪

♪ Và tôi thấy bạn - khắp nơi

♪ I step outside ♪

♪ Tôi bước ra ngoài

♪ It's like I'm breathing you in the air ♪

♪ Như thể tôi đang thở bạn - trong không khí

♪ I can feel you're there ♪

♪ Tôi có thể cảm nhận được bạn đang ở đó

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ Ascoltami ♪

♪ Nghe tôi đi

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ Abbracciami ♪

♪ Ôm lấy tôi

♪ Fall on me ♪

♪ Rơi xuống trên tôi

♪ With all your light ♪

♪ Với tất cả ánh sáng của bạn

♪ With all your light ♪

♪ Với tất cả ánh sáng của bạn

♪ With all your light ♪

♪ Với tất cả ánh sáng của bạn

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ có thể nhìn thấy bằng mắt người noun - nguồn sáng
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống theo lực hấp dẫn noun - hành động rơi xuống
guide /ɡaɪd/ B1	verb - chỉ dẫn ai đó đi đúng hướng noun - người hướng dẫn
love /lʌv/ A2	noun - cảm giác yêu thương mãnh liệt verb - yêu ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào cuộc đối đầu bạo lực
arms /ɑːrmz/ A2	noun - chi trên của cơ thể người
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
know /noʊ/ A2	verb - biết thông tin
whole /hoʊl/ B2	adjective - toàn bộ, đầy đủ