Besame Mucho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Bésame Mucho" – bài hát tiếng Tây Ban Nha lãng mạn, nơi bạn có thể học các cụm từ yêu thương, cách diễn đạt nỗi sợ mất đi người thân và cách phát âm nhịp điệu bolero. Bài hát đặc biệt nhờ giọng thanh cao của Bocelli và giai điệu mơ màng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tình cảm.

[Tiếng Việt]

Hôn em, hôn em thật nhiều

...

Như thể đêm nay là

Lần cuối cùng

...

Hôn em, hôn em thật nhiều

Vì em sợ mất anh

Mất anh về sau

Hôn em, hôn em thật nhiều

...

Như thể đêm nay là

Lần cuối cùng

...

Hôn em, hôn em thật nhiều

Vì em sợ mất anh

Mất anh về sau

...

Em muốn gần anh thật sát

Nhìn vào đôi mắt anh

Thấy anh bên em

Hãy nghĩ rằng có lẽ ngày mai

Em sẽ ở rất xa

Rất xa anh

Hôn em, hôn em thật nhiều

Như thể đêm nay là

Lần cuối cùng

...

Hôn em, hôn em thật nhiều

...

Vì em sợ mất anh

Mất anh về sau

Hôn em, hôn em thật nhiều

...

Vì em sợ mất anh

Mất anh về sau

...

Vì em sợ mất anh

Mất anh về sau...

...

[Tiếng Anh]

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mí

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré muy lejos

Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

Que tengo miedo a perderte

Perderte después...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bésame /ˈbesame/ A1	verb - hôn tôi
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
cerca /ˈθeɾka/ B1	adjective - gần
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - xa
tal vez /tal ˈβes/ B1	phrase - có thể
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
última /ˈul.ti.ma/ B2	adjective - cuối cùng
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
junto /ˈxunto/ B1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bésame, bésame mucho

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Bésame" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Como si fuera esta noche la última vez

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "si fuera" sử dụng thì giả định để diễn đạt một tình huống giả định.

• Que tengo miedo a perderte

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "tengo miedo" ở thì hiện tại, chỉ ra trạng thái sợ hãi hiện tại.

• Quiero tenerte muy cerca

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "tenerte" là một nguyên thể được sử dụng sau động từ "quiero" để diễn đạt mong muốn.

• Piensa que tal vez mañana yo ya estaré muy lejos

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "estaré" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.