Perfidia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli
• Album: Live From Portrofino

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Perfidia' để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ lãng mạn và đầy xúc cảm. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm và ngữ điệu ngọt ngào mà còn mở ra cảm giác đặc biệt của một bản ballad kinh điển pha lẫn nhịp samba, khiến mỗi nốt nhạc trở thành cơ hội tiếp cận văn hoá và ngôn ngữ mới.

[Tiếng Việt]

Không ai hiểu nỗi đau của tôi

Tôi hát vì không thể khóc nữa,

...

Chỉ còn run rẩy vì lo âu

Mọi người nhìn tôi và rồi đi

...

Người phụ nữ,

Nếu em có thể nói chuyện với Chúa,

Hãy hỏi Ngài xem có bao giờ

Tôi ngừng thờ phụng em

Và biển,

Gương của trái tim tôi,

...

Những lần nó đã thấy tôi khóc

Sự phản bội của tình yêu em

...

Tôi đã tìm em ở mọi nơi tôi đi,

Và không thể tìm thấy em,

Tôi cần gì những nụ hôn khác

Nếu môi em không còn muốn hôn tôi nữa

...

Và em,

Ai biết em đang ở đâu

Ai biết em sẽ có những cuộc phiêu lưu gì

Em cách xa tôi quá

...

Tôi đã tìm em ở mọi nơi tôi đi

Và không thể tìm thấy em,

Tôi cần gì những nụ hôn khác

Nếu môi em không còn muốn hôn tôi nữa.

...

Và em,

Ai biết em đang ở đâu

Ai biết em sẽ có những cuộc phiêu lưu gì

Em cách xa tôi quá

Cách xa tôi

...

Cách xa tôi

...

[Tiếng Anh]

Nadie comprende lo que sufro yo

Canto pues ya no puedo sollozar,

Solo temblando de ansiedad estoy

Todos me miran y se van

Mujer,

Si puedes tu con Dios hablar,

Preguntale si yo alguna vez

Te he dejado de adorar

Y al mar,

Espejo de mi corazn,

Las veces que me ha visto llorar

La perfidia de t amor

Te he buscado dondequiera que yo voy,

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar

Y tu,

Quien sabe por donde andars

Quien sabe que aventuras tendrs

Que lejos estas de mi

Te he buscado dondequiera que yo voy

Y no te puedo hallar,

Para que quiero otros besos

Si tus labios no me quieren ya besar.

Y tu,

Quien sabe por donde andars

Quien sabe que aventuras tendras

Que lejos estas de mi

De mi

De mi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - run rẩy
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - lo âu
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - thờ phụng
mar /maɾ/ A2	noun - biển
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
lejos /ˈlexos/ B1	adjective - xa
aventura /aβenˈtuɾa/ B2	noun - cuộc phiêu lưu