The Greatest Gift – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
• Album: A Family Christmas (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu đong đầy cảm xúc của *The Greatest Gift* - nơi bạn khám phá từ vựng về Giáng Sinh, cách diễn đạt tình cảm gia đình và cấu trúc thơ ca mượt mà. Ca khúc đặc biệt bởi sự kết hợp hiếm có giữa ba giọng ca Bocelli, phối khí orchestral hùng tráng cùng thông điệp mở lòng trao yêu thương - trải nghiệm ngôn ngữ qua âm nhạc đích thực!

[Tiếng Việt]

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, OÔ, OÔ) ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, OÔ, OÔ) ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ ĐẾN VÀ Đặt - Đầu của bạn TRÊN VAI TÔI ♪

♪ Nhìn ra ngoài - Những vì sao sáng rực ♪

♪ DÙ ĐÃ TRỞ NÊN - GẦN HƠN MỘT CHÚT LẠNH HƠN ♪

♪ Chúng ta có thể nhóm lửa ♪

♪ Ở nhà đi ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ hallelujah trên cao ♪

♪ Hát bình yên trên trái đất ♪

♪ Sẽ có hòa bình trên trái đất ♪

♪ Nếu ta mở rộng trái tim ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ-ÔÔ, - OÔ-ÔÔ-ÔÔ) ♪

♪ MÓN QUÀ TO LỚN NHẤT LÀ TÌNH YÊU ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, - OÔ-ÔÔ-ÔÔ) ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ TẬP HỢP - BẠN BÈ VÀ GIA ĐÌNH - XUNG QUANH BÀN ĂN ♪

♪ NHỚ NHỮNG NGƯỜI MÌNH YÊU - ĐÃ KHÔNG CÒN NƠI ĐÓ ♪

♪ CÙNG NHAU NƠI ĐÓ - VÀ BIẾT ƠN ♪

♪ CHO NIỀM VUI ♪

♪ CHO NIỀM ĐAU ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ hallelujah trên cao ♪

[TOÀN THỂ] ♪ Hát bình yên trên trái đất ♪

♪ Sẽ có hòa bình trên trái đất ♪

♪ Nếu ta mở rộng trái tim ♪

[ANDREA] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, - LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ Nghe - những thiên thần hát ♪

♪ Nghe những thiên thần hát ♪

♪ hallelujah từ trên cao ♪

♪ Hát bình yên trên trái đất ♪

♪ Sẽ có hòa bình trên trái đất ♪

[TOÀN THỂ] ♪ Nếu chúng ta mở rộng - trái tim ♪

[MATTEO] ♪ Và trao - một chút yêu thương ♪

[ANDREA] ♪ Nghe - những thiên thần hát vang ♪

♪ hallelujah từ trên cao ♪

[MATTEO] ♪ MÓN QUÀ ĐÁNG NHỚ NHẤT LÀ... ♪

[ANDREA] ♪ HÒA BÌNH TRÊN TRÁI ĐẤT - SẼ CÓ ♪

♪ Nếu ta mở rộng trái tim ♪

[MATTEO] ♪ ĐÓNG GÓP - MỘT CHÚT YÊU THƯƠNG ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, OÔ-ÔÔ-ÔÔ-ÔÔ, - OÔ-ÔÔ-ÔÔ) ♪

[MATTEO] ♪ hallelujah - TỪ TRÊN CAO ♪

♪ (OÔ-ÔÔ-ÔÔ, OÔ-ÔÔ-ÔÔ-ÔÔ, - OÔ-ÔÔ-ÔÔ) ♪

[MATTEO] ♪ MÓN QUÀ TO LỚN NHẤT - LÀ... ♪

♪ TÌNH YÊU ♪

[Tiếng Anh]

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ COME AND LAY YOUR HEAD UPON MY SHOULDER ♪

♪ LOOK OUTSIDE THE STARS ARE SHINING BRIGHT ♪

♪ EVEN THOUGH IT'S TURNED A LITTLE COLDER ♪

♪ WE CAN LIGHT A FIRE ♪

♪ STAY INSIDE ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ THE GREATEST GIFT IS LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ GATHER FRIENDS AND FAMILY 'ROUND THE TABLE ♪

♪ REMEMBER THOSE WE LOVE NO LONGER HERE ♪

♪ TOGETHER TAKE A MOMENT AND BE GRATEFUL ♪

♪ FOR THE JOY ♪

♪ FOR THE TEARS ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[ALL] ♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

[ALL] ♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[MATTEO] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ HEAR THE ANGELS SINGING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[MATTEO] ♪ DEAREST GIFT OF ALL ♪

[ANDREA] ♪ PEACE ON EARTH THERE WILL BE ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[MATTEO] ♪ GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ A HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ THE GREATEST GIFT IS... ♪

♪ LOVE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - thiên thần
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
hearing /ˈhɪərɪŋ/ B2	verb - nghe
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B2	verb - hát
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - vinh quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The greatest gift is love

  ➔ Dạng so sánh nhất của tính từ + 'is' + danh từ

  ➔ 'Greatest' là dạng so sánh nhất của 'great', thể hiện mức độ cao nhất.

• If we open up our hearts

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn đạt một điều kiện giả định dựa trên việc mở lòng để đạt được hòa bình.

• Hear the angels sing

  ➔ Câu mệnh lệnh không có 'please', động từ + tân ngữ

  ➔ Lời yêu cầu hoặc khẩn cầu lắng nghe những thiên thần, nhấn mạnh sự kêu gọi cảm xúc.

• There'll be peace on earth

  ➔ Tương lai đơn với 'there'll' (there will)

  ➔ Diễn đạt một sự chắc chắn trong tương lai về việc hòa bình sẽ được thiết lập trên trái đất.

• Give a little love

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'give' + cụm danh từ

  ➔ 'Give' là mệnh lệnh yêu cầu hành động cho đi tình yêu, thể hiện dạng ra lệnh.