Vivo Por Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Marta Sánchez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Vivo Por Ella" và rèn luyện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua những câu ca tinh tế, giàu cảm xúc và cách ví von nghệ thuật trong lời bài hát. Ca khúc này nổi bật nhờ chất giọng kết hợp giữa opera và pop, ẩn chứa nhiều cấu trúc ngữ pháp thú vị để học hỏi.

[Tiếng Việt]

Tôi sống vì cô ấy mà không biết

Nếu tôi tìm thấy cô ấy hay cô ấy đã tìm thấy tôi

Tôi không còn nhớ nó như thế nào

Nhưng, cuối cùng, cô ấy đã chinh phục tôi

Tôi sống vì cô ấy, người cho tôi

Tất cả sức mạnh thật sự của tôi

Tôi sống vì cô ấy và không thấy nặng nề

Tôi sống vì cô ấy, tôi cũng vậy

Và không có lý do gì để ghen tuông

Cô ấy là tất cả và hơn thế nữa

Như hương thơm ngọt ngào nhất

Cô ấy đi đến nơi tôi muốn

Không để cô đơn đến gần

Hơn cả vì tôi, tôi cũng sống vì cô ấy

Cô ấy là nàng thơ mời gọi bạn

Mơ về những điều đẹp đẽ

Trên cây đàn piano của tôi, đôi khi buồn

Cái chết không tồn tại

Nếu cô ấy ở đây

Tôi sống vì cô ấy, người cho tôi

Tất cả tình yêu cần thiết

Mạnh mẽ và lớn lao như biển cả

Mỏng manh và nhỏ hơn cả một cái bể cá

Tôi sống vì cô ấy, người cho tôi

Sức mạnh, dũng cảm và thực tại

Để cảm thấy mình sống một chút

Thật đau đớn khi cô ấy thiếu vắng (tôi sống vì cô ấy trong một khách sạn)

Thật khó chịu khi cô ấy tấn công tôi (tôi sống vì cô ấy trên chính cơ thể mình)

Nếu cô ấy hát, trong cổ họng tôi

Những nỗi buồn đen tối nhất bị xua tan

Tôi sống vì cô ấy và không ai khác

Có thể sống trong tôi

Cô ấy cho tôi cuộc sống, cuộc sống

Nếu cô ấy ở bên tôi

Nếu cô ấy ở bên tôi

Từ một ban công hay dựa vào tường (tôi sống vì cô ấy và cô ấy có tôi)

Trong khoảnh khắc tối tăm nhất (tôi sống vì cô ấy và cô ấy có tôi)

Mỗi ngày, một cuộc chinh phục

Nhân vật chính

Cũng là cô ấy

...

Tôi sống vì cô ấy vì cô ấy

Luôn cho tôi lối thoát

Bởi vì âm nhạc là như vậy

Trung thành và chân thành suốt đời

Tôi sống vì cô ấy, người cho tôi

Những đêm tự do để yêu

Nếu tôi có một cuộc sống khác, tôi sẽ

Cũng là của cô ấy

Cô ấy được gọi là âm nhạc

Và cô ấy có tôi

Tôi sống vì cô ấy, hãy tin tôi

Vì cô ấy, cũng vậy

...

Tôi sống vì cô ấy

Tôi sống (và sẽ sống)

...

[Tiếng Anh]

Vivo por ella sin saber

Si la encontré o me ha encontrado

Ya no recuerdo cómo fue

Pero, al final, me ha conquistado

Vivo por ella, que me da

Toda mi fuerza de verdad

Vivo por ella y no me pesa

Vivo por ela eu também

E não há razão pra ter ciúmes

Ela é tudo e mais além

Como o mais doce dos perfumes

Ela vai onde quer que eu vá

Não deixa a solidão chegar

Mais que por mim, por ela eu vivo também

Es la musa que te invita

A sonhar com coisas lindas

En mi piano, a veces triste

La muerte no existe

Si ella está aquí

Vivo por ela, que me dá

Todo amor que é necessário

Forte e grande como o mar

Frágil e menor do que um aquário

Vivo por ella, que me da

Fuerza, valor y realidad

Para sentirme un poco vivo

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

Como sai quando me assalta (vivo por ella en propia piel)

Si ella canta, en mi garganta

Mis penas más negras espanta

Vivo por ella y nadie más

Puede vivir dentro de mí

Ella me da la vida, la vida

Si está junto a mí

Si está junto a mí

Desde un palco o contra un muro (vivo por ela e ela me tem)

En el trance más oscuro (vivo por ela e ela me tem)

Cada día, una conquista

La protagonista

Es ella también

Vivo por ella porque va

Dándome siempre la salida

Porque la música es así

Fiel y sincera de por vida

Vivo por ela, que me dá

As noites livres para amar

Se eu tivesse outra vida, seria

Dela também

Ella se llama música

E ela me tem

Vivo por ella, créeme

Por ela, também

Io vivo per lei

Yo vivo (e viverei)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivo /ˈvivo/ A1	verb - tôi sống
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
fuerza /ˈfweɾ.sa/ A2	noun - sức mạnh
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - âm nhạc
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - cân noun - sự hối tiếc
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
doce /ˈdo.θe/ B1	adjective - ngọt ngào
perfume /peɾˈfu.me/ B1	noun - nước hoa
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - cái chết
mar /maɾ/ A1	noun - biển
fragil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - mong manh
valor /baˈloɾ/ B1	noun - giá trị, lòng can đảm
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - tự do
fiel /fjel/ B1	adjective - trung thành
sincera /sinˈθe.ɾa/ B1	adjective - thật lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vivo por ella sin saber

  ➔ Thì hiện tại của 'vivir' + giới từ 'por' + đại từ 'ella'

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại** để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ Phủ định với 'não' + 'há' (có) + cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng **phủ định** với 'não' để thể hiện không có 'lý do'.

• Vivo por ela, que me da

  ➔ Mệnh đề rút gọn sử dụng 'que' (mà) để chỉ rõ 'ela'

  ➔ Đây là **mệnh đề quan hệ** bắt đầu bằng 'que' (mà), cung cấp thêm thông tin về 'ella'.

• Como o mais doce dos perfumes

  ➔ So sánh dùng 'como' (như/là) + cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng **ẩn dụ** bằng cách so sánh 'ella' với 'mùi hương ngọt nhất'.

• Vivo por ela e ninguém mais

  ➔ Thể hiện của 'viver' theo thì hiện tại + nhấn mạnh bằng 'mais' (hơn) cho 'không ai khác'

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự độc quyền với 'ninguém mais' (không ai khác), làm nổi bật sự cống hiến của người hát.

• Vivo por ela, que me dá

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' (mà) để giới thiệu mệnh đề miêu tả

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' mở đầu một mệnh đề miêu tả cung cấp thêm thông tin về 'ela'.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ Phủ định với 'não' + 'há' (có) + cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng **phủ định** với 'não' và động từ 'há' để nói rằng không có 'lý do'.